O Le 20 juil. 2015 13:24, <moses-support-requ...@mit.edu> a écrit :
> Send Moses-support mailing list submissions to > moses-support@mit.edu > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > moses-support-requ...@mit.edu > > You can reach the person managing the list at > moses-support-ow...@mit.edu > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Moses-support digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Getting started - Best practices (Vincent Nguyen) > 2. Permission to use two screenshots of Moses > (Sara Roman Galdran (TRA)) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sun, 19 Jul 2015 21:06:54 +0200 > From: Vincent Nguyen <vngu...@neuf.fr> > Subject: [Moses-support] Getting started - Best practices > To: moses-support <moses-support@mit.edu> > Message-ID: <55abf54e.5080...@neuf.fr> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed > > > I finally went through the all Baseline process with the KenLM model. > > results are mitigated, so from here what would be the best practices ? > > 1) I saw online a bunch of corpus available from the European Union > should this be used to train the translation system AND the langue > model or just one of the 2 ? > > 2) Is there a benchmark between the different model (Kenlm, Irstlm, ...) > ie is there a big difference in the observed results ? > is it worth trying several ones ? > > 3) I read an article mentioning that the results after the tuning were > not as good as before ... > does this make any sense ? > > Thanks. > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 20 Jul 2015 09:01:19 +0000 > From: "Sara Roman Galdran (TRA)" <s...@arts.cuhk.edu.hk> > Subject: [Moses-support] Permission to use two screenshots of Moses > To: "'moses-support@mit.edu'" <moses-support@mit.edu> > Cc: "Florence Li \(TRA\)" <flore...@arts.cuhk.edu.hk>, "Chan Sin Wai > \(TRA\)" <swc...@arts.cuhk.edu.hk> > Message-ID: > < > 3a7f2bfa61d3524e834200ed98e9b91a16cea...@exch02-lan.eservices.cuhk.edu.hk> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Dear Sir or Madam, > > > > My name is Sara Roman, Research Assistant at The Chinese University of > Hong Kong. I am currently helping Professor Chan Sin-wai with his book "The > Future of Translation Technology: towards a World without Babel", which > will be published by Routledge later this year. We are writing to seek your > kind permission to include two screenshots of Moses in Professor Chan's > forthcoming book. Please find the images attached to this email. > > > > Please send your permission or any queries to Florence Li ( > flore...@arts.cuhk.edu.hk<mailto:flore...@arts.cuhk.edu.hk>) for further > handling of the matter. > > We thank you in advance. > > Best regards, > Sara Rom?n > Research Assistant > Centre for Translation Technology > Department of Translation > The Chinese University of Hong Kong > > > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: > http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20150720/e76dae6f/attachment.htm > -------------- next part -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: Text Translation of the Moses STM System.png > Type: image/png > Size: 30448 bytes > Desc: Text Translation of the Moses STM System.png > Url : > http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20150720/e76dae6f/attachment.png > -------------- next part -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: Web Translation of Moses STM System.png > Type: image/png > Size: 13074 bytes > Desc: Web Translation of Moses STM System.png > Url : > http://mailman.mit.edu/mailman/private/moses-support/attachments/20150720/e76dae6f/attachment-0001.png > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Moses-support mailing list > Moses-support@mit.edu > http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support > > > End of Moses-support Digest, Vol 105, Issue 38 > ********************************************** >
_______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
