Hi, I would like to understand better the analysis.perl script that generates the bleu-annotation file.
Is there an easy way to get the uncased bleu score of each line instead of the cased calculation ? Am I right that this script recompute its own Bleu score without calling the Nist-Bleu nor Multi-Bleu external scripts ? Also I find it strange sometimes when there is only one or two words : Translation / reference / score Contents / Content / 0.8409 Ireland / Irish / 0.8409 Issuer / Italie / 0.8409 PT / US / 0.8409 ..... and so on, two words, unrelated will always generate similar 0.8409 scores. for 2-grams Very strong / Very high / 0.7598 Public sector / Public Sector / 0.7598 However : / But : / 0.7598 so, for 2-grams, when one word only is good it will generate a score of 0.7598 Thanks, Vincent _______________________________________________ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
