kayx23 opened a new pull request, #2114:
URL: https://github.com/apache/apisix-website/pull/2114
## Summary
Polished the Chinese translations of the APISIX 3.15.0–3.18.0 release notes
to improve native readability and fidelity to the English source. The notes
were originally written in English and machine/ human translated, leaving some
awkward calques and mistranslations.
### Categories of fixes
- **Mistranslations corrected**
- `no-op` → 空操作（no-op） (was 无效配置)
- `intent` → 意图 (was 语义)
- `reframed` → 重新封装 (was 重新生成正确的消息边界信息)
- `flatten` → 展平 / `fan out` → 扇出 (was 展开 in both cases)
- `malformed` → 畸形 (was 异常 / 格式错误)
- `shadow` → 遮蔽 (was 覆盖)
- `gracefully` → 优雅地 (was 友好地)
- **Awkward / non-native phrasing** (e.g. 忠实 for "faithful", 表现
redundancies, misplaced 注释, 元父级 → 父级元数据)
- **Industry terms kept in English** where translating was misleading:
`best-effort`, `Secret`, `Ingress 控制器`, `pinned`
- **Better alignment with the English source** (e.g. major-change upgrade
notes that had drifted from "review the change" to an added conditional)
### Files changed
- `blog/zh/blog/2026/02/05/release-apache-apisix-3.15.0.md`
- `blog/zh/blog/2026/04/07/release-apache-apisix-3.16.0.md`
- `blog/zh/blog/2026/06/15/release-apache-apisix-3.17.0.md`
- `blog/zh/blog/2026/08/20/release-apache-apisix-3.18.0.md`
Only the Chinese blog posts were modified; English sources, front matter, PR
links, and code blocks are untouched.
🤖 Generated with [opencode](https://opencode.ai)
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
