jeanpommier opened a new pull request, #42572:
URL: https://github.com/apache/superset/pull/42572
### SUMMARY
Bring some improvements in the French translations.
- review all AI-generated translations added by
github.com/apache/superset/pull/41655
- review all translations flagged as `#, fuzzy`
Some of the work was done with the help of Claude sonnet 4.6, improving old
translations that were marked as fuzzy and for which the translations were much
more sloppy than more recent automatic translations.
### BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF
- no more `#, fuzzy` flags in the .po file
- much less erroneous translations. E.g.
- "The user has been created successfully" was translated into "Ce Tableau
de Bord a été suavegardé avec succès", which instead means "This dashboard has
been successfully updated"
- several mixups in opposite terms, like "minimum" being translated to
"maximum"
### TESTING INSTRUCTIONS
- Build Superset with the translations
- activate french translations
```
LANGUAGES = {
'fr': {'flag': 'fr', 'name': 'French'},
'en': {'flag': 'us', 'name': 'English'},
}
```
### ADDITIONAL INFORMATION
This was quite tedious. I can't help feeling there is _an awful lot_ of
redundancy in the translation strings.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
