Martin Lasarsch kirjoitti 06.03.2007 16:24 seuraavasti:
> Follow the guide, and also the more detailed guide, thats all.
Okay, im little confused. Guide says i should translate also templates like
{{DownloadNavigation}} . But when i look for example swedish page, they arent
translated? http://sv.opensuse.org/Nedladdning
I added :en: tag to those links where i wanted them to go to english pages,
like this [[:en:Development_Version|Lataa viimeisin kehitysversio]] . Is that
correct way to do that? I could translate whole tag but then it links to
finnish page that not exist, right?
Attached are my first openSUSE wiki translation. Can someone look at it and
tell me if theres some technical mistakes. Mediawiki coding is guite new to
me. Thanks.
Jan-Olof 'Owdy' Eriksson
<!-- INT information
INT:title: <Lataa>
-->
__NOTOC__
{{DownloadNavigation}}
{{Download Translations}}
[[Category:Download]]
{{Info|Jos tiedät mitä haluat/tarvitset, voit siirtyä suoraan osoitteeseen
[http://download.opensuse.org/ http://download.opensuse.org/].
Jos taas olet epävarma, lue seuraava artikkeli. }}
{{Where to find Help 1}}
=Valitse versio=
Helpottaaksemme valintaa, openSUSE projekti tarjoaa kahta eri versiota
openSUSEsta joita voit ladata, asentaa tai jakaa eteenpäin.
=Julkaistu versio=
Käytätpä tietokonettasi yhteydenpitoon ystäviesi, sukulaistesi tai
kollegoittesi kanssa, kuvien ja musiikin hallintaan, uutisten tai tiedon
etsintään internetistä, raporttien tai budjettien laadintaan, oman sivuston tai
kotiverkon ylläpitoon, löydät kaiken tarvitsemasi openSUSE 10.2:sta. Se on
uusin vakaa ja täysin valmis versio openSUSE:sta. Jos etsit vakaata Linux
versiota jolla käyttää kotikonetta tai -serveriä, tämä on paras valinta.
Löydät lisätietoja openSUSE 10.2:sta vierailemalla
[http://www.novell.com/products/opensuse tuotetieto sivuillamme] tai lukemalla
[[:en:In the Press|tiedote]] sivujamme sekä gallerioita openSUSE
kuvakaappauksista. DistroWatch sivustolla on
[http://distrowatch.com/table.php?distribution=suse lista openSUSE 10.2:n
pakettien versioista], lyhyempi lista löytyy osana [[:en:Product Highlights]]
sivua. [http://www.suse.com/relnotes/i386/openSUSE/10.2/RELEASE-NOTES.en.html
Julkaisutiedot] on myös luettavissa.
openSUSE sisältää vain open source ohjelmia. Tarvittaessa voit ladata Add On
CD:n, joka sisältää joitain patentoituja ohjelmia, kuten Adobe Acrobat Reader,
RealNetworks RealPlayer, Sun Java Runtime Environment, Macromedia Flash Player
jne.
* '''[[:en:Released Version|Lataa openSUSE 10.2]]'''
Riippuen internet yhteytesi nopeudesta, openSUSE:n lataaminen voi kestää
tuntejakin. Jos haluat välttää pitkän latausprosessin, voit
[http://www.novell.com/products/suselinux/ ostaa] openSUSE 10.2:n kirjallisen
ohjeen (Start-Up guide) sekä ilmaisen asennustuen kanssa jälleenmyyjiltä, web
kaupasta, tai suoraan
[http://www.digitalriver.com/dr/v2/ec_Main.Entry17c?SID=27477&SP=10023&CID=0&PID=830285&PN=1&V1=830285&CUR=840&DSP=&PGRP=0&ABCODE=&CACHE_ID=0
Novellilta].
=Kehitysversio=
Factory, Alpha, Beta vai RC?
*''Factory'' on joka päivä muuttuva versio, sen hetkinen tila työstä.
[[:en:Factory Distribution| Lisätietoja täältä]].
*''Alpha'' on erittäin varhainen julkaisu, joka on yleensä hyvin buginen.
*''Beta'' on varhainen julkaisu, jossa useat ihmiset voivat työstää sitä ja
raportoida virheistä, mutta se ei ole vielä valmis tuotanto käyttöön.
*''RC (Release Candidate)'' tarkoittaa julkaisua jossa on enää hyvin vähän tai
ei ollenkaan virheitä. Jos siitä ei korjattavaa löydy, se nimetään uudelleen
nimellä ''GM (Gold Master)'' ja julkaistaan valmiina versiona.
Jos haluat testata löytääksesi virheitä tai luodaksesi korjauksia, valitse tämä
openSUSE versio. Tällä hetkellä openSUSE 10.3 kehitystyö on tarjolla
testattavaksesi. Tämä versio ei ole tuettu, se sisältää vain open source
koodia, sekä on alustava versio openSUSEsta joka sisältää uusimpia paketteja ja
edustaa viimeisintä tilannekatsausta kehitystyöstä.
Ole hyvä ja lue lista [[:en:Bugs:Most_Annoying_Bugs|pahimmista virheistä]]
ennenkuin päätät ladata ja testata sitä.''
* '''[[:en:Development_Version|Lataa viimeisin kehitysversio]]'''
=Julkaisuluettelo=
{{ReleasesTable}}
:'''openSUSEn ladattavat versiot eivät sisällä kaupallisen tuen mahdollisuutta.
Teknistä tukea loppukäyttäjille on tilattavissa jos sellaista tarvitset.
Vieraile teknisen [http://support.novell.com/products/suselinux/advanced.html
tuen sivuillamme] saadaksesi tarkempaa tietoa asiasta.'''
Tarjotakseen parhaan mahdollisen latausnopeuden, Novell ja openSUSE.org
tarjoavat monia peilipalvelimia ympäri maailmaa. Palveluksena Linux ja muille
yhteisöille, nämä sivustot joista monet ovat akateemisten laitosten, kokoavat
ladattavia levykuvia yhtiöiltä ja yhteisöiltä kuten Novell ja openSUSE.org ja
antavat ne kaikkien saataville ilman korvausta. Jos haluat liittyä
peilipalvelimien tarjoajien joukkoon, ole hyvä ja lue [[:en:Mirror
Infrastructure]] sivumme.
{{IW|Download}}
