Hi Barry, Thanks for your help ! Interesting verbose option...
In fact, looking more precisely at the Moses log, I discovered that the problem came from one of my own treatment in the chain... Sorry, this problem wasn't a Moses problem. Thanks for your time. Best regards, Etienne Le 08/11/2012 16:25, Barry Haddow a écrit : > Hi Etienne > > This works fine for me. I'm using multiple translation tags in the > same sentence, and there's no confusion in the outputs. Are you using > a recent version of Moses? You could try running with "-v 3" - this > will give extremely verbose output - and it show you the xml tags > being parsed, and then list the translation options. This may give a > clue as to what is going wrong, > > cheers - Barry > > On 06/11/12 16:12, Etienne Monneret wrote: >> Hi all, >> >> I'm testing the possibility to pre-tag some expressions translation >> in input texts (-xml-input exclusive). >> >> With 1 tag, it's working well (the sentence is of no interest, just >> showing some expressions I have in my e-glossaries) : >> >> Il y a de l'<term translation="*return air*">air repris</term> >> dans cette allée froide entre les salles de réunion. >> ==>>There are *return air* in this allée cold between the meeting >> rooms. >> >> But, with 2 tags, Moses is confusing, and takes twice the second one : >> >> Il y a de l'<term translation="*return air*">air repris</term> >> dans cette <term translation="*cold aisle*">allée froide</term> entre >> les salles de réunion. >> ==>>There are *cold aisle* in this *cold aisle* between the >> meeting rooms. >> >> Is this a known bug ? >> >> Is there something I'm doing wrong ? >> >> Is there a way to get the good result ? >> >> Thanks for your help. >> >> Best regards, >> >> Etienne >> >> PS : this is a re-post with the good registered email address. Sorry >> if this request finally comes twice... >> >> >> >> _______________________________________________ >> Moses-support mailing list >> Moses-support@mit.edu >> http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > > _______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
