bito-code-review[bot] commented on code in PR #41752: URL: https://github.com/apache/superset/pull/41752#discussion_r3521215040
########## superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po: ########## @@ -15645,39 +15573,30 @@ msgstr "" msgid "There was an issue deleting: %s" msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression de : %s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "There was an issue duplicating the %s." -msgstr "Il y a eu un problème de duplication de l'ensemble de données." +msgstr "Il y a eu un problème de duplication avec %s." -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "There was an issue duplicating the selected %s: %s" -msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression des %s sélectionné(e)s :%s" +msgstr "Il y a eu un problème de duplication avec les %s sélectionné(e)s : %s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "There was an issue exporting the %s" -msgstr "Il y a eu un problème de duplication de l'ensemble de données." +msgstr "Il y a eu un problème durant l'export de %s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "There was an issue exporting the selected %s" -msgstr "" -"Il y a eu un problème lors de la suppression des modèles sélectionnées : " -"%s" +msgstr "Il y a eu un problème durant l'export des éléments sélectionné(e)s : %s" Review Comment: <div> <div id="suggestion"> <div id="issue"><b>Gender mismatch in selection adjective</b></div> <div id="fix"> The phrase 'éléments sélectionné(e)s' incorrectly includes a feminine form '(e)s' that does not match the masculine noun 'éléments'. The established pattern elsewhere in the file (line 15582: 'les %s sélectionné(e)s') uses gender-neutral placeholders only when the placeholder is a variable (e.g., '%s' for charts/dashboards) whose gender is unknown at translation time. Here 'éléments' is a fixed noun, so gender agreement must be determined. </div> </div> <div><details><summary><b>Review Rule</b></summary><div>Bito created the rule <strong><code>Maintain Grammatical Gender Agreement in Translations</code></strong> for <strong>repo:</strong> <code>apache/superset</code>, <strong>language:</strong> <code>Gettext Catalog</code>. Bito will avoid suggestions that match this rule. You can manage review rules <a href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>here</a>.</div></details></div> <small><i>Code Review Run #5d1e7e</i></small> </div> --- Should Bito avoid suggestions like this for future reviews? (<a href=https://alpha.bito.ai/home/ai-agents/review-rules>Manage Rules</a>) - [ ] Yes, avoid them -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
