Fix error reporting in notmuch_database_find_message_by_filename

[Justus Winter]

while valgrinding a crashing python process I noticed that the error
handling in notmuch_database_find_message_by_filename does not work as
advertised in the documentation.

I'd love to see this in the 0.12 release ;)

Justus