En/na sílvia miranda ha escrit:
Bones,
Estic traduïnt l'optionen.po i tinc el Writer engegat per comprovar que
les traduccions de les opcions que apareixen a l'ajuda siguin coherents
amb les de la interfície de l'aplicació. He trobat que a
"Eines - Opcions - Configuració de la llengua - Ajudes a l'escriptura"
hi ha el submòdul "Opcions", en el qual apareix dos cops l'opció
"Comprova les regions especials". D'acord amb la documentació que estic
traduïnt, em sembla que la primera opció hauria de ser alguna cosa com
"Comprova les majúscules" (a l'ajuda apareix en anglès com a "Check
Capitalization").
Deu ser un error de traducció, no? En quin .po hi ha la cadena?
Hola Sílvia,
Aquesta errada també la vaig veure jo fa uns dies. En un missatge del
09/01/2007 a les 22:46 vaig enviar el pedaç que ho corregia:
Index: po/svx/source/options.po
===================================================================
--- po/svx/source/options.po (revision 460)
+++ po/svx/source/options.po (working copy)
@@ -1136,7 +1136,7 @@
#: optlingu.src#RID_SFXPAGE_LINGU.STR_CAPITALIZATION.string.text
msgid "Check capitalization"
-msgstr "Comprova les regions especials"
+msgstr "Comprova l'ús de majúscules"
A la versió 2.2 en català que hi ha a openoffice.org aquesta cadena apareix ja
amb la meva correcció.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
