On Thursday, 26 February 2009 at 20:07, Carlos Pita wrote: > Hi, > > I'm noticing different encoding behavior for headers displayed at the > index view and those at the pager view for the same email. For example, > at the index view I can see subjects like: "?Opin? sobre Bebidas > Alcoh?licas y gan? una TV LCD o una Notebook!", while the right chars > show instead of ? at the pager view. > > First, I want to discard a number of usual causes: > > * It's not a cache header issue. I deleted the cache after each related > configuration change. > > * I'm accessing to gmail via imap but it's not a case of bad encoding by > them. True, the headers I'm receiving are not 2047 encoded, they are > just iso-8859-1 or utf-8 encoded, but in theory I'm forcing their > charset by means of assumed_charset (more on this below). That said, I > can't swear that they are not serving the subject with that awful > qmarks themselves, but I don't think so.
This is probably a gmail bug: http://dev.mutt.org/trac/ticket/2997