El mié, 18-02-2009 a las 04:28 -0800, Mirko Plitt escribió: > Hi, > This sounds very silly, but I don’t seem to be able to figure out how > to get Moses to translate *from* English into foreign. No matter > whether I train on my English/French corpus using the switches “–f fr > –e en” or “–f en –e fr”, it will translate *into* English. Although, > admittedly, it does that quite well :-/ >
I just did a test, and re-running the training script with the reverse options for `English' and `Foreign' worked for me. $ train-factored-phrase-model.perl -scripts-root-dir ~/statmt/bin/scripts-20090109-1922/ -root-dir . -corpus clean-corpus -f fr -e br -alignment grow-diag-final-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:/home/fran/statmt/corpora4/lm/br.blm as opposed to $ train-factored-phrase-model.perl -scripts-root-dir ~/statmt/bin/scripts-20090109-1922/ -root-dir . -corpus clean-corpus -f br -e fr -alignment grow-diag-final-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:/home/fran/statmt/corpora4/lm/fr.blm If you'd like I'd be happy to send over the model/corpora so you can try it yourself. Just email me off list. Fran _______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
