Aparece > Debera aparecer
Terminación -ble (por -bel). Evitar incoherencia
============
No Corpus:
netError.dtd.po (TMX) "Non foi posible conectarse" "Unable to
connect"
override.properties.po (TMX) "\"Non é posible gardar: \"""\"Can't
write: \""
Comando (por orde). Non é un erro senón unha preferencia
imapMsgs.properties.po (TMX) "O comando actual non funcionou. O
servidor de correo respondeu:"
"The current command did not succeed. The mail server responded:"
localMsgs.properties.po (TMX) "O comando RETR non funcionou. Erro ao
recuperar a mensaxe."
"The RETR command did not succeed. Error retrieving a message."
am-server-advanced.dtd.po (TMX) "&Utilice o comando IDLE se o
servidor o admite"
"Use &IDLE command if the server supports it"
am-server-advanced.dtd.po (TMX) "Utilice o comando &IDLE se o
servidor o admite"
"Use &IDLE command if the server supports it"
imapMsgs.properties.po (TMX) "O comando actual non funcionou. O
servidor de correo respondeu:"
"The current command did not succeed. The mail server responded:"
localMsgs.properties.po (TMX) "O comando RETR non funcionou. Erro ao
recuperar a mensaxe."
"The RETR command did not succeed. Error retrieving a message."
printjoboptions.dtd.po (TMX) "&comando de impresión:"
"Print C&ommand:"
xpinstall.properties.po (TMX) "comando de operación de ficheiros
descoñecido"
"Unknown file operation command!"
=============
No aplicativo
Acerca de Namoroka
Información de licenzamento). > falta a paréntese inicial ou sobra a
final
Preferencias
Menú superior
Aparece aplicativo pero logo hai "aplicacións" por todas partes
Xeral
Restaurar a predefinidos > Restaurar os predefinidos
Seguranza
Alertas de seguranza
cifraxe > cifrado (como en Opcións avanzadas)
Marcadores
Biblioteca
Visualizacións
Contaxe de visitas > Conta de visitas (ou contía)
Ordenar por contaxe > Ordenar por conta de visitas (contía)
Ferramentas
Consola de erros
Todas > Todos
Navegación Privada > Navegación privada
Iniciar exploración privada > Iniciar navegación privada
Actualización de software
Namoroka will check periodically for updates > (traducir)
Nun tooltip
Abrir unha nova lapela > Abrir un novo separador
