Luego del «papelón» de equivocarme de lista, pues pruebo de nuevo (aunque Ariel ya lo había reenviado cc). En fin, que si no hay oposición, en un rato me pongo a cambiar todos los «AutoFiltro» por «Filtro automático»
Saludos Mensaje original: El amigo Salva, siempre atento a los detalles ha llamado la atención en los foros al hecho que en Calc a veces de dice «AutoFiltro» y en otras ocasiones «Filtro automático», tanto en la interfaz como en la ayuda y que sería mejor homogeneizar la nomenclatura. La duda es cuál de las dos opciones tomar: mirando un poco en Pootle me parece que ambas expresiones están traduciendo «AutoFilter». El castellano no ama tanto como el inglés las palabras compuestas, por lo que parecería más lógico utilizar «Filtro Automático» ¿Qué les parece? Saludos Ricardo -- Para cancelar: ooo-general-es-unsubscr...@incubator.apache.org Para más información: http://www.openoffice.org/es/
