This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
gongchao pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/hertzbeat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new bc06c268ca [doc] add japanese i18n in app-prestodb.yml, app-spark.yml
(#3651)
bc06c268ca is described below
commit bc06c268ca9c59f685df96059ddba030dc631443
Author: Calvin <[email protected]>
AuthorDate: Fri Aug 15 20:12:07 2025 +0800
[doc] add japanese i18n in app-prestodb.yml, app-spark.yml (#3651)
Co-authored-by: shown <[email protected]>
---
.../src/main/resources/define/app-prestodb.yml | 42 ++++++++++++++++++++++
.../src/main/resources/define/app-spark.yml | 36 ++++++++++++++++++-
2 files changed, 77 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-prestodb.yml
b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-prestodb.yml
index e534c6b37d..120e92afb0 100644
--- a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-prestodb.yml
+++ b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-prestodb.yml
@@ -21,10 +21,12 @@ app: prestodb
name:
zh-CN: PrestoDB
en-US: PrestoDB
+ ja-JP: PrestoDB
# The description and help of this monitoring type
help:
zh-CN: Hertzbeat 对 PrestoDB 数据库平台的性能指标进行监测。您可以点击“新增
PrestoDB”按钮并进行配置，或在“更多操作”中导入已有配置。
en-US: Hertzbeat monitors performance metrics of the PrestoDB database
platform. You can click the "Add PrestoDB" button and proceed with the
configuration or import an existing setup through the "More Actions" menu.
+ ja-JP: Hertzbeat は PrestoDBの一般的なパフォーマンスのメトリクスを監視します。<br>「<i>新規
PrestoDB</i>」をクリックしてパラメタを設定した後、新規することができます。
helpLink:
zh-CN: https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/prestodb
en-US: https://hertzbeat.apache.org/docs/help/prestodb
@@ -33,12 +35,14 @@ params:
name:
zh-CN: 目标Host
en-US: Target Host
+ ja-JP: 目標ホスト
type: host
required: true
- field: port
name:
zh-CN: 端口
en-US: Port
+ ja-JP: ポート
type: number
range: '[0,65535]'
required: true
@@ -46,12 +50,14 @@ params:
name:
zh-CN: 启用HTTPS
en-US: HTTPS
+ ja-JP: HTTPS
type: boolean
required: true
- field: timeout
name:
zh-CN: 超时时间(ms)
en-US: Timeout(ms)
+ ja-JP: タイムアウト（ｍｓ）
type: number
required: false
hide: true
@@ -62,6 +68,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 集群状态
en-US: Cluster Status
+ ja-JP: クラスターステータス情報
priority: 0
fields:
- field: activeWorkers
@@ -69,31 +76,37 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 活跃节点数
en-US: Active Workers
+ ja-JP: アクティブなワーカー数
- field: runningQueries
type: 0
i18n:
zh-CN: 运行中的查询数
en-US: Running Queries
+ ja-JP: 実行中のクエリ数
- field: queuedQueries
type: 0
i18n:
zh-CN: 队列中的查询数
en-US: Queued Queries
+ ja-JP: キュー内のクエリ数
- field: blockedQueries
type: 0
i18n:
zh-CN: 阻塞的查询数
en-US: Blocked Queries
+ ja-JP: ブロックされたクエリ数
- field: runningDrivers
type: 0
i18n:
zh-CN: 运行中的驱动数
en-US: Running Drivers
+ ja-JP: 実行中のドライバー数
- field: runningTasks
type: 0
i18n:
zh-CN: 运行中的任务数
en-US: Running Tasks
+ ja-JP: 実行中のタスク数
protocol: http
http:
host: ^_^host^_^
@@ -109,6 +122,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 节点信息
en-US: Node Info
+ ja-JP: ノード情報
priority: 1
fields:
- field: uri
@@ -116,41 +130,49 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 节点链接
en-US: Node Uri
+ ja-JP: ノードURI
- field: recentRequests
type: 0
i18n:
zh-CN: 最近一段时间内的请求数量
en-US: Recent Requests
+ ja-JP: 最近のリクエスト数
- field: recentFailures
type: 0
i18n:
zh-CN: 最近一段时间内的失败请求数量
en-US: Recent Failures
+ ja-JP: 最近のリクエスト失敗数
- field: recentSuccesses
type: 0
i18n:
zh-CN: 最近一段时间内的成功请求数量
en-US: Recent Successes
+ ja-JP: 最近のリクエスト成功数
- field: lastRequestTime
type: 1
i18n:
zh-CN: 最近一次请求的时间
en-US: Last Request Time
+ ja-JP: 最後のリクエスト時刻
- field: lastResponseTime
type: 1
i18n:
zh-CN: 最近一次响应的时间
en-US: Last Response Time
+ ja-JP: 最後の応答時刻
- field: age
type: 0
i18n:
zh-CN: 持续时间
en-US: Age
+ ja-JP: スパン
- field: recentFailureRatio
type: 0
i18n:
zh-CN: 最近一段时间内的失败
en-US: Recent Failure Ratio
+ ja-JP: 最近の失敗比率
protocol: http
http:
@@ -167,6 +189,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 节点状态
en-US: Node Status
+ ja-JP: ノードステータス情報
priority: 2
fields:
- field: nodeId
@@ -174,68 +197,81 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 节点ID
en-US: Node ID
+ ja-JP: ノードID
- field: nodeVersion
type: 1
i18n:
zh-CN: 节点版本
en-US: Node Version
+ ja-JP: Nodeバージョン
- field: environment
type: 1
i18n:
zh-CN: 环境
en-US: Environment
+ ja-JP: 環境
- field: coordinator
type: 1
i18n:
zh-CN: 是否为协调节点
en-US: Is Coordinator
+ ja-JP: コーディネーターノード
- field: uptime
type: 1
i18n:
zh-CN: 正常运行时间
en-US: Uptime
+ ja-JP: アップタイム
- field: externalAddress
type: 1
i18n:
zh-CN: 外部地址
en-US: External Address
+ ja-JP: 外部アドレス
- field: internalAddress
type: 1
i18n:
zh-CN: 内部地址
en-US: Internal Address
+ ja-JP: 内部アドレス
- field: processors
type: 0
i18n:
zh-CN: 处理器数量
en-US: Processors
+ ja-JP: プロセッサ数
- field: processCpuLoad
type: 0
i18n:
zh-CN: 进程CPU负载
en-US: Process CPU Load
+ ja-JP: プロセスのCPUロード
- field: systemCpuLoad
type: 0
i18n:
zh-CN: 系统CPU负载
en-US: System CPU Load
+ ja-JP: システムのCPUロード
- field: heapUsed
type: 0
i18n:
zh-CN: 已使用堆内存
en-US: Heap Memory Used
+ ja-JP: 使用したヒープメモリ
unit: MB
- field: heapAvailable
type: 0
i18n:
zh-CN: 可用堆内存
en-US: Heap Memory Available
+ ja-JP: 使用可能なヒープメモリ
unit: MB
- field: nonHeapUsed
type: 0
i18n:
zh-CN: 已使用非堆内存
en-US: Non-Heap Memory Used
+ ja-JP: 使用したノンヒープメモリ
unit: MB
units:
- heapUsed=B->MB
@@ -290,6 +326,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 任务查询
en-US: Task Query
+ ja-JP: タスククエリ
priority: 3
fields:
- field: taskId
@@ -297,26 +334,31 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 任务ID
en-US: Task ID
+ ja-JP: タスクID
- field: version
type: 1
i18n:
zh-CN: 版本
en-US: Version
+ ja-JP: バージョン
- field: state
type: 1
i18n:
zh-CN: 状态
en-US: State
+ ja-JP: 状態
- field: self
type: 1
i18n:
zh-CN: 自身
en-US: Self
+ ja-JP: 自分
- field: lastHeartbeat
type: 1
i18n:
zh-CN: 最后心跳时间
en-US: Last Heartbeat
+ ja-JP: 最後のハートビート
protocol: http
http:
host: ^_^host^_^
diff --git a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-spark.yml
b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-spark.yml
index dea695d5b9..b2ae089d0a 100644
--- a/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-spark.yml
+++ b/hertzbeat-manager/src/main/resources/define/app-spark.yml
@@ -21,11 +21,13 @@ app: spark
name:
zh-CN: Apache Spark
en-US: Apache Spark
+ ja-JP: Apache Spark
# The description and help of this monitoring type
help:
zh-CN: HertzBeat 使用 <a
href="https://hertzbeat.apache.org/docs/advanced/extend-jmx";>JMX 协议</a> 对
Apache Spark 的通用性能指标进行采集监控。注意⚠️：为了开启 JMX 服务，您需要在系统IP启动 server 时添加 Spark 的 VM
options 选项。Master 和 Worker 的监控在 spark 集群运行时即可监控，Driver 和 Excutor 的监控需要针对某一个 app
来进行监控。请 <a
href="https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/spark/#%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%AD%A5";>点击查看配置步骤</a>。
en-US: HertzBeat uses <a
href="https://hertzbeat.apache.org/docs/advanced/extend-jmx";>JMX protocol </a>
to monitor general performance metric of Apache Spark. Note ⚠️:You should add
Spark VM options When Start Server with customIP to enable the JVM services,
You need to add Spark's VM options option when the system IP starts the server.
<br>The monitoring of Master and Worker can be done then the Spark cluster is
running, while the monitoring of Driver and Exciter needs to be targeted [...]
- zh-TW: HertzBeat 使用 <a
href="https://hertzbeat.apache.org/docs/advanced/extend-jmx";>JMX 协议</a> 對
Apache Spark 的通用性能指標進行採集監控。注意⚠️：為了開啟 JMX 服務，您需要在系統IP啟動 server 時添加 Spark 的 VM
options 選項。Master 和 Worker 的監控在 spark 集羣運行時即可監控，Driver 和 Excutor 的監控需要針對某一個 app
來進行監控。請 <a
href=“https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/spark/#%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%AD%A5“>點擊查看配寘步驟</a>。
+ zh-TW: HertzBeat 使用 <a
href="https://hertzbeat.apache.org/docs/advanced/extend-jmx";>JMX 协议</a> 對
Apache Spark 的通用性能指標進行採集監控。注意⚠️：為了開啟 JMX 服務，您需要在系統IP啟動 server 時添加 Spark 的 VM
options 選項。Master 和 Worker 的監控在 spark 集羣運行時即可監控，Driver 和 Excutor 的監控需要針對某一個 app
來進行監控。請 <a
href="https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/spark/#%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%AD%A5";>點擊查看配寘步驟</a>。
+ ja-JP: HertzBeat は <a
href="https://hertzbeat.apache.org/docs/advanced/extend-jmx";> JMXプロトコルを介して</a>
Apache Spark の一般的なパフォーマンスのメトリクスを監視します。⚠️注意：Hadoop で Sparkの仮想マシンのオプション
を有効にする必要があります。<a
href="https://hertzbeat.apache.org/docs/help/spark/#%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%AD%A5";>クリックしてガイドを見ます</a>。
helpLink:
zh-CN: https://hertzbeat.apache.org/zh-cn/docs/help/spark
en-US: https://hertzbeat.apache.org/docs/help/spark
@@ -37,6 +39,7 @@ params:
name:
zh-CN: 目标Host
en-US: Target Host
+ ja-JP: 目標ホスト
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: host
# required-true or false
@@ -47,6 +50,7 @@ params:
name:
zh-CN: 端口
en-US: Port
+ ja-JP: ポート
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: number
# when type is number, range is required
@@ -61,6 +65,7 @@ params:
name:
zh-CN: JMX URL
en-US: JMX URL
+ ja-JP: JMX URL
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: text
# required-true or false
@@ -75,6 +80,7 @@ params:
name:
zh-CN: 用户名
en-US: Username
+ ja-JP: ユーザー名
# type-param field type(most mapping the html input type)
type: text
# when type is text, use limit to limit string length
@@ -89,6 +95,7 @@ params:
name:
zh-CN: 密码
en-US: Password
+ ja-JP: パスワード
# type-param field type(most mapping the html input tag)
type: password
# required-true or false
@@ -102,6 +109,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 虚拟机基础信息
en-US: JVM Basic
+ ja-JP: Java仮想マシンの基礎情報
# metrics scheduling priority(0->127)->(high->low), metrics with the same
priority will be scheduled in parallel
# priority 0's metrics is availability metrics, it will be scheduled
first, only availability metrics collect success will the scheduling continue
priority: 0
@@ -113,22 +121,26 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 名称
en-US: Vm Name
+ ja-JP: Java仮想マシン名
- field: VmVendor
type: 1
i18n:
zh-CN: 厂商
en-US: Vm Vendor
+ ja-JP: Java仮想マシンのベンダー
- field: VmVersion
type: 1
i18n:
zh-CN: 版本
en-US: Vm Version
+ ja-JP: Java仮想マシンのバージョン
- field: Uptime
type: 0
unit: ms
i18n:
zh-CN: 运行时长
en-US: Up time
+ ja-JP: アップタイム
# the protocol used for monitoring, eg: sql, ssh, http, telnet, wmi, snmp,
sdk
protocol: jmx
# the config content when protocol is jmx
@@ -148,6 +160,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 内存池
en-US: Memory Pool
+ ja-JP: メモリプール
fields:
- field: name
type: 1
@@ -155,30 +168,35 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 指标名称
en-US: Name
+ ja-JP: 名前
- field: committed
type: 0
unit: MB
i18n:
zh-CN: 已分配内存
en-US: Committed
+ ja-JP: コミットされたメモリ
- field: init
type: 0
unit: MB
i18n:
zh-CN: 初始化内存
en-US: Init
+ ja-JP: イニシャルメモリ
- field: max
type: 0
unit: MB
i18n:
zh-CN: 最大内存
en-US: Max
+ ja-JP: 最大メモリ
- field: used
type: 0
unit: MB
i18n:
zh-CN: 已使用内存
en-US: Used
+ ja-JP: 使用したメモリ
units:
- committed=B->MB
- init=B->MB
@@ -215,27 +233,32 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 本地代码缓冲区
en-US: Code Cache
+ ja-JP: コードキャッシュ
fields:
- field: committed
type: 0
i18n:
zh-CN: 已分配内存
en-US: Committed
+ ja-JP: コミットされたメモリ
- field: init
type: 0
i18n:
zh-CN: 初始化内存
en-US: Init
+ ja-JP: イニシャルメモリ
- field: max
type: 0
i18n:
zh-CN: 最大内存
en-US: Max
+ ja-JP: 最大メモリ
- field: used
type: 0
i18n:
zh-CN: 已使用内存
en-US: Used
+ ja-JP: 使用したメモリ
aliasFields:
- Usage->committed
- Usage->init
@@ -262,6 +285,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 类加载信息
en-US: Class Loading
+ ja-JP: クラスローディング情報
# collect metrics content
fields:
# field-metric name, type-metric type(0-number,1-string), unit-metric
unit('%','ms','MB'), label-whether it is a metrics label field
@@ -270,16 +294,19 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 当前已加载类数量
en-US: Loaded Class Count
+ ja-JP: ロードされたクラス数
- field: TotalLoadedClassCount
type: 0
i18n:
zh-CN: 已加载类总数量
en-US: Total Loaded Class Count
+ ja-JP: ロードされたクラス総数
- field: UnloadedClassCount
type: 0
i18n:
zh-CN: 未加载类总数量
en-US: Unloaded Class Count
+ ja-JP: アンロードされたクラス総数
protocol: jmx
jmx:
host: ^_^host^_^
@@ -294,6 +321,7 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 线程信息
en-US: Thread
+ ja-JP: スレッド情報
# collect metrics content
fields:
# field-metric name, type-metric type(0-number,1-string), unit-metric
unit('%','ms','MB'), label-whether it is a metrics label field
@@ -302,33 +330,39 @@ metrics:
i18n:
zh-CN: 已启动线程总数
en-US: Total Started Thread Count
+ ja-JP: スレッド総数
- field: ThreadCount
type: 0
i18n:
zh-CN: 活跃线程数
en-US: Thread Count
+ ja-JP: 活躍スレッド数
- field: PeakThreadCount
type: 0
i18n:
zh-CN: 最大峰值线程数
en-US: Peak Thread Count
+ ja-JP: 最大スレッド数
- field: DaemonThreadCount
type: 0
i18n:
zh-CN: 活跃守护线程数
en-US: Daemon Thread Count
+ ja-JP: デーモンスレッド数
- field: CurrentThreadUserTime
type: 0
unit: s
i18n:
zh-CN: 线程占用的CPU时间(用户态)
en-US: Current Thread User Time
+ ja-JP: 現在のスレッドユーザー時間
- field: CurrentThreadCpuTime
type: 0
unit: s
i18n:
zh-CN: 线程占用的CPU时间
en-US: Current Thread CPU Time
+ ja-JP: 現在のスレッドシステム時間
units:
- CurrentThreadUserTime=NS->S
- CurrentThreadCpuTime=NS->S
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
