Author: jordi
Date: 2006-09-12 07:27:39 -0400 (Tue, 12 Sep 2006)
New Revision: 65296
Modified:
trunk/monodevelop/po/ChangeLog
trunk/monodevelop/po/ca.po
Log:
2006-09-12 Jordi Mas i Hern?\195?\160ndez <[EMAIL PROTECTED]>
* ca.po: Fixes to Catalan translation
Modified: trunk/monodevelop/po/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/monodevelop/po/ChangeLog 2006-09-12 11:10:42 UTC (rev 65295)
+++ trunk/monodevelop/po/ChangeLog 2006-09-12 11:27:39 UTC (rev 65296)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-09-12 Jordi Mas i Hernàndez <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Fixes to Catalan translation
+
2006-09-07 Andrés G. Aragoneses <[EMAIL PROTECTED]>
* POTFILES.in: Added missing files.
Modified: trunk/monodevelop/po/ca.po
===================================================================
--- trunk/monodevelop/po/ca.po 2006-09-12 11:10:42 UTC (rev 65295)
+++ trunk/monodevelop/po/ca.po 2006-09-12 11:27:39 UTC (rev 65296)
@@ -2,8 +2,8 @@
# Copyright (C) 2006 The Mono Project
# This file is distributed under the same license as the MonoDevelop package.
# Jonathan Hernández Velasco <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
+# Jordi Mas i Hernàndez, <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MonoDevelop rev62170\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:3
msgid "Add New Repository"
-msgstr "Afegeix nou repositori"
+msgstr "Afegeix nou dipòsit"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:4
msgid "Add-in Installation"
@@ -69,7 +69,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:5
msgid "Add-in Repository Management"
-msgstr "Gestió de repositoris d'extensions"
+msgstr "Extensió de gestió de dipòsits"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:6
msgid "Cat_egories:"
@@ -131,11 +131,11 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:19
msgid "Register a local repository"
-msgstr "Registra un repositori local"
+msgstr "Registra un dipòsit local"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:20
msgid "Register an on-line repository"
-msgstr "Registra un repositori en línia"
+msgstr "Registra un dipòsit en línia"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:21
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:49
@@ -145,7 +145,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:22
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
-msgstr "Selecciona la ubicació del repositori que voleu registrar:"
+msgstr "Selecciona la ubicació del dipòsit que voleu registrar:"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/Base.glade.h:23
msgid ""
@@ -295,7 +295,7 @@
#:
../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:82
msgid "All registered repositories"
-msgstr "Tots els repositoris registrats"
+msgstr "Tots els dipòsits registrats"
#:
../Core/src/MonoDevelop.Core.Gui/MonoDevelop.Core.Gui.Dialogs/AddinInstallDialog.cs:181
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
@@ -550,7 +550,7 @@
#:
../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:444
#, csharp-format
msgid "The package '{0}' could not be found in any repository"
-msgstr "El paquet '{0}' no s'ha pogut trobar en cap repositori."
+msgstr "El paquet '{0}' no s'ha pogut trobar en cap dipòsit"
#:
../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:509
#:
../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:516
@@ -564,7 +564,7 @@
#:
../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:911
msgid "Could not get information from repository"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir informació del repositori"
+msgstr "No s'ha pogut obtenir informació del dipòsit"
#:
../Core/src/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Core.AddIns.Setup/SetupService.cs:1181
msgid "Requesting "
@@ -888,7 +888,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:67
msgid "_Create separate Solution subdirectory"
-msgstr "_Crea un subdirectori separat per la Solució"
+msgstr "_Crea un subdirectori separat per a la solució"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:68
msgid "_Don't save changes to open documents "
@@ -896,11 +896,11 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:69
msgid "_Else on same line as closing bracket"
-msgstr "_Else a la mateixa linia de la clau final"
+msgstr "_Else a la mateixa línia de la clau final"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:70
msgid "_Insert blank lines between members"
-msgstr "_Insereix linies en blanc entre els membres"
+msgstr "_Insereix línies en blanc entre els membres"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:71
msgid "_Load previous solution on startup"
@@ -936,7 +936,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:79
msgid "_Show at startup"
-msgstr "_Mostra al inici"
+msgstr "_Mostra a l'inici"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:80
msgid "_Solution name:"
@@ -944,7 +944,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:81
msgid "_Start code block on the same line"
-msgstr "_Inicia bloc de codi a la mateixa linia"
+msgstr "_Inicia bloc de codi a la mateixa línia"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:82
msgid "_Title:"
@@ -956,7 +956,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/Base.glade.h:84
msgid "_Working Directory:"
-msgstr "Directori de _Treball"
+msgstr "Directori de _treball"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:1
msgid "# Any single digit"
@@ -964,15 +964,15 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:2
msgid "* Zero or more of any character"
-msgstr "* Zero o més de qualsevol caracter"
+msgstr "* Zero o més de qualsevol caràcter"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:3
msgid "? Any single character"
-msgstr "? Qualsevol caracter individual"
+msgstr "? Qualsevol caràcter individual"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:4
msgid "Active Configuration"
-msgstr "Configuració Actual"
+msgstr "Configuració actual"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:5
#:
../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.Dialogs/ProjectOptionsDialog.cs:308
@@ -990,19 +990,19 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:9
msgid "Add New Solution..."
-msgstr "Afegeix Nova Solució"
+msgstr "Afegeix nova solució"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:10
msgid "Add Resource"
-msgstr "Afegeix Recurs"
+msgstr "Afegeix recurs"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:11
msgid "Add existing Solution"
-msgstr "Afegeix Solució existent"
+msgstr "Afegeix solució existent"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:12
msgid "Add existing _Project"
-msgstr "Afegeix _Projecte existent"
+msgstr "Afegeix _projecte existent"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:13
msgid "Add-ins"
@@ -1014,7 +1014,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:15
msgid "Buil_d Solution"
-msgstr "Munta _Solució"
+msgstr "Munta _solució"
#. i8n the file
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:17
@@ -1185,7 +1185,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:60
msgid "Layout List"
-msgstr "Lista de formats"
+msgstr "Llista de formats"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:61
msgid "Load/Save"
@@ -1209,20 +1209,20 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:67
msgid "Nested namespaces"
-msgstr "Àmbits anidats"
+msgstr "Àmbits imbricats"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:68
msgid "New File..."
-msgstr "_Nou Fitxer..."
+msgstr "_Nou fitxer..."
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:69
#:
../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:359
msgid "New Folder"
-msgstr "Nova Carpeta"
+msgstr "Nova carpeta"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:70
msgid "New _File..."
-msgstr "_Nou Fitxer..."
+msgstr "_Nou fitxer..."
#. FileCommands
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:72
@@ -1280,23 +1280,23 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:86
msgid "Rebuild Solution"
-msgstr "Remunta Solució"
+msgstr "Remunta solució"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:87
msgid "Recent Files"
-msgstr "Fitxers Recents"
+msgstr "Fitxers recents"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:88
msgid "Recent Projects"
-msgstr "Projectes Recents"
+msgstr "Projectes recents"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:89
msgid "Recent Solu_tions"
-msgstr "Solu_cions Recents"
+msgstr "Solu_cions recents"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:90
msgid "Recent _Files"
-msgstr "_Fitxers Recents"
+msgstr "_Fitxers recents"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:91
msgid "Redo last undone action"
@@ -1335,7 +1335,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:100
msgid "Save _As..."
-msgstr "_Anomena i Desa..."
+msgstr "_Anomena i desa..."
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:101
msgid "Save all open files"
@@ -1404,7 +1404,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:118
msgid "Toolbars"
-msgstr "Barras d'eines"
+msgstr "Barres d'eines"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:119
msgid "Tools"
@@ -1559,11 +1559,11 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:163
#:
../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.OptionPanels/ExternalToolPanel.cs:126
msgid "_Tools"
-msgstr "_Eines"
+msgstr "Ei_nes"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:164
msgid "_Uncomment Line(s)"
-msgstr "_Descomenta linia(s)"
+msgstr "_Descomenta línia(s)"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.addin.xml.h:165
msgid "_Undo"
@@ -1806,7 +1806,7 @@
#:
../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:78
msgid "<b>Ported and developed by:</b>\n"
-msgstr "<b>Portat y desenvolupat per:</b>\n"
+msgstr "<b>Portat i desenvolupat per:</b>\n"
#:
../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Dialogs/CommonAboutDialog.cs:86
msgid "translator-credits"
@@ -2120,7 +2120,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:156
msgid "Save as..."
-msgstr "Anomesa i desa..."
+msgstr "Anomena i desa..."
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Document.cs:169
#, csharp-format
@@ -2293,7 +2293,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:43
msgid "Size"
-msgstr "Tamany"
+msgstr "Mida"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/FileList.cs:46
msgid "Last modified"
@@ -2333,7 +2333,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/OpenTaskView.cs:93
msgid "Show Warnings"
-msgstr "Mostra Advertiments"
+msgstr "Mostra advertiments"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads/OpenTaskView.cs:104
msgid "Show Messages"
@@ -2466,7 +2466,7 @@
#:
../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:252
msgid "Adding files..."
-msgstr "Afegint Fitxers..."
+msgstr "S'estant afegint els fitxers..."
#:
../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui.Pads.ProjectPad/FolderNodeBuilder.cs:265
#, csharp-format
@@ -2580,7 +2580,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:55
msgid "Building..."
-msgstr "Muntant..."
+msgstr "S'està muntant..."
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:61
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:76
@@ -2589,7 +2589,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProgressMonitors.cs:71
msgid "Saving..."
-msgstr "Desant..."
+msgstr "S'està desant..."
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/ProjectOperations.cs:265
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:478
@@ -2795,7 +2795,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:61
msgid "Initializing Main Window"
-msgstr "Inicializant la finestra principal"
+msgstr "Inicialitzant la finestra principal"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Gui/Workbench.cs:306
#, csharp-format
@@ -3192,7 +3192,7 @@
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:8
msgid "Solution Information"
-msgstr "Informació de la Solució"
+msgstr "Informació de la solució"
#: ../Core/src/MonoDevelop.Projects.Gui/MonoDevelop.Projects.Gui.addin.xml.h:9
msgid "Startup Properties"
@@ -4097,11 +4097,11 @@
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:36
msgid "_Indentation size:"
-msgstr "Tamany de _sagnat:"
+msgstr "Mida del _sagnat:"
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:37
msgid "_Tab size"
-msgstr "Tamany del _tabulador"
+msgstr "Mida del _tabulador"
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/EditorBindings.glade.h:38
msgid "_Underline errors"
@@ -4125,7 +4125,7 @@
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:3
msgid "Clear Bookmarks"
-msgstr "Neteja adreces d'interés"
+msgstr "Neteja adreces d'interès"
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:4
msgid "Code Templates"
@@ -4133,23 +4133,23 @@
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:6
msgid "Goto Matching _Brace"
-msgstr "Vés a la _Clau Coincident"
+msgstr "Vés a la _clau coincident"
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:7
msgid "Markers And Rulers"
-msgstr "Marcadors I Regles"
+msgstr "Marcadors i regles"
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:8
msgid "Markers and Rulers"
-msgstr "Marcadors i Regles"
+msgstr "Marcadors i regles"
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:9
msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Següent Adreça d'Interés"
+msgstr "Següent adreça d'interès"
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:10
msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Anterior Adreça d'Interés"
+msgstr "Anterior adreça d'interès"
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:11
msgid "Print Previe_w"
@@ -4173,11 +4173,11 @@
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:16
msgid "Toggle Bookmark"
-msgstr "Commutar Adreça d'Interés"
+msgstr "Commutar adreça d'interès"
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:18
msgid "_Goto Line..."
-msgstr "_Vés a la Línia..."
+msgstr "_Vés a la línia..."
#: ../Extras/MonoDevelop.SourceEditor/MonoDevelop.SourceEditor.addin.xml.h:19
msgid "_Print..."
@@ -4769,15 +4769,15 @@
#. <Icon>Java.Project.DOSProject</Icon>
#: ../Extras/NUnit/templates/NUnitAssemblyGroup.xpt.xml.h:2
msgid "Create an NUnit assembly test collection"
-msgstr "Crea una colecció de proves d'assemblat de NUnit"
+msgstr "Crea una col·lecció de proves d'assemblat de NUnit"
#: ../Extras/NUnit/templates/NUnitAssemblyGroup.xpt.xml.h:3
msgid "NUnit assembly test collection"
-msgstr "Colecció de proves d'assemblat de NUnit"
+msgstr "Col·lecció de proves d'assemblat de NUnit"
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:456
msgid "Importing project: "
-msgstr "Important projecte:"
+msgstr "S'està important el projecte:"
#: ../Extras/prj2make-sharp-lib/MsPrjHelper.cs:504
msgid "Could not import project:"
@@ -4880,27 +4880,27 @@
#: ../Extras/VersionControl/AddIn/VersionControl.addin.xml.h:3
msgid "Show version control overlay icons"
-msgstr "Mostra distintius de control de versions pels icons"
+msgstr "Mostra els distintius de control de versions per les icones"
#: ../Extras/VersionControl/AddIn/VersionControl.addin.xml.h:4
msgid "Status/Commit..."
-msgstr "Estado/Inclusión..."
+msgstr "Estat/Confirmació..."
#: ../Extras/VersionControl/AddIn/VersionControl.addin.xml.h:5
msgid "Update"
-msgstr "Actualizar"
+msgstr "Actualitzar"
#: ../Extras/VersionControl/AddIn/VersionControl.addin.xml.h:6
msgid "Version Control"
-msgstr "Control de versiones"
+msgstr "Control de versions"
#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePage.addin.xml.h:2
msgid "Welcome Page"
-msgstr "Página de bienvenida"
+msgstr "Pàgina de benvinguda"
#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePageOptionPanel.cs:17
msgid "Show welcome page on startup"
-msgstr "Mostrar página de bienvenida al inicio"
+msgstr "Mostra la pàgina de benvinguda a l'inici"
#: ../Extras/WelcomePage/WelcomePageView.cs:73
msgid "Welcome"
_______________________________________________
Mono-patches maillist - [email protected]
http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/mono-patches