Thanks, Mojca and Khaled! Taking trep out of the default features works nicely, but since in this case I want quote-replacement as the default and straight quotes only occasionally, I ended up with the following solution:
\definefontfeature[default][liga=yes,kern=yes,tlig=yes,trep=yes,mode=node] \definefontfeature[notrep][liga=yes,kern=yes,tlig=yes,trep=no,mode=node] \def\realquotesingle{{\setfontfeature{notrep}'}} \starttext Straight quote: \realquotesingle Standard quote: ' \stoptext Will wikify later today in case anyone else ever needs this. Pont ___________________________________________________________________________________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________________