On Wed, Jul 04, 2012 at 11:44:17PM +0500, Naim Shafiev wrote: >4 июля 2012 г., 23:19 пользователь Maxim Vuets <[email protected]> написал: >> On Wed, Jul 04, 2012 at 06:21:42PM +0500, Naim Shafiev wrote: >>>unicodных символов ( нужно именно ç ə ğ ı ö ş ü ) в их ascii аналоги >> Нет чёткой схемы перевода, раз. Перевод зависит от контекста --- языка, >> два. >Мне не нужно переводить на какой то другой язык , мне надо просто >символы заменить на ascii их аналоги.
Я и говорю, что нету аналогов в отрыве от конкретного языка. >Эти символы не зависимые(ну то есть никак в фарси, семитских языках , >где есть символы которые в зависимости от местоположения по разному >пишутся). Это оооочень зависимые символы. Немецкий умлаут ö нужно заменять диграфом oe. Финскую букву ö нужно заменять на o. В разных языках и условиях эта графема может передавать звуки [œ], [ø], [o]. По системе транслитерации Киршенбаума они обозначаются W, Y, o соответсвенно. А для моего уха звучат примерно как русские э, у, о, что я бы записал латиницей как e, u, o. Конкретный метод ascii-зации нужно подбирать в зависимости от конкретно существующей проблемы. -- maxim.vuets.name -- Moscow.pm mailing list [email protected] | http://moscow.pm.org
