Ja he acabat la versió 0.9 del tradutor automàtic per les ajudes OOo
utilitzant un traductor anglès - català automatic.
La prova l'he fet agafant el fitxer scalc guide.po , protegint el xml i
convertint-ho tot el po en un fitxer html, i comentant el msgid, perquè no
es tradueixi. El resultat l'he penjat a internet:
http://www.softcatala.cat/projectes/gimp/pencaires/protegit.html
A continuació he anat a la web del traductor de la generalitat:
http://traductor.gencat.net/jsp/go2url.jsp?locale=ca
o bé http://www.translendium.com/
El resultat és un document html amb colorets, que cal tractar i que
finalment retorna el resultat final.po que adjunto
Queda per fer:
- Incloure una traducció previa amb el glosari del Open Office (facil)
- Protegir millor els caràcters (") perquè en el final.po se n'han perdut.
- Buscar un traductor automàtic millor
Salut,
Quim Perez i Noguer
