JB a également proposé "en remerciement de votre participation" ce qui
me semble encore plus naturel. Et l'idée d'un "kit" semble plus
appropriée que coffret cadeau (qui fait plus commercial).
Ma suggestion est donc:
/Vous recevrez un kit Firefox en remerciement de votre participation et
votre création sera évaluée par un jury de professionnels d'Hollywood./
Le 2/29/12 3:12 PM, ambourcier a écrit :
et pourquoi pas:
Vous recevrez un coffret cadeau Firefox pour le simple fait d'avoir
participé et votre création aura été visionnée par un jury de
professionnels d'Hollywood.
On 29/02/2012 14:52, Gregory Jost wrote:
Je suis en train de jeter un oeil...
J'ai une petite question de vocabulaire, sur cette phrase:
/You'll get a Firefox prize pack just for entering and your
submission will be seen by Hollywood judges./
La proposition de Benoit est une bonne base:
/Vous recevrez un colis cadeau Firefox simplement pour avoir
participé et votre soumission sera vue par des juges d'Hollywood./
Mais je pense qu'on peut encore améliorer un peu. Voici ma
suggestion, est-ce que vous avec des idées / commentaires ?
/Vous recevrez un coffret cadeau Firefox pour votre participation et
votre création sera évaluée par un jury de professionnels d'Hollywood./
Merci!
Greg
Le 2/29/12 2:49 PM, Monique Brunel a écrit :
Le 29/02/2012 12:50, Benoit Leseul a écrit :
Bonjour à tous,
Bonjour,
Ceux qui ont le temps peuvent-ils tester ce site et voir s'il y a des
fautes ou des problème liés à la traduction :
https://firefoxflicks-dev.allizom.org/fr/
Si vous avez des suggestions de corrections, utilisez Verbatim :
https://localize.mozilla.org/fr/firefoxflicks/
Je me suis inscrite... et c'est addict ce truc ;-)
Facile à utiliser, sauf pour trouver une chaîne précise. J'ai galéré
pour trouver une phrase de la page d'accueil du site où il y a une
faute de frappe, dont au lieu de donc)... mais j'ai fini par trouver.
(Ce n'est qu'aujourd'hui que le site de test s'est mis à fonctionner
alors que le lancement doit avoir lieu aujourd'hui ou demain ...)
Amicalement,
Monique
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
