On Friday 27 July 2012 15.05:45 Henry Pierre wrote: > Bonjour, > > concernant cette phrase : > > Xen Virtual Machine Host Server > > voici ma proposition : > > Serveur d'hôte pour la machine virtuelle Xen > > Qu'en pensez-vous ? > > > @+. > > Pierre.
En fait comment dire en bon français ... C'est plutôt le sens hypervisor Xen, donc "la machine virtuelle" est fausse. Xen est dans ce cas le serveur hôte de machines virtuelles qui peuvent être ou pas de type paravirtualizé xen. :-) vraiment chi... des fois de traduire .. surtout que là je t'apporte pas vraiment une réponse parfaite. -- Bruno Friedmann Ioda-Net Sàrl www.ioda-net.ch openSUSE Member & Ambassador GPG KEY : D5C9B751C4653227 irc: tigerfoot -- To unsubscribe, e-mail: [email protected] To contact the owner, e-mail: [email protected]
