Le 17/11/2017 à 13:31, Josep Maria Antolin a écrit :
As for translating the manual ( as an author of one of the only two
mostly complete translations ), what happens when the english versions
of the sentences change, is that the translated sentence dissapears
and has to be rewritten completely.
Given that the sentences on a manual tend to be long, small changes in
the english version could cause quite some work on the translations.
(I don't know if transifex has improved this recently or not, or if it
simply depends on how the original sentences get updated)
On transifex, you have suggestions in the right-hand pane.
often, when only a small part of a phrase changes, the suggestions
contains the old phrase and translation and also similar phrases
elsewhere in the resource.
You have a button below each suggestion to automatically copy the old
translation and you only have to adapt to reflect the small change.
sb
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Get Mixxx, the #1 Free MP3 DJ Mixing software Today
http://mixxx.org
Mixxx-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mixxx-devel
