Zapatistas End Red Alert Caracoles Re-open on July 15th, 2005 English version: Translated by irlandesa
Communiqué from the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - General Command of the Zapatista Army of National Liberation. Mexico. July 11, 2005. To the People of Mexico: To the Peoples of the World: Brothers and Sisters: The EZLN is addressing you in order to inform you of the following: First - With the completion of the internal consulta - whose results have already been made known - the EZLN has decided to lift the Red Alert which it has been maintaining since June 19, 2005 in the zapatista indigenous communities. Second - As of this July 15, the Caracoles of La Realidad, Roberto Barrios, Oventik, Morelia and La Garrucha will be reopened. The different Good Government Juntas will also once again begin their work in their respective headquarters. Third - The Autonomous Rebel Zapatista Municipality [MAREZ] councils will also be reopening throughout all zapatista territory. Educational services, as well as cooperatives and other services, will also be reactivated. Fourth - Civil activities will gradually be getting back to normal throughout the entire territory. Fifth - As a result of the internal zapatista consulta, there will be some changes in the Caracoles. For example, while those who have already been named by the Autonomous Councils in the Good Government Juntas will be there, now there will be support base compañeros and compañeras in the "Security Committees." They will inform themselves as to who arrives, as to problems for those requesting help or resolution, as to programs being proposed, as to humanitarian help and aid for the indigenous communities, and as to the decisions made by members of the Good Government Juntas. These security committees will report to the MAREZ and the support bases so that everyone can be informed, make assessments and say whether what is being decided and done is good or bad. In addition to the Good Government Junta offices and the security committees, there will be an "Information Committee." This committee will be in charge of attending to those persons who come asking for information and explanations about the zapatista movement, its history and its struggle. Sixth - These changes will be taking place little by little, and they will certainly cause some setbacks and confusion, so we are asking for your understanding, which your nobility has already demonstrated previously. Seventh - We are inviting national and international civil society to resume, as of this July 15, your contacts, visits and projects in the Caracoles and with the Good Government Juntas and MAREZ throughout zapatista territory. You will all be welcome. Democracy! Liberty! Justice! From the mountains of the Mexican Southeast. Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - General Command of the Zapatista Army of National Liberation, Mexico. July of 2005. COMUNICADO DEL COMITÉ CLANDESTINO REVOLUCIONARIO INDÍGENA- COMANDANCIA GENERAL DEL EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL. MÉXICO. <<SPANISH>> 11 DE JULIO DEL 2005. AL PUEBLO DE MÉXICO: A LOS PUEBLOS DEL MUNDO: HERMANOS Y HERMANAS: EL EZLN SE DIRIGE A USTEDES PARA COMUNICARLES LO SIGUIENTE: PRIMERO.- TERMINADA LA CONSULTA INTERNA, CUYOS RESULTADOS SON YA PÚBLICOS, EL EZLN HA DECIDIDO LEVANTAR LA ALERTA ROJA QUE MANTENÍA DESDE EL PASADO 19 DE JUNIO DEL 2005 EN LAS COMUNIDADES INDÍGENAS ZAPATISTAS. SEGUNDO.- A PARTIR DEL DÍA 15 DE JULIO DE ESTE AÑO, SE REABRIRÁN LOS CARACOLES DE LA REALIDAD, ROBERTO BARRIOS, OVENTIK, MORELIA Y LA GARRUCHA, Y REINICIARÁN SUS LABORES, EN SUS SEDES RESPECTIVAS, LAS DISTINTAS JUNTAS DE BUEN GOBIERNO. TERCERO.- TAMBIÉN REABRIRÁN SUS OFICINAS LOS CONSEJOS DE LOS MUNICIPIOS AUTÓNOMOS REBELDES ZAPATISTAS EN TODO EL TERRITORIO ZAPATISTA, Y SE REACTIVARÁN LOS SERVICIOS DE EDUCACIÓN, ASÍ COMO LAS COOPERATIVAS Y DEMÁS SERVICIOS. CUARTO." DE MANERA PAULATINA, SE IRÁN NORMALIZANDO LAS ACTIVIDADES CIVILES EN TODO EL TERRITORIO, QUINTO.- COMO RESULTADO DE LA REORGANIZACIÓN INTERNA ZAPATISTA, HABRÁ ALGUNOS CAMBIOS EN LOS CARACOLES. POR EJEMPLO, MIENTRAS QUE EN LAS JUNTAS DE BUEN GOBIERNO ESTARÁN LOS QUE DE POR SÍ SON NOMBRADOS POR LOS CONSEJOS AUTÓNOMOS PARA ESO, EN LA LLAMADA "COMISIÓN DE VIGILANCIA" ESTARÁN AHORA COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS BASES DE APOYO QUE TOMARÁN CONOCIMIENTO DE QUIENES LLEGAN, DE LOS PROBLEMAS PARA LOS QUE SOLICITAN APOYO O SOLUCIÓN, DE LOS PROYECTOS QUE SE PROPONEN, DE LOS APOYOS Y AYUDA HUMANITARIA DESTINADA A LAS COMUNIDADES INDÍGENAS, Y DE LAS DECISIONES TOMADAS POR LOS MIEMBROS DE LA JUNTA DE BUEN GOBIERNO. ESTAS COMISIONES DE VIGILANCIA INFORMARÁN A LOS MAREZ Y A LAS BASES DE APOYO PARA QUE TODOS ESTÉN ENTERADOS, VALOREN Y DIGAN SI ESTÁ BIEN O MAL LO QUE SE DECIDE Y HACE. ADEMÁS DE LAS OFICINAS DE LA JUNTA DE BUEN GOBIERNO Y DE LAS DE LA COMISIÓN DE VIGILANCIA, HABRÁ OTRO LOCAL DE LA LLAMADA "COMISIÓN DE INFORMACIÓN". ESTA COMISIÓN SE ENCARGARÁ DE ATENDER A LAS PERSONAS QUE LLEGAN PIDIENDO INFORMACIÓN Y EXPLICACIÓN SOBRE EL MOVIMIENTO ZAPATISTA, SU HISTORIA Y SU LUCHA. SEXTO.- ESTOS CAMBIOS SE IRÁN DANDO POCO A POCO Y, SEGURAMENTE, PROVOCARÁN ALGUNOS RETRASOS Y CONFUSIONES, POR LO QUE LES PEDIMOS LA COMPRENSIÓN QUE SU NOBLEZA YA HA DEMOSTRADO ANTES. SÉPTIMO.- INVITAMOS A LA SOCIEDAD CIVIL NACIONAL E INTERNACIONAL PARA QUE, A PARTIR DE ESE DÍA 15 DE JULIO, RETOME SUS CONTACTOS, VISITAS Y PROYECTOS EN LOS CARACOLES Y CON LAS JUNTAS DE BUEN GOBIERNO Y MAREZ EN TODO EL TERRITORIO ZAPATISTA. [EMAIL PROTECTED] SERÁN [EMAIL PROTECTED] ¡DEMOCRACIA! ¡LIBERTAD! ¡JUSTICIAS Desde las montañas del Sureste Mexicano. Comité Clandestino Revolucionario Indígéna-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, México. Julio del 2005. # distributed via <nettime>: no commercial use without permission # <nettime> is a moderated mailing list for net criticism, # collaborative text filtering and cultural politics of the nets # more info: [EMAIL PROTECTED] and "info nettime-l" in the msg body # archive: http://www.nettime.org contact: nettime@bbs.thing.net
