Scrol down for English version +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
* * * * *Tocul Național Brut* de* Biroul de Cercetări **MELODRAMATICE* (*Irina Gheorghe și Alina Popa)** * în cadrul *CHIŞINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică*** Perioada: 20 Septembrie 2010, 16.30 Adresa: Str. Grenoble 106 Evenimentul de inaugurare a noului Departament va avea loc în parcul din fața Biroului Național de Statistică al Republicii Moldova. BNS a refuzat categoric colaborarea cu BCM, de aceea prezentarea va avea loc în spațiul public. Organizatorul proiectului: [KSA:K]- Centrul pentru Arta Contemporană, Chişinău În cadrul proiectului CHIȘINĂU-Artă, Cercetare în Sfera Publică, *BIROUL DE CERCETĂRI MELODRAMATICE* anunță deschiderea Departamentului de Statistică, condus de reprezentantele Biroului la Chișinău Valeria Barbas și Tatiana Fiodorova. Departamentul de Statistică face cu această ocazie cunoscute publicului rezultatele cercetării sale, *Tocul Național Brut*. Studiul constă în colectarea de date numerice cu privire la înălțimea tocurilor în 5 locații din Chișinău. Rezultatele sondajelor vor fi afisate în interiorul instituțiilor de stat în care au fost culese datele cât și în spațiul public din proximitatea locului studiat. BCM semnalează astfel o lacuna în studiile oficiale ale instituțiilor vizate care, cu toate că se află sub incidența acestor statistici, nu le recunosc importanța în activitatea lor zilnică. ** http://www.thebureauofmelodramaticresearch.blogspot.com/ * * * <http://thebureauofmelodramaticresearch.blogspot.com/>* *Chişinău-Artă, Cercetare în Sfera Publică* are ca scop explorarea discursurilor instituţionale şi politice dominante care au modelat societatea şi peisajul urban al Chişinăului pe parcursul istoriei recente. Proiectul este activat sub forma unei platforme multidisciplinare care şi-a propus investigarea conexiunilor dintre simbolurile politice şi propagandă, la fel şi impactul acestora asupra mediului urban, interrelaţia dintre istoriile personale şi discursul ideologic în raport cu sfera publică. *Partenerii proiectului:* Asociaţia E-cart.ro, Câmpina, România ( www.e-cart.ro), MEEM- Rael Artel Gallery: Non-Profit Project, Tallinn, Estonia (www.publicpreparation.org) * * *Partenerii proiectului în Moldova:* Alianţa Franceză din Moldova, Institutului Goethe/Bucureşti, Centrul Cultural German ACCENTE/Chişinău, Institutului Polonez/Bucureşti, Forumul Cultural Austriac/Bucureşti, Catedra UNESCO de Studii Sud-Est Europene în cadrul Facultăţii de Istorie a Universităţii de Stat din Moldova, Muzeul Naţional de Istorie şi Arheologie, Direcţia de Cultură a Primăriei Municipiului Chişinău, Regia Transport Electric al Municipiului Chişinău, *Parteneri Media:* Public Media Group SRL, Revista la Plic, Radio Europa Libera, Publica TV. *CHIŞINĂU- Artă, Cercetare în Sfera Publică* este produs cu suportul financiar al Allianz Kulturstiftung/Germania, Fundaţiei *ERSTE/Austria, Fundaţiei Mondriaan/Amsterdam*, Alianţei Franceze din Moldova, Institutului Goethe/Bucureşti prin Centrul Cultural German ACCENTE/Chişinău, Institutului Polonez/Bucureşti, Forumului Cultural Austriac/Bucureşti, Ministerului Federal al Educaţiei, Artelor şi Culturii din Austria. * * *Centrul pentru Artă Contemporană, Chişinău - [KSA:K]* (www.art.md) Centrul [KSA:K] este o instituţie independentă, non-profit, înregistrată în 2000. Strategia Centrului este axată pe promovarea formelor culturale şi practicilor artistice care reflectă dinamica transformărilor sociale, politice şi economice a societăţii. Centrul susţine activităţi de advocacy în promovarea politicilor culturale adecvate, definirea şi consolidarea poziţiei artistului şi a practicilor artei contemporane în societate. Ştefan Rusu- directorul/curatorul proiectului Centrul pentru Artă Contemporană -[KSA:K], Str. Bănulescu-Bodoni 5, Ap.2, Cod Poştal 2012, Chişinău, Republica Moldova tel: + 373 22 23 72 72 www.art.md +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ English version * * * * * * *Gross National Heel* by The *Bureau of Melodramatic Research* (*Irina Gheorghe și Alina Popa)* in the frame of *CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere* Period: 20th of September, 2010, 16.30 Address: Str. Grenoble 106 The official launch of the new Department will take place in the park in front of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova. BNS refused to collaborate with BMR, that is why the presentation will take place in the public space. Project organizer: [KSA:K] - Center for Contemporary Art, Chisinau In the frame of the project CHISINAU- Art, Research in the Public Sphere, *The Bureau of Melodramatic Research* announces the launch of the Department of Statistics, lead by two Bureau agents from Chisinau: Valeria Barbas and Tatiana Fiodorova. The Department of Statistics releases the results of its research in Chisinau, *Gross National Heel*. The study has collected numeric data regarding the height of the heels in 5 places in Chisinau. The results of the surveys will be shown both in the public space and in the state institutions situated in the immediacy of the studied area. BMR warns against a lacuna in the official studies of these institutions, which are nevertheless under the influence of these statistics they never consider in their daily activity. http://www.thebureauofmelodramaticresearch.blogspot.com/ <http://www.thebureauofmelodramaticresearch.blogspot.com/> *CHIŞINĂU- Art, Research in the Public Sphere *is a cross-disciplinary platform that investigates the connections between political and cultural symbols and propaganda and its impact on the urban environment, the interference between personal narratives and imported ideologies and cultural discourses in relation to the public sphere. The project aim is to explore the dominant institutional and political discourses that have shaped the society and the urban landscape of the city of Chisinau in the course of its recent history. *Project partners:* E-cart.ro Association, Campina, Romania (www.e-cart.ro), MEEM- Rael Artel Gallery: Non-Profit Project, Tallinn, Estonia ( www.publicpreparation.org) * * *Project partners in Moldova:* Alliance Française de Moldavie, the Goethe Institute/Bucharest, the German Cultural Center ACCENTE/Chisinau, the Polish Cultural Institute/Bucharest, the Austrian Cultural Forum/Bucharest, the UNESCO Chair of South-East European Studies within the Faculty of History of the Moldova State University, National Museum of History and Archaeology, Directorate for Culture of the Municipality of Chisinau, Administration of Electric Transport of Chisinau Municipality. * * *Media partners:* Public Media Group SRL, Revista la Plic, Radio Europa Libera, Publica TV. * * *CHIŞINĂU- Art, Research in the Public Sphere* is supported financially by *Allianz Kulturstiftung/Germany, ERSTE Foundation/Austria, Mondriaan Foundation/Amsterdam, Alliance Française de Moldavie, Goethe Institute/Bucharest trough German Cultural Center ACCENTE/Chisinau, Polish Cultural Institute/Bucharest and Austrian Cultural Forum/Bucharest, Austrian Federal Ministry for Edication, Arts and Culture.* * * *Center for Contemporary Art - [KSA:K]* (www.art.md) [KSA:K] Center is a non-profit, independent institution established in 2000. The new strategy of the Center is the development of cultural forms and art practices that reflect the dynamic of the social, political and economic transformations of the society. The Center supports advocacy activities in promoting cultural policies suitable for defining and strengthening the position of artists and contemporary art practices in society. Stefan Rusu- Project Manager/Curator Center for Contemporary Art-[KSA:K], Str. Banulescu-Bodoni 5, ap-2, Post code 2012, Chisinau, Republic of Moldova tel: + 373 22 23 72 72 www.art.md
_______________________________________________ oberlist mailing list oberlist@idash.org http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
