This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
zhengqiwei pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/hertzbeat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new a9dc7bf7f3 [doc] add japanese i18n in app-rocketmq.yml and
app-rabbitmq.yml (#3598)
a9dc7bf7f3 is described below
commit a9dc7bf7f38eebc25c80583389424ea8b3171bfa
Author: LunaRain_079 <[email protected]>
AuthorDate: Wed Jul 23 10:59:41 2025 +0800
[doc] add japanese i18n in app-rocketmq.yml and app-rabbitmq.yml (#3598)
Co-authored-by: Calvin <[email protected]>
---
.../src/main/resources/define/app-rabbitmq.yml | 82 +++++++++++++++++++++-
.../src/main/resources/define/app-rocketmq.yml | 23 ++++++
2 files changed, 102 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-rabbitmq.yml
b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-rabbitmq.yml
index 7a7940ff65..416efb4507 100644
--- a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-rabbitmq.yml
+++ b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-rabbitmq.yml
@@ -21,11 +21,13 @@ app: rabbitmq
name:
zh-CN: RabbitMQ消息系统
en-US: RabbitMQ Message
+ ja-JP: RabbitMQメッセージシステム
# The description and help of this monitoring type
help:
zh-CN: HertzBeat 对 RabbitMQ
消息中间件的运行状态，节点，队列等相关指标（overview、object_totals、nodes、queues）进行监测。<br><span
class='help_module_span'>⚠️注意：HertzBeat 使用 RabbitMQ Management 的 Rest Api 对
RabbitMQ 进行指标数据采集，因此您的 RabbitMQ 环境需要开启 Management 插件，<a
class='help_module_content'
href='https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/rabbitmq#%E7%9B%91%E6%8E%A7%E5%89%8D%E6%93%8D%E4%BD%9C'>点击查看开启步骤</a>。</span>
en-US: HertzBeat monitors RabbitMQ of the runtime status, nodes, queues and
other metrics through message-oriented middleware. <br><span
class='help_module_span'>⚠️Note:HertzBeat uses the Rest Api of RabbitMQ
Management to collect metric data for RabbitMQ, so you need to enable
Management plug-in component, <a class='help_module_content'
href='https://hertzbeat.apache.org/docs/help/rabbitmq#%E7%9B%91%E6%8E%A7%E5%89%8D%E6%93%8D%E4%BD%9C'>Click
here to view the specific steps.</a></span>
zh-TW: HertzBeat 對 RabbitMQ
消息中間件的運行狀態，節點，隊列等相關指標（overview、object_totals、nodes、queues）進行監測。<br><span
class='help_module_span'>⚠️注意：HertzBeat 使用 RabbitMQ Management 的 Rest Api 對
RabbitMQ 進行指標數據采集，因此您的 RabbitMQ 環境需要開啓 Management 插件，<a
class='help_module_content'
href='https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/rabbitmq#%E7%9B%91%E6%8E%A7%E5%89%8D%E6%93%8D%E4%BD%9C'>點擊查看開啓步驟</a>。</span>
+ ja-JP: HertzBeat は
RabbitMQメッセージミドルウェアの実行状態、ノード、キューなどの関連指標（overview、object_totals、nodes、queues）を監視します。<br><span
class='help_module_span'>⚠️注意：HertzBeatはRabbitMQ Managementの Rest
Apiを使用してRabbitMQの指標データを収集するため、RabbitMQ環境でManagementプラグインを有効にする必要があります。<a
class='help_module_content'
href='https://hertzbeat.apache.org/docs/help/rabbitmq#%E7%9B%91%E6%8E%A7%E5%89%8D%E6%93%8D%E4%BD%9C'>有効化手順を確認するにはこちらをクリック</a>。</span>
helpLink:
zh-CN: https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/rabbitmq
en-US: https://hertzbeat.apache.org/docs/help/rabbitmq
@@ -37,6 +39,7 @@ params:
name:
zh-CN: 目标Host
en-US: Target Host
+ ja-JP: 目標ホスト
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: host
# required-true or false
@@ -47,6 +50,7 @@ params:
name:
zh-CN: HTTP 端口
en-US: HTTP Port
+ ja-JP: HTTPポート
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: number
# when type is number, range is required
@@ -60,6 +64,7 @@ params:
name:
zh-CN: 启动SSL
en-US: SSL
+ ja-JP: SSL有効化
# When the type is boolean, the front end displays the switch with a switch
type: boolean
# required-true or false
@@ -70,6 +75,7 @@ params:
name:
zh-CN: 认证方式
en-US: Auth Type
+ ja-JP: 認証方法
# When the type is radio radio radio and checkbox, option represents a
list of optional values {name1: value1, name2: value2}
type: radio
# required-true or false
@@ -84,6 +90,7 @@ params:
name:
zh-CN: 用户名
en-US: Username
+ ja-JP: ユーザー名
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: text
# When the type is text, use limit to indicate the string limit size
@@ -96,6 +103,7 @@ params:
name:
zh-CN: 密码
en-US: Password
+ ja-JP: パスワード
# type-param field type(most mapping the html input tag)
type: password
# required-true or false
@@ -107,6 +115,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 概览
en-US: Overview
+ ja-JP: 概要
# metrics scheduling priority(0->127)->(high->low), metrics with the same
priority will be scheduled in parallel
# priority 0's metrics is availability metrics, it will be scheduled
first, only availability metrics collect success will the scheduling continue
priority: 0
@@ -118,39 +127,45 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 产品版本
en-US: Product Version
+ ja-JP: 製品バージョン
- field: product_name
type: 1
i18n:
zh-CN: 产品名称
en-US: Product Name
+ ja-JP: 製品名
- field: rabbitmq_version
type: 1
i18n:
zh-CN: RabbitMQ 版本
en-US: RabbitMQ Version
+ ja-JP: RabbitMQバージョン
- field: management_version
type: 1
i18n:
zh-CN: RabbitMQ Management 版本
en-US: RabbitMQ Management Version
+ ja-JP: RabbitMQ Managementバージョン
- field: erlang_version
type: 1
i18n:
zh-CN: Erlang 版本
en-US: Erlang Version
+ ja-JP: Erlangバージョン
- field: cluster_name
type: 1
i18n:
zh-CN: 集群名称
en-US: Cluster Name
+ ja-JP: クラスター名
- field: rates_mode
type: 1
i18n:
zh-CN: 速率模式
en-US: Rates Mode
+ ja-JP: レートモード
# the protocol used for monitoring, eg: sql, ssh, http, telnet, wmi, snmp,
sdk
protocol: http
- # 当protocol为http协议时具体的采集配置
# the config content when protocol is http
http:
# Host: ipv4 ipv6 domain
@@ -176,6 +191,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 对象总数
en-US: Object Totals
+ ja-JP: オブジェクト総数
# metrics scheduling priority(0->127)->(high->low), metrics with the same
priority will be scheduled in parallel
# priority 0's metrics is availability metrics, it will be scheduled
first, only availability metrics collect success will the scheduling continue
priority: 1
@@ -187,26 +203,31 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 通道数
en-US: Channels
+ ja-JP: チャネル数
- field: connections
type: 0
i18n:
zh-CN: 连接数
en-US: Connections
+ ja-JP: 接続数
- field: consumers
type: 0
i18n:
zh-CN: 消费者数
en-US: Consumers
+ ja-JP: コンシューマー数
- field: exchanges
type: 0
i18n:
zh-CN: 交换器数
en-US: Exchanges
+ ja-JP: エクスチェンジ数
- field: queues
type: 0
i18n:
zh-CN: 队列数
en-US: Queues
+ ja-JP: キュー数
protocol: http
http:
# Host: ipv4 ipv6 domain
@@ -233,6 +254,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 节点数
en-US: Nodes
+ ja-JP: ノード数
# metrics scheduling priority(0->127)->(high->low), metrics with the same
priority will be scheduled in parallel
# priority 0's metrics is availability metrics, it will be scheduled
first, only availability metrics collect success will the scheduling continue
priority: 2
@@ -245,182 +267,216 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 名称
en-US: Name
+ ja-JP: 名前
- field: type
type: 1
i18n:
zh-CN: 类型
en-US: Type
+ ja-JP: タイプ
- field: running
type: 1
i18n:
zh-CN: 运行状态
en-US: Running
+ ja-JP: 実行状態
- field: os_pid
type: 1
i18n:
zh-CN: 操作系统进程ID
en-US: OS PID
+ ja-JP: オーエスのプロセスID
- field: mem_limit
type: 0
unit: MB
i18n:
zh-CN: 内存限制
en-US: Memory Limit
+ ja-JP: メモリ制限
- field: mem_used
type: 0
unit: MB
i18n:
zh-CN: 已使用内存
en-US: Memory Used
+ ja-JP: 使用したメモリ
- field: fd_total
type: 0
i18n:
zh-CN: 文件描述符总数
en-US: Total File Descriptors
+ ja-JP: ファイル記述子総数
- field: fd_used
type: 0
i18n:
zh-CN: 已使用文件描述符
en-US: Used File Descriptors
+ ja-JP: 使用したファイル記述子
- field: sockets_total
type: 0
i18n:
zh-CN: 总套接字数
en-US: Total Sockets
+ ja-JP: ソケット総数
- field: sockets_used
type: 0
i18n:
zh-CN: 已使用套接字数
en-US: Used Sockets
+ ja-JP: 使用したソケット数
- field: proc_total
type: 0
i18n:
zh-CN: 进程总数
en-US: Total Processes
+ ja-JP: プロセス総数
- field: proc_used
type: 0
i18n:
zh-CN: 已使用进程数
en-US: Used Processes
+ ja-JP: 使用したプロセス数
- field: disk_free_limit
type: 0
unit: GB
i18n:
zh-CN: 磁盘可用空间限制
en-US: Disk Free Limit
+ ja-JP: 利用可能なディスク容量の制限
- field: disk_free
type: 0
unit: GB
i18n:
zh-CN: 可用磁盘空间
en-US: Disk Free
+ ja-JP: 利用可能なディスク容量
- field: gc_num
type: 0
i18n:
zh-CN: 垃圾回收次数
en-US: GC Count
+ ja-JP: GC回数
- field: gc_bytes_reclaimed
type: 0
unit: MB
i18n:
zh-CN: 回收的垃圾字节数
en-US: GC Bytes Reclaimed
+ ja-JP: GCによって解放されたバイト数
- field: context_switches
type: 0
i18n:
zh-CN: 上下文切换次数
en-US: Context Switches
+ ja-JP: コンテキストスイッチ回数
- field: io_read_count
type: 0
i18n:
zh-CN: 读取次数
en-US: IO Read Count
+ ja-JP: IO読み取り回数
- field: io_read_bytes
type: 0
unit: KB
i18n:
zh-CN: 读取字节数
en-US: IO Read Bytes
+ ja-JP: IO読み取りバイト数
- field: io_read_avg_time
type: 0
unit: ms
i18n:
zh-CN: 平均读取时间
en-US: IO Read Average Time
+ ja-JP: IO読み取り平均時間
- field: io_write_count
type: 0
i18n:
zh-CN: 写入次数
en-US: IO Write Count
+ ja-JP: IO書き込み回数
- field: io_write_bytes
type: 0
unit: KB
i18n:
zh-CN: 写入字节数
en-US: IO Write Bytes
+ ja-JP: IO書き込みバイト数
- field: io_write_avg_time
type: 0
unit: ms
i18n:
zh-CN: 平均写入时间
en-US: IO Write Average Time
+ ja-JP: IO書き込み平均時間
- field: io_seek_count
type: 0
i18n:
zh-CN: 寻址次数
en-US: IO Seek Count
+ ja-JP: IOシーク回数
- field: io_seek_avg_time
type: 0
unit: ms
i18n:
zh-CN: 平均寻址时间
en-US: IO Seek Average Time
+ ja-JP: IOシーク平均時間
- field: io_sync_count
type: 0
i18n:
zh-CN: 同步次数
en-US: IO Sync Count
+ ja-JP: IO同期回数
- field: io_sync_avg_time
type: 0
unit: ms
i18n:
zh-CN: 平均同步时间
en-US: IO Sync Average Time
+ ja-JP: IO同期平均時間
- field: connection_created
type: 0
i18n:
zh-CN: 创建的连接数
en-US: Connections Created
+ ja-JP: 作成された接続数
- field: connection_closed
type: 0
i18n:
zh-CN: 关闭的连接数
en-US: Connections Closed
+ ja-JP: 閉じられた接続数
- field: channel_created
type: 0
i18n:
zh-CN: 创建的通道数
en-US: Channels Created
+ ja-JP: 作成されたチャネル数
- field: channel_closed
type: 0
i18n:
zh-CN: 关闭的通道数
en-US: Channels Closed
+ ja-JP: 閉じられたチャネル数
- field: queue_declared
type: 0
i18n:
zh-CN: 声明的队列数
en-US: Queues Declared
+ ja-JP: 宣言されたキュー数
- field: queue_created
type: 0
i18n:
zh-CN: 创建的队列数
en-US: Queues Created
+ ja-JP: 作成されたキュー数
- field: queue_deleted
type: 0
i18n:
zh-CN: 删除的队列数
en-US: Queues Deleted
+ ja-JP: 削除されたキュー数
units:
- mem_limit=B->MB
- mem_used=B->MB
@@ -453,8 +509,9 @@ metrics:
- name: queues
i18n:
- zh-CN: 队列数
- en-US: Queues
+ zh-CN: 队列信息
+ en-US: Queue info
+ ja-JP: キュー情報
# metrics scheduling priority(0->127)->(high->low), metrics with the same
priority will be scheduled in parallel
# priority 0's metrics is availability metrics, it will be scheduled
first, only availability metrics collect success will the scheduling continue
priority: 3
@@ -467,102 +524,121 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 名称
en-US: Name
+ ja-JP: 名前
- field: node
type: 1
i18n:
zh-CN: 节点
en-US: Node
+ ja-JP: ノード
- field: state
type: 1
i18n:
zh-CN: 状态
en-US: State
+ ja-JP: 状態
- field: type
type: 1
i18n:
zh-CN: 类型
en-US: Type
+ ja-JP: タイプ
- field: vhost
type: 1
i18n:
zh-CN: 虚拟主机
en-US: Vhost
+ ja-JP: 仮想ホスト
- field: auto_delete
type: 1
i18n:
zh-CN: 自动删除
en-US: Auto Delete
+ ja-JP: 自動削除
- field: policy
type: 1
i18n:
zh-CN: 策略
en-US: Policy
+ ja-JP: ポリシー
- field: consumers
type: 0
i18n:
zh-CN: 消费者数
en-US: Consumers
+ ja-JP: コンシューマー数
- field: memory
type: 0
unit: B
i18n:
zh-CN: 内存占用
en-US: Memory
+ ja-JP: メモリ使用量
- field: messages_ready
type: 0
i18n:
zh-CN: 就绪消息数
en-US: Messages Ready
+ ja-JP: 準備完了メッセージ数
- field: messages_unacknowledged
type: 0
i18n:
zh-CN: 未确认消息数
en-US: Messages Unacknowledged
+ ja-JP: 未確認メッセージ数
- field: messages
type: 0
i18n:
zh-CN: 消息总数
en-US: Messages
+ ja-JP: メッセージ総数
- field: messages_ready_ram
type: 0
i18n:
zh-CN: 就绪消息占用内存
en-US: Messages Ready RAM
+ ja-JP: 準備完了メッセージRAM使用量
- field: messages_persistent
type: 0
i18n:
zh-CN: 持久化消息数
en-US: Persistent Messages
+ ja-JP: 永続化されたメッセージの数
- field: message_bytes
type: 0
unit: B
i18n:
zh-CN: 消息字节数
en-US: Message Bytes
+ ja-JP: メッセージバイト数
- field: message_bytes_ready
type: 0
unit: B
i18n:
zh-CN: 就绪消息字节数
en-US: Message Bytes Ready
+ ja-JP: 準備完了メッセージバイト数
- field: message_bytes_unacknowledged
type: 0
unit: B
i18n:
zh-CN: 未确认消息字节数
en-US: Message Bytes Unacknowledged
+ ja-JP: 未確認メッセージバイト数
- field: message_bytes_ram
type: 0
unit: B
i18n:
zh-CN: 消息占用内存字节数
en-US: Message Bytes RAM
+ ja-JP: メッセージ使用メモリバイト数
- field: message_bytes_persistent
type: 0
unit: B
i18n:
zh-CN: 持久化消息字节数
en-US: Persistent Message Bytes
+ ja-JP: 永続化されたメッセージのバイト数
protocol: http
http:
# Host: ipv4 ipv6 domain
diff --git a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-rocketmq.yml
b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-rocketmq.yml
index f385e30767..71cede15b3 100644
--- a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-rocketmq.yml
+++ b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-rocketmq.yml
@@ -18,11 +18,13 @@ app: rocketmq
name:
zh-CN: RocketMQ消息系统
en-US: RocketMQ
+ ja-JP: RocketMQメッセージシステム
# The description and help of this monitoring type
help:
zh-CN: Hertzbeat 对 RocketMQ 消息系统的通用指标进行测量监控。<br>您可以点击 “<i>新建 RocketMQ</i>”
并进行配置，或者选择“<i>更多操作</i>”，导入已有配置。
en-US: Hertzbeat monitors RocketMQ Message System general performance
metrics. You could click the "<i>New RocketMQ</i>" button and proceed with the
configuration or import an existing setup through the "<i>More Actions</i>"
menu.
zh-TW: Hertzbeat 對 RocketMQ 消息系統的通用指標進行測量監控。<br>您可以點擊 “<i>新建 RocketMQ</i>”
並進行配置，或者選擇“<i>更多操作</i>”，導入已有配置。
+ ja-JP: Hertzbeat は RocketMQメッセージシステムの一般的なメトリクスを監視します。<br>「<i>新規
RocketMQ</i>」をクリックしてパラメタを設定した後、新規することができます。
helpLink:
zh-CN: https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/rocketmq
en-US: https://hertzbeat.apache.org/docs/help/rocketmq
@@ -33,6 +35,7 @@ params:
name:
zh-CN: 注册中心Host
en-US: Namesrv Host
+ ja-JP: ネームサーバーホスト
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: host
# required-true or false
@@ -41,6 +44,7 @@ params:
name:
zh-CN: 端口
en-US: Port
+ ja-JP: ポート
type: number
# when type is number, range is required
range: '[0,65535]'
@@ -50,64 +54,76 @@ params:
name:
zh-CN: accessKey
en-US: accessKey
+ ja-JP: アクセスキー
type: text
- field: secretKey
name:
zh-CN: secretKey
en-US: secretKey
+ ja-JP: 秘密鍵
type: text
metrics:
- name: cluster
i18n:
zh-CN: 集群
en-US: cluster
+ ja-JP: クラスター
priority: 0
fields:
- field: BrokerId
i18n:
zh-CN: BrokerId
en-US: BrokerId
+ ja-JP: ブローカーId
type: 1
- field: Address
i18n:
zh-CN: 地址
en-US: Address
+ ja-JP: アドレス
type: 1
label: true
- field: Version
i18n:
zh-CN: 版本
en-US: Version
+ ja-JP: バージョン
type: 1
- field: Producer_Message_TPS
i18n:
zh-CN: 生产消息TPS
en-US: Producer_Message_TPS
+ ja-JP: プロデューサーの送信速度(TPS)
type: 0
- field: Consumer_Message_TPS
i18n:
zh-CN: 消费消息TPS
en-US: Consumer_Message_TPS
+ ja-JP: コンシューマーの受信速度(TPS)
type: 0
- field: Yesterday_Produce_Count
i18n:
zh-CN: 昨天生产消息数
en-US: Yesterday_Produce_Count
+ ja-JP: 昨日のプロデューサーの送信数
type: 0
- field: Yesterday_Consume_Count
i18n:
zh-CN: 昨天消费消息数
en-US: Yesterday_Consume_Count
+ ja-JP: 昨日のコンシューマーの受信数
type: 0
- field: Today_Produce_Count
i18n:
zh-CN: 今天生产消息数
en-US: Today_Produce_Count
+ ja-JP: 今日のプロデューサーの送信数
type: 0
- field: Today_Consume_Count
i18n:
zh-CN: 今天消费消息数
en-US: Today_Consume_Count
+ ja-JP: 今日のコンシューマーの受信数
type: 0
aliasFields:
- brokerId
@@ -142,38 +158,45 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 消费者
en-US: Consumer
+ ja-JP: コンシューマー
priority: 1
fields:
- field: Consumer_group
i18n:
zh-CN: 消费者组
en-US: Consumer_group
+ ja-JP: コンシューマーグループ
type: 1
label: true
- field: Client_quantity
i18n:
zh-CN: 客户端数量
en-US: Client_quantity
+ ja-JP: クライアント数
type: 0
- field: Message_model
i18n:
zh-CN: 消息模式
en-US: Message_model
+ ja-JP: メッセージモデル
type: 1
- field: Consume_type
i18n:
zh-CN: 消费类型
en-US: Consume_type
+ ja-JP: 消費タイプ
type: 1
- field: Consume_tps
i18n:
zh-CN: 消费TPS
en-US: Consume_tps
+ ja-JP: 受信速度(TPS)
type: 0
- field: Delay
i18n:
zh-CN: 延迟
en-US: Delay
+ ja-JP: 遅延
type: 0
aliasFields:
- consumerGroup
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
