11. oktobar 2002.
13:00 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic ocenio je u cetvrtak uvece
da koalicija "Demokratska lista za evropsku Crnu Goru" nema ozbiljniju
politicku konkurenciju na predstojecim izborima.
Montenegrin president Milo Djukanovic has estimated yesterday evening
that the coalition Democratic List for European Montenegro hasn't
serious political rival at the forthcoming elections.
12:40 Predsednik Socijalisticke narodne partije Predrag Bulatovic
izjavio je da ce se zalagati da buduca zajednicka drzava Srbije i Crne
Gore zadrzi ime Jugoslavija. Bulatovic je precizirao da ce Ustavna
povelja biti usvojena posle parlamentanih izbora u Crnoj Gori, 20.
oktobra.
Socialist People's Party (Montenegro) president Predrag Bulatovic has
said he will urge for the future state of Serbia and Montenegro to keep
the name Yugoslavia. He stated precisly that Constitutional Charter
would be adopted after the October 20th parliamentary elections in
Montenegro.
12:20 Bivsi crnogorski predsednik Momir Bulatovic uputio je izjavu
Tribunalu u Hagu povodom svedocenja Nikole Samardzica, u kojoj je
istakao da je svedok izneo vise neistina i kontroverzi, i najavio
spremnost da se pojavi u Hagu na zahtev Miloseviceve odbrane.
Former Montenegrin president Momir Bulatovic sent a statement to the
ICTY regarding the testify of Nikola Samardzic, former Montenegrin
foreign minister, saying that a witness had presented series of lies and
controversies, announcing his rediness to appear in the Hague by demand
of Milosevic's defense.
12:00 Trenutna bezbedonosan situacija na jugu Srbije "nije losa" ako se
izuzmu povremeni i pojedinacni incidenti, rekao je clan Koordinacionog
tela za jug Srbije Mica Markovic.
The present security situation in the south of Serbia "isn't bad" if
periodical and isolated incidents are excepted, says Mica Markovic,
member of the Coordination Body for the South of Serbia.
11:40 Premijer Kosova Bajram Redzepi izjavio je da nezavisnost Kosova
"mora biti postignuta".
Kosovo-Metohija premier Bajram Rexhepi says that independence of the
Province "must be reached".
11:20 Predstavnici Srba u Skupstini Kosova i drugim ustanovama preneli
su u cetvrtak predstavnicima Kancelarija vodecih zemalja sveta u
Pristini da je veoma tesko motivisati Srbe da izadju na izbore 26.
oktobra, posto nema garancija da ce se buduca lokalna rukovodstva i
skupstine ponasati korektno prema srpskoj zajednici.
Serb representatives in the Kosovo-Metohija Parliament and other
institutions have informed yesterday office representatives of the World
ruling countries in Pristina that it is very hard to motivate Serbs to
turnout at October 26th elections since there are no guarantees that
future local leadership and parliaments would behave correctly toward
Serb community in the Province.
11:00 Sef Koordinacionog centra za Kosmet Nebojsa Covic najostrije je
osudio danasnji incident u kojem su Albanci kamenicama i "molotovljevim
koktelima" gadjali policiju UNMIK-a dok je obezbedjivala konvoj od
pedesetak starijih osoba srpske nacionalnosti, koje su iz Osojana
krenule u Pec.
Coordination Center for Kosovo-Metohija chief Nebojsa Covic strongly
condemned the yesterday's incident when ethnic Albanians were throwing
stones and "Molotov cocktails" on a Serb convoy and UNMIK police which
have escorting them from Osojane to Pec.
10:40 Sef Poslanicke grupe koalicije "Povratak" u Skupstini Kosova Rada
Trajkovic pozvala je predstavnike medjunarodne zajednice u Pokrajini da
osiguraju bezbednost za Srbe i drugo nealbansko stanovnistvo.
Chief of the Serb Return coalition parliamentary group in the
Kosovo-Metohija Parliament Rada Trajkovic appealed representatives of
the international community in the Province to insure safety for Serbs
and other non-Albanian population.
10:20 Grupa od oko 600 Albanaca napala je juce u Peci pripadnike
policije Unmik-a dok su obezbedjivali 50-ak Srba, koji su iz Osojana
krenuli u Pec.
A group of around 600 local Albanians attacked yesterday UNMIK police in
Pec who were escorting a group of Serbs moving from Osojane village to
that city.
10:00 Predsednik SRJ Vojislav Kostunica primio je juce clanove Udruzenja
porodica kidnapovanih i nestalih lica sa Kosova i Metohije.
FRY president Vojislav Kostunica recieved yesterday members of the
Association of Kidnapped and Missed Persons from Kosovo-Metohija.
09:30 Specijalna misija Ujedinjenih nacija, koju predvodi norveski
ambasador u UN Ole Peter Kolbi, doputovace u Pristinu 25. oktobra,
boravice na Kosovu tokom lokalnih izbora 26. oktobra a narednog dana
posetice glavni grad SR Jugoslavije Beograd.
A special UN mission, headed by Norwegian ambassador to UN Ole Peter
Kolby, will arrive to Pristina on October 25th, stay in Kosovo-Metohija
during the local elections on October 26th and next day will visit FRY's
capital of Belgrade.
09:00 U ponoc izmedju cetvrtka i petka u Srbiji pocela je izborna tisina
pred drugi krug predsednickih zbora i trajace do nedelje, 13. oktobra, u
20 casova, kada ce biti zatvorena biracka mesta.
A pre-election silence started at midnight between Thursday and Friday
toward the second round of presidential elections in Serbia and would
last by 8 pm Sunday, October 13th, when all polling places would be
closed.
00:00 Crnogorski premijer Filip Vujanovic izrazio je danas "veliko
zadovoljstvo zbog uspesnog okoncanja procesa privatizacije kotorskog
Jugopetrola", ciji je vecinski paket akcija prodat grckoj naftnoj
kompaniji "Hellenic Petroleum" za 105 miliona evra.
Montenegrin Premier Filip Vujanovic expressed today "a great
satisfaction over the successful completion of the privatization of the
Kotor Yugopetrol," whose 54 shares were sold to Greece's Hellenic
Petroleum for 105 million euros.
23:40 Predsednik Nove Srbije (NS0 Velja Ilic, komentarisuci napise u
novinama da se na mitinzima iza njega nalazio i nedavno ubijeni Sredoje
Sljukic Sljuka, kaze da su pokojnik i "ugledna srpska porodica Sljukic
kompletno uclanjeni u Novu Srbiju".
Velja Ilic, the president of The New Serbia Party (NS), commenting on
reports that recently murdered Sredoje Sljukic Sljuka had accompanied
him to rallies, says that "the distinguished family of Sljukic are
members of the New Serbia Party".
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
