In case anyone is holding their breathe waiting for this one to get solved...
revision 1.50 date: 2000/01/10 13:35:08; author: rwscott; state: Exp; lines: +7 -4 initialize() - BulletinBoard adds a few translations to handle it's Gadget children. openDX creates a sub-class from BulletinBoard and it ends up without the extra Gadget handling translations. So I think I've found the use of the BB always_install_accelerators class field. Only augment the translations if this field is True. This gets the delete in the openDX list interactors working.