I am a strong C++ developer, but will help with documentation. Anyone have any info on where to begin?
If you're looking for coding to do, I'd search for bugs with "good first bug" in the status whiteboard.
If you're looking for documentation to do, I believe our DOM apis (especially our extensions to the W3C DOM) could use documenting... but there may be other things as well.
