Clone URL (Committers only):
https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/zh-cn%2Fwhy%2Fwhy_sme.mdtext
Shenfeng Liu
Index: trunk/content/zh-cn/why/why_sme.mdtext
===================================================================
--- trunk/content/zh-cn/why/why_sme.mdtext (revision 1382611)
+++ trunk/content/zh-cn/why/why_sme.mdtext (working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Enterprises
+Title: 为何选择Apache OpenOffice：企业
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Enterprises from corner-shops to corporate giants are turning to Apache
OpenOffice to power their businesses. The **flexible word processor**,
**powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more
meet all the requirements for an office software package.
+许多企业，从街边的小店到大型集团，都在转向Apache
OpenOffice以增强他们的商业竞争力。**灵活的文本编辑器**，**强大的电子表格**，**灵活的绘图**，**数据库访问**等等，可以满足大家对一个办公软件包的所有需求。
-OpenOffice offers a high degree of compatibility with commercial office
software, but with none of the costs or licence worries.
+OpenOffice能够与商业办公软件高度兼容，却不存在费用和许可协议上的顾虑。
- - **The no-hassle answer**
+ - **一个没有困难的答案**
- For small businesses, IT is a hassle and an expense. Apache OpenOffice is
simply the easiest and cheapest way of providing the essential software tools
required to support a growing business. Developed over twenty years, OpenOffice
is a mature, stable, product, guaranteeing trouble-free usage. Behind the
scenes, it stores all your valuable data in a format approved by the
International Organization for Standardization - the first software package in
the world to meet this exacting standard. As more companies adopt the standard,
exchanging data between office software, accounting software, planning software
- any software - will become as easy as saving and opening a file. No
transcription errors, no typing the same information twice - no hassle
computing.
+ 对于小型企业来说，IT是一大难题，而且意味着一笔可观的开销。Apache
OpenOffice提供了最简单也最经济的方式来用精品软件工具来支持业务的持续增长。经过二十多年的开发，OpenOffice已经是一款成熟稳定的产品，使用它绝不会有麻烦。在后台，它将你的所有有价值的数据都以国际标准化组织批准的格式存储起来——OpenOffice是第一个全面符合这一标准的软件包。随着越来越多的公司应用这一标准，在办公软件、财务软件、项目计划软件等各种软件之间交换数据将简单到只是保持和打开一个文件。没有脚本错误，没有信息的重复录入——没有任何困难。
- - **Better but compatible**
+ - **兼容并蓄，更进一步**
- Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office
software. Companies moving to OpenOffice simply take their existing files with
them. In fact, changing to OpenOffice may be a simpler process than having to
upgrade because your commercial software vendor has brought out a new version.
OpenOffice also understands that no business is an island, which is why it can
exchange files with other office software - for example, the one your
accountants use. It also allows you to create PDF files for those all-important
times when you want to retain control of documents after they leave your office.
+ 与其它办公软件的兼容一直是Apache
OpenOffice引以为豪的地方。迁移到OpenOffice的公司只要简单地带上他们原有的文件就可以了。事实上，迁移到OpenOffice的过程可能比因为你的商业软件提供商有了新版本而被迫选择升级更简单。OpenOffice很清楚没有孤岛上的业务，所以它能够和其它办公软件——比如你的财务所使用的——交换文件。它还可以为你创建PDF文件，使你能够在一些重要的时候确保你传送出去的文件中的内容依然在你的控制中。
- - **Open for business**
+ - **开放式的业务支持**
- Amazingly, Apache OpenOffice comes without any license fees, or any
worrying small print. You can install it on as many computers as you like, use
it for any purpose, and even give copies away for employees to use at home. No
more threats of heavy-handed software audits disturbing your business. You
don't even have to worry about what to install - OpenOffice is one complete
package. If you need extra languages, simply install them.
+ 令人惊奇的是，Apache
OpenOffice没有任何的许可协议费，或其它令人担忧的小麻烦。你可以将OpenOffice安装到任意数量的电脑上，用于任何目的，甚至将拷贝给员工回家安装使用。不用被严厉的软件审查所威胁，而使你的核心业务被打搅。你甚至不用担心应该安装什么——OpenOffice是一个完整的软件包。如果你需要额外的语言支持，简单地安装上它们就好。
