27. juni 2001.
14:00 Americki Drzavni sekretar Kolin Pauel je u utorak uvece, pre
odlaska u posrednicku misiju na Bliskom Istoku - kako se nezvanicno
saznaje u Stejt dipartmentu - aktivirao zeleno svetlo za ucesce SAD na
predstojecoj donatorskoj konferenciji za SR Jugoslaviju.
As it was unofficially found out in the Department of State, the U.S.
Secretary of State Colin Powel has activated, on Tuesday evening, before
his departure to a mediation mission at the Middle East, permission for
USA participation at the Donors' Conference for FR Yugoslavia.
13:45 Skupstina Srbije je danas nastavila raspravu o zakonu o
privatizaciji u pojedinostima, nakon sto je odbijen predlog radikala da
danas skupstina ne zaseda.
The Serbian Parliament have resumed today discussion about the Law about
privatization in details, after refusing the Serbian Radical Party's
(SRS) proposal for the Parliament to not have session today.
13:30 Lider Demokratskog saveza Kosova Ibrahim Rugova zalozio se danas u
Becu za nezavisnost Kosova "jer bi ona donela stabilnost citavom
regionu".
Leader of the Democratic Alliance of Kosovo (DSK) Ibrahim Rugova
supported today in Vienna independence of Kosovo "because it would bring
stability to whole region".
13:15 Potpredsednik Dume Vladimir Lukin je kategoricki osudio stav SAD
koje su Jugoslaviji fakticki postavile ultimatum i "zatrazile izrucenje
Milosevica tribunalu, ciju jurisdikciju nad sopstvenim gradjanima ne
priznaju".
Vice President of the Russian Parliament Vladimir Lukin has
categorically condemned USA position which set to Yugoslavia a factual
ultimatum and "requested extradition of Milosevic to Tribunal, which
jurisdiction over it's citizens Russia didn't accept".
13:00 Advokati Slobodana Milosevica zatrazili su danas izuzece istraznog
sudije Gorana Cavline, predsednika Okruznog suda Vide Petrovic Skero i
okruznog tuzioca Radeta Terzica. U cetvrtak ce o tom zahtevu po hitnom
postupku odlucivati Vrhovni sud Srbije.
Slobodan Milosevic's lawyers have requested today disqualification of
investigative judge Goran Cavlin, President of the District Coart Vida
Petrovic Skero and distric prosecutor Rade Terzic. Serbian Supreme Coart
will discuss about that demand on Thursday under the urgent procedure.
12:45 Visoki komesar Ujedinjenih nacija za ljudska prava Meri Robinson
pozdravila je poteze vlade SRJ u pravcu izrucenja bivseg jugoslovenskog
predsednika Slobodana Milosevica Haskom tribunalu.
The United Nations' High Commissar for Human Rights Mary Robinson
acclaimed moves of the Yugoslav Government about the extradition of
former Yugoslav president Slobodan Milosevic to Hague Tribunal.
12:30 Predstavnici teroristicke Oslobodilacke nacionalne armije Albanaca
u Makedoniji zapretili su juce da ce napasti Skoplje i druge makedonske
gradove ako Vlada Makedonije nastavi da, kako tvrde, "zapostavlja
politicki dijalog" kojim bi trebalo da se resi kriza u zemlji.
Representatives of the terroristic Liberation National Army (ONA) of
Albanians in Macedonia have warned yesterday that they would attack
Skopje and other Macedonian cities if the Government continue, as they
claimed, to "neglect a political dialogue" which should be solution for
crisis in that country.
12:15 Ministri inostranih poslova Hrvatske i SR Jugoslavije Tonino
Picula i Goran Svilanovic sporazumno su odlozili susret planiran za
sutra u Zagrebu, saopstilo je hrvatsko Ministarstvo inostranih poslova.
Croatian and FR Yugoslav ministers of foreign affairs Tonino Picula and
Goran Svilanovic have postponed by mutual consent their meeting planned
for tomorrow in Zagreb, announced Croatian Ministry of Foreign Affairs.
12:00 Predsednik Izvrsnog odbora Demokratske partije socijalista Miodrag
Vukovic izjavio je da crnogorska vlada ne prihvata Uredbu o saradnji s
Haskim tribunalom, koju je pre pet dana donela Savezna vlada.
President of the Democratic Party of Socialists' (DPS) Executive Board
Miodrag Vukovic stated that Montenegrin Government didn't accept the
Regulation about cooperation with the Hague Tribunal, which was brought
by Federal Government five days ago.
11:45 Albanska policija iz Kukesa uhapsila je juce trojicu kosovskih
Albanaca koji su pokusali da preko Albanije prevezu oruzje u Makedoniju.
The Albanian police from Kukes have arrested yesterday three Kosovo
Albanians who tried to transport weapon across Albania to Macedonia.
11:30 Celnici EU i NATO, Havijer Solana i Dzordz Robertson, juce su u
Briselu pruzili punu podrsku stavu predsednika Borisa Trajkovskog da se
kriza u Makedoniji moze resiti jedino politickim putem i naglasili da je
demilitarizacijom Aracinova uklonjena direktna pretnja Skoplju i
aerodromu.
The EU and NATO officials, Javier Solana and George Robertson, yesterday
in Brussels have given full support to President's Boris Trajkovski
attitude that only solution for solving crisis in Macedonia was
political way and also emphasized that with demilitarization of
Aracinovo it was removed direct threat over Skopje and airport.
11:15 Makedonski predsednik Boris Trajkovski demantovao je sinoc da je
"pomogao teroristima" da napuste Aracinovo, rekavsi da su njegovi
postupci u skladu sa planom o resavanju krize, sa cime se saglasila i
Vlada nacionalnog jedinstva.
Macedonian President Boris Trajkovski demanded last night that he had
"helped terrorists" to leave Aracinovo, telling that his actions were in
keeping with plan about solving crisis, with which National Unity
Government has agreed, too.
11:00 Britanski ministar spoljnih poslova Dzek Strou otkazao je za
utorak predvidjenu posetu Makedoniji posle izbijanja protesta u Skoplju.
After protests had broked out in Skopje, Britain's Minister of Foreign
Affairs Jack Strow has cancelled his visit to Macedonia anticipated for
Tuesday.
10:45 Ministar policije Ljube Boskovski izjavio je juce da je u borbama
u Aracinovu, ranjeno 240 ekstremista.
Macedonian Police Minister Ljube Boskovski stated yesterday that in
clashes in Aracinovo village, 240 extremist have been wounded.
10:30 Albanski teroristi napali su u ponedeljak uvece prazan putnicki
voz na pruzi Kicevo - Skoplje, kod mesta Donje Orasje. Trojica
zeleznicara u lokomotivi nisu povredjeni.
Albanian terrorists had attacked last night empty passenger train on the
Kicevo - Skopje line, near the place of Donje Orasje. Three railroad
workers who were in a locomotive hadn't been injured.
10:15 Makedonska policija je danas pocela da patrolira Aracinovom, selom
nadomak Skoplja, nakon sto je posredstvom Zapada postignut dogovor da se
okonca akcija vojske i evakuisu albanski ekstremisti.
Yesterday, Macedonian police have started to patrol over Aracinovo
village, near Skopje, after reaching of, with intervene of West,
agreement to finish the army's action and to evacuate Albanian
extremists.
10:00 Makedonske policijsko-vojne snage "snaznim intenzitetom"
granatirale su danas gotovo sva sela likovacke opstine - Nikustak,
Orizare i Slupcane.
Macedonian police-military forces have grenaded yesterday with "strong
intesity" almost all villages of the community of Likovac - Nikustak,
Orizare and Slupcane.
09:45 Sef UNMIK Hans Hekerup izjavio je da je dobio podrsku Saveta NATO
u Briselu da u saradnji sa vlastima u Beogradu ukloni "paralelne
strukture" vlasti koje su uspostavili Srbi u severnom delu Kosovske
Mitrovice i tamo ustanovi vladavinu medjunarodnih opstinskih tela.
The UNMIK chief Hans Haekkerup stated that he got the NATO Council's
support to remove, with cooperation with Belgrade authorities, "parallel
structures" of power which Serbs had established in north part of
Kosovska Mitrovica and to impose rule of international district bodies
there.
09:30 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica razgovarace danas sa
delegacijom Glavnog odbora SPS o najavljenom izrucenju Slobodana
Milosevica Haskom sudu.
Yugoslav President Vojislav Kostunica will talk today with delegation of
the Socialistic Party of Serbia's (SPS) General Board about the
announced extradition of Slobodan Milosevic to Hague coart.
09:15 Istrazni sudija Okruznog suda u Beogradu danas ce predati hasku
optuznicu bivsem jugoslovenskom predsedniku Slobodanu Milosevicu,
najavio je jedan od njegovih branilaca Veselin Cerovic. Investigative
judge of the District Coart in Belgrade today will hand over the Hague
Tribunal's accusation to former Yugoslav president Slobodan Milosevic,
announced one of his defenders Veselin Cerovic.
09:00 Savezno ministarstvo pravde podnelo je Okruznom sudu u Beogradu
zahtev za izrucenje trojice oficira bivse JNA Haskom tribunalu.
Federal Ministry of Justice have submitted to the District Coart in
Belgrade a demand for extradition of three officers of former Yugoslav
People's Army (JNA) to the Hague Tribunal.
00:00 Predsednik Privredne komore Jugoslavije Slobodan Korac je najavio
skori "izvoz" domacih varilaca u Italiju.
President of the Yugoslav Economic Council Slobodan Korac announced
"export" of domestic welders in Italy in the near future.
23:40 Uspostavljanje saradnje SRJ sa Haskim tribunalom "moglo je biti
jednostavnije", ocenio je potpredsednik Vlade Srbije Nebojsa Covic.
Establishing of FRY cooperation with the Hague Tribunal "could have been
simpler", Vice-president of the Serbian Government Nebojsa Covic
estimated.
23:20 Mogucnost da bivsi jugoslovenski predsednik Slobodan Milosevic
bude samo "privremeno" upucen u Hag, da bi nakon preliminarnog
saslusanja pred Medjunarodnim sudom bio vracen u Beograd, potpuno su
iskljucene.
A possibility that the former Yugoslav President Slobodan Milosevic will
be directed to the Hague only "temporarily" and that he will be returned
to Belgrade after the preliminary interrogation before the International
Court, are completely excluded.
23:00 Generalni sekretar jugoslovenskog predsednika i clan predsednistva
Democratske opozicije Srbije (DOS) Filip Golubovic je izjavio da
"ocekuje da ce se DOS razdvojiti na tri grane. DOS je sposoban da
samostalno izadje na izbore, ali u toj trci je dobrodosao svaki posteni
nosioc demokratskog progresa". Golubovic je takodje naglasio da ima
nekakve "tenzije unutar DOS-a koja, u ovom momentu, ugrozava zajednicki
cilj- rusenje starog rezima i stvaranje novih institucija".
Secretary General of the Yugoslav President and a member of the
presidency of the Democratic Opposition of Serbia (DOS) Filip Golubovic
stated that he expects that the DOS will develop into three branches.
The DOS is able to carry on the elections by itself, but in that race we
would welcome all honest bearers of the democratic progress". Golubovic
has also estimated that there is a kind of "tension inside of the DOS
which, in this moment endangers the common aim -destruction of the old
regime and creating the new institutions".
22:40 "Demokratska partija Srbije (DSS) bi mogla da se pojavi na
sledecim izborima samostalno", rekao je generalni sekretar
jugoslovenskog predsednika i clan predsednistva Democratske opozicije
Srbije (DOS) Filip Golubovic.
"The Democratic Party of Serbia (DSS) might appear at the next elections
independently", Secretary General of the Yugoslav President and a member
of the presidency of the Democratic Opposition of Serbia (DOS) Filip
Golubovic said.
Verzija
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
