Hi,
I'll try to answer some of your questions. 1. Regarding scores you might wanna try http://www.statmt.org/moses/?n=FactoredTraining.ScorePhrases which explains how the scores are made up. The alignment is explained here http://www.statmt.org/moses/?n=FactoredTraining.AlignWords or see the background section http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.Background for more information. You can also try to search the user archives: http://www.mail-archive.com/moses-support@mit.edu/info.html 3. That's ok. The alignment information is probably missing because you might missed to include it for training. You might wanna train a model that includes such information for better evaluation. A good starting point about that can be found here: http://www.mail-archive.com/moses-support@mit.edu/msg03656.html Best, Daniel Von: moses-support-boun...@mit.edu [mailto:moses-support-boun...@mit.edu] Im Auftrag von Info Ic Gesendet: 14 May 2012 14:21 An: Moses Support Betreff: [Moses-support] A Question About Phrase Table Format Hello everyone , 1- I would like to ask you about the phrase table and all these values . I tried to google it and I found this : phrase table line ---> Source|| target || scores || alignement || counts but I don't understand what means "scores","alignement" and "counts", what is the difference between these values . 2- If I want to know the probability assigned to a couple of words p(T/S), should I look for it in the phrase table generated in the training phase or the one modified by Mert "The filtered one" (sinceMert is supposed to adjust the scores). 3- while reading my phrase table I noticed that the values of the || alignement || are missing , is that OK ??
_______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
