Despois dunha revisión das páxinas, apuntei estes erros para corrixir. Ao descargar as páxinas do repositorio svn desde o que se descargan (e non de mercurial) aparecen máis erros que non vira en títulos e outro tipo de etiquetas.
Procedo a aplicar todas estas correccións Antón ========================= 0.http://gl.www.mozilla.com/gl/ Estilo se non fora > se non fose -Visit Mozilla.com (in English) -o Firefox > Firefox -A nosa páxina de Soporte > A nosa páxina de asistencia -pra superar > para superar -Visite o Soporte > Visite a asistencia -pra obter > para obter -dispoñibeis > dispoñíbeis -Desfrute dun correo > Goce dun correo -Copyright > Dereitos de autor 1. http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/security/ Estilo maos > maos ouvidos > oídos pómonos > poñémonos ninjas > (en cursiva) blogue de seguranza. > blog de seguranza -Que fai Firefox diferente? > Que fai a Firefox diferente? -calcañar de Aquiles > talón de Aquiles -Copyright > Dereitos de autor -máis que nós > máis ca nós -os fraudes > as fraudes -Firefox. > Firefox -vinte e catro horas por dia > vinte e catro hora ao día -Download Now - Free > (traducir) Notas: (Imaxe)dias de risco > días de risco 2. http://gl.www.mozilla.com/gl/products/ Non existe, reenvía sobre http://www.mozilla.com/en-US/products/ 3. http://support.mozilla.com/gl/kb/ Existe pero está en inglés 4. http://gl.www.mozilla.com/gl/thunderbird/ Non existe, reenvía sobre http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/ 5. http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/all.html Non existe, reenvía sobre http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html 6. http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/features/ Non existe, reenvía sobre http://www.mozilla.com/en-US/firefox/features/ 7. http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/customize/ Estilo calquera outra aplicación > calquera outro aplicativo con que > cos que Procura algo > Busca algo Notas de lanzamento ? Notas de versión -poderá estar a par > estar ao tanto -Converta o seu Firefox nun álbum de fotos, un reprodutor de música e unha central completa de elementos multimedia.> Convirta o seu Firefox nun álbum de fotos, nun reprodutor de música e nunha central completa de elementos multimedia. -envia > envía -para a xente a que lle gusta > para a xente á que lle gusta -Copyright > Dereitos de autor -(botón) Download Now - Free > Descargue agora - Libre -Fai Firefox teu > Firefox de teu 8. http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/organic/ Estilo promover a abertura > promover a apertura pomos ao dispor > poñemos a disposición da aplicación > do aplicativo Redunda nun produto > Converxe nun produto o código aberto redunda > o código aberto converxe en consecuencia Notas de lanzamento ? Notas de versión Avisos legais > Aviso legal -Ou que pode facer > Ou qué pode facer -navegador de código aberto mantido > navegador de código aberto sostido -millares de persoas > milleiros de persoas -manter unha Internet > soster unha Internet -Copyright > Dereitos de autor -Download Now - Free > Descargar agora - Libre -proxecto de software en código aberto. > proxecto de software de código aberto. 9. http://gl.www.mozilla.com/gl/about/legal.html Non existe, remite a http://www.mozilla.com/en-US/about/legal.html 10. http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/tips/ Estilo Aumentar e Reducir > Aumentar e reducir Está cansado > Está canso máis preto > máis de preto controlala pode tornarse > controlala pódese volver pódense atribuír > pódenselle atribuír s).Despois, > s). Despois, da súa pescuda > da súa busca pode atribuír á sua conta > pódelle atribuír á súa conta tempo, certeza que > tempo, teña a certeza de que lle sitios de phishing > sitios de "phishing" os cales se fan pasar polo > que se fan pasar a un sitio de ataque > a un sitio atacante mais por que parar aí? > mais... por que parar aí? até atribuír > ata atribuír ? da abertura directa de ficheiros > da apertura directa de ficheiros -axudaranlle a tirar > axudarano a tirar -barra de localzación > barra de localización -Desparazar a páxina > Desprazar a páxina -G recitas de doces > G receitas de doces -en calquera punto da mesma > en calquera punto dela -vaia a Edit ? Preferences ? Privacy > vaia a Editar ? Preferencias ? Privacidade -manter o control das mesmas > soster o control destas -Decubrir ferramentas > Descubrir ferramentas -incluíndo Firebug > tales como Firebug -cun simple click > cun simple clic -ás súas aplicacións web favoritas > aos seus aplicativos web favoritos -Vaia a Edit?Preferences?Applications > Vaia a Editar?Preferencia?Aplicativos -seleccionar a aplicación predefinida > seleccionar o aplicativo predefinido -escoller a aplicación > escoller o aplicativo -Se desenvolve aplicacións web,> Se desenvolve aplicativos web -como adicionar soporte > como engadir asistencia http://gl.www.mozilla.com/gl/firefox/3.0.10/releasenotes/ Non existe, remite a http://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0.10/releasenotes/ Está en inglés Outras notas: A barra de navegación superior non ten os menús principais. En castelán e portugués si que están, coma na orixinal americana; isto traspásase a todas as páxinas pero especialmente á raíz http://gl.www.mozilla.com/gl/ - Engadir mao/má ao corrector de OOo.org - manter, mantido nunca se poden usar no sentido de "mantenimiento". -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 957 867 // 881 999 113 <meixome @ mancomun.org> ------------ próxima parte ------------ Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 854 bytes Descrición: non dispoñible Url : http://listas.mancomun.org/pipermail/mozilla/attachments/20090527/065ee266/attachment.vcf
