URGENT PLEASE HELP! / VEUILLEZ AIDER!
Katarina Rosic, 20 months old girl from Belgrade, Yugoslavia, has suddenly being diagnosed with brain tumor. The only hope is the very urgent intervention (next week, already) at the Neurological Clinic in Verone, Italy. The total cost of the intervention is around 100.000 US$. People of good will and various domestic and international sponsors were able to collect the biggest part of the cost. The remaining 30.000 US$ are desperately needed. Please, be so kind as to help by contributing any possible amount in US$ to the following account: Katarina Rosic, jeune fille de 20 mois de Belgrade, Yougoslavie est tout d'un coup tombee malade du tumeur du cerveau. Le seul espoir est l'intervention chirurgicale urgente a Verone, Italie, durant la semaine prochaine. Le cout de l'operation est de 100.000 $ americains. Jusqu'a maintenant, grace a la contribution genereuse des gens de bonne volonte et des subventions domestiques et internationales, on a ete capable de couvrir la plus grande partie des frais. Il reste encore 30.000 $ americains a trouver! On prie et demande tous les gens de bonne volonte d'aider en contribuant en $ americains au compte bancaire suivant: HITNO // MOLIM VAS POMOZITE! Katarina Rosic, devojcica stara jednu godinu i 8 meseci, iz Beograda, Jugoslavija, iznenada je obolela od tumora na mozgu. Jedini spas je veoma hitna operacija na decjoj neurohirurskoj klinici u Veroni, Italija, u toku sledece nedelje. Potrebna intervencija kosta oko100.000 americkih dolara. Do sada je obezbedjen veci deo sredstava zaslugom dobrih ljudi i raznih domacih i stranih sponzora, a bice potrebno jos oko 30.000 americkih dolara. Molimo sve koji su voljni da pomognu da prilog (u bilo kom iznosu, makar i simbolicnom) u US (americkim) dolarima uplate ne sledeci ziro-racun: INSTRUCTION FOR USD PAYMENTS-FIRST UNION NATIONAL BANK, NEW YORK Please pay as per instructions given below: 56A: Intermediary bank: : PNBPUS3NNYC FIRST UNION NATIONAL BANK (NEW YORK INTERNATIONAL BRANCH) NEW YORK, NY US 57A: Account with institution: :/2000193001749 RZBJYUBG RAIFFEISENBANK JUGOSLAVIA AD RESAVSKA 22 BEOGRAD 59: Beneficiary customer: Acc no: 16150030024 Surname and name: IVKOVIC VESNA Address // BEOGRAD
