Re, En guise de bonus, j'ajoute la page de mise à jour de Firefox 37 : https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/whatsnew-37 Pascal a mis à disposition les chaînes en-US aujourd'hui. Embarquement prévu le 30 mars ! Le site pour tester : https://www-demo3.allizom.org/fr/firefox/37.0/whatsnew/ <https://www-demo3.allizom.org/en-US/firefox/37.0/whatsnew/>
Bonne soirée à tous, Théo Le 16/03/2015 08:12, bugzilla-dae...@mozfr.org a écrit : > https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=629 > > Bonjour, > > Quelques tâches de traduction pour le mois à venir :) Au menu : Firefox, > mozilla.org et Firefox OS. > > > * Firefox * > > Les classiques snippets pour le mois d'avril. Il n'y en a que 5 cette fois-ci, > mais si vous lisez ce message jusqu'au bout, vous verrez qu'on ne va pas > s'ennuyer. > > Le pad qui va bien : https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/snippets-avril > > > * Mozilla.org * > > Une nouvelle page qui présente Firefox, Firefox pour Android, Firefox OS, le > Marketplace, Hello… > La traduction se passe ici : > https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/firefox-family > > > * Firefox OS * > > On lance la traduction du site https://masterfirefoxos.mozilla.org/en/2-0/ > > Le site comporte de courtes vidéos pour présenter le système, et on va avoir > une voix française. Il faut donc que nous traduisions le texte des vidéos en > gardant à l'esprit qu'il sera lu. > Pour traduire les vidéos, ça se passe ici : > https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/masterfirefoxos-videos > Les liens vers les vidéos sont à la fin de ce message [1], pour info. Je pense > que c'est mieux que nous traduisions sur le pad plutôt que directement sur > Amara. > > La traduction du site lui-même se passe ici : > https://localize.mozilla.org/fr/masterfirefoxos/ > > Pour les nouveaux, il suffit de créer un compte sur verbatim > (https://localize.mozilla.org), de cliquer sur le nombre de mots sous "Need > translation", puis d'ajouter des suggestions :) > N'hésitez pas à garder un esprit critique et à ajouter des suggestions même là > où il y en a déjà, si vous traduiriez différemment. > > Le gang des relecteurs validera ensuite les suggestions, ou les adaptera. > Pour ce qui est validé, cela apparaîtra sur ce serveur de test : > https://l10n.masterfirefoxos.com/fr/2-0/ > > Si vous hésitez entre traduire le site ou les vidéos, il vaut mieux commencer > par les vidéos, car cela laissera plus de temps pour la phase d'enregistrement > et de mixage. > > La mise en production du site aura lieu le 15 avril, mais si jamais il reste > des choses à faire d'ici là, on pourra les terminer pendant le locasprint qui > se déroulera du 24 au 26 (Il reste des places d'ailleurs, rejoignez-nous ! > Inscriptions https://framadate.org/nyeuska3dv83t4yq / Infos > https://lite5.framapad.org/p/locasprint-3) > > Voilà, dans l'immédiat c'est à peu près tout je pense. > N'hésitez pas à commenter ici/sur le bug/à me pinguer sur IRC si vous avez des > questions ! > > À bientôt, > Théo > > [1] > http://amara.org/en/videos/V2QklyHiChu4/info/masterfirefoxoscom-intro-to-firefox-os/ > http://amara.org/en/videos/9uT23JBpJeQW/info/masterfirefoxoscom-marketplace/ > http://amara.org/en/videos/FTGkAw3Bm2w1/info/masterfirefoxoscom-firefox-browser/ > http://amara.org/en/videos/8VOxfdJa2Sq5/info/masterfirefoxoscom-stay-connected/ > http://amara.org/en/videos/I5MgUpsze78I/info/masterfirefoxoscom-camera-gallery/ > http://amara.org/en/videos/v77in7YLsOv2/info/masterfirefoxoscom-music-radio/ >
_______________________________________________ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
