heheheh ... tadinya gue pikir itu alasan kenapa Pemerintah RI disuruh
lepasin hak untuk SD Air .. ternyata salah terjemahan
On 7/25/07, iwrid <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Mas James Mas Dean,
Mungkin e-mail dr sebelah bisa menjawab misunderstanding ini. peace
Original Message ----- *From:* Moko Darjatmoko <[EMAIL PROTECTED]>
*To:*
*Sent:* Wednesday, July 25, 2007 2:41 AM
*Subject:* [IA-ITB] Bus Berbahan Bakar Air ?
<QUOTE>
Di atap bus tertera "Waterstofbus" , artinya kira-kira "bus berbahan bakar
air". Van Hool adalah nama pabrik di Belgia yang membuat bus itu. Foto De
Telegraaf, 23 Juni 2007.
</QUOTE>
Kabar buruk memang, dan menyedihkan ... bukan buat dunia oil and gas.
Entah siapa "DL" yang menerjemahkan artikel ini dari De Telegraaf, yang
jelas dia ini ngawur blas. "Waterstof" itu corolondo-nya "gas hidrogin" --
sama sekali bukan "air." Perhatikan petikan definisi dari kamus dibawah ini:
*Waterstof* is een scheikundig element met symbool H.
*Water* is een verbinding van twee waterstofatomen en een
zuurstofatoom (H2O).
Yang repot, ini bukan sekedar "salah ketik" atau typos saja, tetapi
bener-bener salah makna yang dampaknya sangat serius. Jangan-jangan sudah
ada pejabat yang ancang-ancang mau pesan Waterstof bus ini, terus nanti
dikasih minum air Aqua (atau teh Sosro :-). ............[c u t]
....................
Moko
----- Original Message -----
*From:* James Arifin <[EMAIL PROTECTED]>
*To:* obrolan-bandar@yahoogroups.com
*Sent:* Wednesday, July 25, 2007 7:29 AM
*Subject:* Re: Hal: [obrolan-bandar] Bus Berbahan Bakar Air
" ... Pabrik bus Belgia Van Hool (http://www.vanhool. be/home.asp?
Language= EN ) awal bulan Juni
melansir bus bebas CO2 itu, bahan bakarnya memakai *air biasa*. ..."
ditulisnya air biasa bukan hidrogen kalau hidrogen mah nggak sensasional
seperti sekarang dan juga harga busnya 2000% lebih mahal dari bus biasa yang
cuma 150000 euro per biji.
Mungkin bisa dicek di versi bahasa Belandanya di http://www.telegraaf.nl/
On 7/24/07, Dean Earwicker <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Hehehe, sori pak matanya masih sehat kok. .. mungkin maksudnya bukan
> air, tapi hidrogen cair. Hidrogen cair + oksigen cair --> Air +
> energi.
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Liquid_hydrogen
>
> Regards,
> DE
>
.
