Hi, Ive heard people creating a new sub-language that inherits all the terms from a main language and change only the terms that need to be changed. The mechanism is the same as the Venezuelan Spanish (es_VE) inheriting from the main Spanish language (es) as an example.
This sounds at least much easier than the solution of Oscar. Best, __ Fabrice Henrion Director Americas OpenERP Inc. 260 Main Street Suite 203 Redwood City, CA 94063 Tel: +1 (650) 307-6736 <http://www.openerp.com/> http://www.openerp.com From: Openerp-community [mailto:[email protected]] On Behalf Of Oscar Alca Sent: Thursday, December 05, 2013 11:02 AM To: Romain Deheele Cc: [email protected] Subject: Re: [Openerp-community] translation problematic I faced the same problem, in my point of view I consider this a tricky issue and as it is, it needs a tricky solution, what I did was to create a single module that inherits all views that required a new term string, copied the original field declaration and replaced by one on my inherited view. ie: Original field declaration of project_id on task form view: <field name="project_id" on_change="onchange_project(project_id)" context="{'default_use_tasks':1}"/> Replaced by: <field name="project_id" on_change="onchange_project(project_id)" context="{'default_use_tasks':1}" string="whateveryourcustomerwants"/> notice that the replacement keeps all features of the original field declaration, so doing it this way you just add a new inheritance or a new field declaration for every term you need to be relabeled. I dont know if this is a best practice but it works bug free. On Thu, Dec 5, 2013 at 11:37 AM, Romain Deheele <[email protected]> wrote: Hello Community, Imagine a dozen of generic addons with common english terms : most of your customers are satisfied about these used terms. One specific customer need these same addons, but one difference : common terms don't fit your customer's working vocabulary, you need to change these terms anywhere in concerned addons. What are your recommended practices to properly replace these terms by others? Thanks in advance for your return, Regards, -- camptocamp INNOVATIVE SOLUTIONS BY OPEN SOURCE EXPERTS Romain Deheele Developer Business Solutions + 33 (0)4 79 26 58 01 www.camptocamp.com [email protected] _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-community Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-community More help : https://help.launchpad.net/ListHelp -- Description: Image removed by sender. Ing. Oscar Alcalá Rivera 312-107-1704 · [email protected] <mailto:[email protected]> Vauxoo SA Tlf: 3123111122 Open Source Enthusiast <http://twitter.com/oscarolar> Description: Image removed by sender. twitter <http://www.linkedin.com/pub/oscar-alcal%C3%A1/3b/a79/922> Description: Image removed by sender. linkedIn <http://plus.google.com/107659954580035981067/posts> Description: Image removed by sender. Google+ Description: Image removed by sender. ecoNo me imprimas si no es necesario. Protejamos el medio ambiente
<<image004.jpg>>
<<image005.jpg>>
<<image006.jpg>>
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-community Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-community More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
