[Openvpn-devel] Japanese translation

Taro Yamazaki Fri, 25 Nov 2011 10:33:16 +0000

Hi,

Here is the Japanized .rc file.
Please import it to the source repository.


Thanks.

Regards,
Taro

-- 
::: Taro Yamazaki [ t...@plum-systems.co.jp ]
:    <LinkedIn> http://www.linkedin.com/in/yamata
-------------------------------------------------------------
: Plum Systems Inc.
: 2-3-11-2F, Kurihira, Asao, Kawasaki, Kanagawa, 215-0031, JAPAN
: http://www.plum-systems.co.jp/

/*
 *  OpenVPN-GUI -- A Windows GUI for OpenVPN.
 *
 *  Copyright (C) 2004 Mathias Sundman <math...@nilings.se>
 *                2009 Heiko Hund <hei...@users.sf.net>
 *                2011 Taro Yamazaki <t...@plum-systems.co.jp>
 *
 *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *  (at your option) any later version.
 *
 *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 *  GNU General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU General Public License
 *  along with this program (see the file COPYING included with this
 *  distribution); if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 *  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 *
 * <ú{êÅÉÖ·éL>
 * 0x5câèÌÎôÌ½ßAu\vu\vÈÇÌ¶ÌãÉu\vLð}üµÄ¢Ü·B
 * ±êð}üµÈ¢ÆrhÉuunrecognized escape sequencevª¶µÜ·B
 */

#pragma code_page(932)

/* About Dialog */
ID_DLG_ABOUT DIALOG 0, 0, 260, 135
STYLE WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN GUI for Windows ÉÂ¢Ä"
FONT 8, "lr oSVbN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 99, 115, 63, 14
    ICON ID_ICO_CONNECTED, 204, 11, 8, 21, 20
    LTEXT "OpenVPN GUI v" PACKAGE_VERSION " - A Windows GUI for OpenVPN", 101, 
40, 5, 215, 8
    LTEXT "Copyright (C) 2004-2005 Mathias Sundman <i...@openvpn.se>", 102, 40, 
15, 215, 8
    LTEXT "http://openvpn.se/";, 103, 40, 25, 215, 8
    LTEXT "OpenVPN - An application to securely tunnel IP networks " \
          "over a single UDP port, with support for SSL/TLS-based " \
          "session authentication and key exchange, packet " \
          "encryption, packet authentication, and packet compression.",
          104, 11, 51, 235, 34
    LTEXT "Copyright (C) 2002-2005 OpenVPN Solutions LLC <i...@openvpn.net>", 
105, 11, 87, 235, 11
    LTEXT "http://openvpn.net/";, 106, 11, 98, 235, 10
END

/* Passphrase Dialog */
ID_DLG_PASSPHRASE DIALOGEX 6, 18, 120, 51
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
EXSTYLE WS_EX_TOPMOST
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "lr oSVbN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "pX[h:", 201, 6, 6, 100, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASSPHRASE, 6, 17, 107, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 6, 33, 50, 14
    PUSHBUTTON "LZ", IDCANCEL, 64, 33, 50, 14
END

/* Auth Username/Password Dialog */
ID_DLG_AUTH DIALOG 6, 18, 160, 62
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
CAPTION "OpenVPN - [U[FØ"
FONT 8, "lr oSVbN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "[U[¼:", 0, 6, 9, 50, 10
    LTEXT "pX[h:", 0, 6, 26, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 42, 50, 14
    PUSHBUTTON "LZ", IDCANCEL, 90, 42, 52, 14
END

/* Status Dialog */
ID_DLG_STATUS DIALOG 6, 18, 380, 210
STYLE WS_SIZEBOX | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | 
WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "lr oSVbN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "Ú±...", ID_TXT_STATUS, 20, 5, 200, 10
    PUSHBUTTON "Øf", ID_DISCONNECT, 50, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "ÄÚ±", ID_RESTART, 150, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "B·", ID_HIDE, 100, 190, 50, 14
END

/* Change Passphrase Dialog */
ID_DLG_CHGPASS DIALOG 6, 18, 193, 82
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - pXt[YÌÏX"
FONT 8, "lr oSVbN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "Ã¢pX[h:", 171, 6, 9, 85, 10
    LTEXT "Vµ¢pX[h:", 172, 6, 26, 85, 10
    LTEXT "Vµ¢pX[himFpj:", 173, 6, 42, 85, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_CUR, 95, 6, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW, 95, 23, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW2, 95, 39, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 59, 50, 14
    PUSHBUTTON "LZ", IDCANCEL, 103, 59, 50, 14
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFORMAT, 0, 0, 0, 0
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFILE, 0, 0, 0, 0
END

/* Proxy Settings Dialog */
ID_DLG_PROXY DIALOG 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "vLV"
FONT 8, "lr oSVbN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "   ", 201, 6, 46, 235, 52
    AUTORADIOBUTTON "OpenVPNÝèt@CÌÝèðgp", ID_RB_PROXY_OPENVPN, \
                    13, 16, 200, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "VXeÌvLVÝèðgp", \
                    ID_RB_PROXY_MSIE, 13, 31, 200, 10
    AUTORADIOBUTTON "è®Ýè", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 79, 10
    AUTORADIOBUTTON "HTTPvLV", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, WS_GROUP 
| WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "SOCKSvLV", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
    LTEXT "AhX:", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 32, 10
    RTEXT "|[g:", ID_TXT_PROXY_PORT, 171, 77, 20, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 53, 75, 117, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PORT, 196, 75, 30, 12, ES_AUTOHSCROLL
END

/* General Settings Dialog */
ID_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "î{Ýè"
FONT 8, "lr oSVbN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "[U[C^[tFCX", 201, 6, 12, 235, 30
    LTEXT "¾ê:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 52, 12
    COMBOBOX ID_CMB_LANGUAGE, 57, 23, 171, 400, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
END

/* Proxy Authentication Dialog */
ID_DLG_PROXY_AUTH DIALOG 29, 23, 154, 65
STYLE DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - vLVFØ"
FONT 8, "lr oSVbN"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "[U[¼:", 201, 9, 8, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_USER, 49, 5, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "pX[h:", 202, 9, 26, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PASS, 49, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 43, 40, 14
END

STRINGTABLE
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    IDS_LANGUAGE_NAME "ú{ê - Japanese"

    /* Tray - Resources */
    IDS_TIP_DEFAULT "OpenVPN GUI "
    IDS_TIP_CONNECTED "\nÚ±ÏÝ: "
    IDS_TIP_CONNECTING "\nÚ±: "
    IDS_TIP_CONNECTED_SINCE "\nÚ±Ô: "
    IDS_TIP_ASSIGNED_IP "\nèÄçê½IP: %s"
    IDS_MENU_SERVICE "OpenVPNT[rX"
    IDS_MENU_SETTINGS "Ýè..."
    IDS_MENU_ABOUT "OpenVPN GUIÉÂ¢Ä..."
    IDS_MENU_CLOSE "I¹"
    IDS_MENU_CONNECT "Ú±"
    IDS_MENU_DISCONNECT "Øf"
    IDS_MENU_STATUS "Xe[^XÌ\\¦"
    IDS_MENU_VIEWLOG "OÌ\\¦"
    IDS_MENU_EDITCONFIG "ÝèÌÒW"
    IDS_MENU_PASSPHRASE "pX[hÏX"
    IDS_MENU_SERVICE_START "Jn"
    IDS_MENU_SERVICE_STOP "â~"
    IDS_MENU_SERVICE_RESTART "ÄN®"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_START "Ú±"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_STOP "Øf"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_RESTART "ÄÚ±"
    IDS_MENU_ASK_STOP_SERVICE "ØfµÜ·©HiOpenVPNT[rXðâ~µÜ·j"

    /* Logviewer - Resources */
    IDS_ERR_START_LOG_VIEWER "Or[AÌN®É¸sµÜµ½: %s"
    IDS_ERR_START_CONF_EDITOR "ÝèGfB^ÌN®É¸sµÜµ½: %s"

    /* OpenVPN */
    IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUIÍ %d 
ÈãÌÝèÍT|[gµÄ¢Ü¹ñB±êÈãÌÝèªKvÈêÍJÒÉAµÄ¾³¢B"
    IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "OpenVPN 2.0-beta6 
æèÃ¢o[WÅÍA¯ÉgpÅ«éÚ±Í1Â¾¯Å·B"
    IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER "OpenVPNT[rXªÀs³êÄ¢éÆ«ÉÍAOpenVPN 
GUI ÅÚ±ðJnÅ«Ü¹ñiOpenVPN 1.5/1.6jBOpenVPN 
GUIðgp·éêÉÍæÉOpenVPNT[rXðâ~µÄ¾³¢B"
    IDS_ERR_CREATE_EVENT "CreateEvent failed on exit event: %s"
    IDS_ERR_UNKNOWN_PRIORITY "Unknown priority name: %s"
    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "Ot@CÌÇÁtOi '%s' 
ªwè³êÄ¢Ü·jÍ'0'©'1'Å éKvª èÜ·B"
    IDS_ERR_GET_MSIE_PROXY "MSIEÌvLVÝèªæ¾Å«Ü¹ñB"
    IDS_ERR_INIT_SEC_DESC "InitializeSecurityDescriptor failed."
    IDS_ERR_SET_SEC_DESC_ACL "SetSecurityDescriptorDacl failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_OUTPUT "CreatePipe on hOutputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_INPUT "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_OUT_READ "DuplicateHandle on hOutputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_IN_WRITE "DuplicateHandle on hInputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PROCESS "CreateProcess failed, exe='%s' cmdline='%s' 
dir='%s'"
    IDS_ERR_CREATE_THREAD_STATUS "CreateThread to show Status window Failed."
    IDS_NFO_STATE_WAIT_TERM "»ÝÌóµ: OpenVPNÌI¹ðÒ@..."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTED "»ÝÌóµ: Ú±ÏÝ"
    IDS_NFO_NOW_CONNECTED "%s ÉÚ±µÜµ½B"
    IDS_NFO_ASSIGN_IP "èÄçê½IP: %s"
    IDS_ERR_CERT_EXPIRED 
"Ø¾ÌúÀªØêÄ¢é©VXeª³µÈ¢½ßAÚ±Å«Ü¹ñB"
    IDS_ERR_CERT_NOT_YET_VALID 
"Ø¾ÌLøúÔOÌ½ßÚ±Å«Ü¹ñBVXeª³µÝè³êÄ¢é©ðmFµÄ¾³¢B"
    IDS_NFO_STATE_RECONNECTING "»ÝÌóµ: ÄÚ±"
    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTED "»ÝÌóµ: Øf"
    IDS_NFO_CONN_TERMINATED "%s ÖÌÚ±ðI¹µÜµ½B."
    IDS_NFO_STATE_FAILED "»ÝÌóµ: Ú±É¸sµÜµ½B"
    IDS_NFO_CONN_FAILED "%s ÖÌÚ±É¸sµÜµ½B"
    IDS_NFO_STATE_FAILED_RECONN "»ÝÌóµ: ÄÚ±É¸s"
    IDS_NFO_RECONN_FAILED "%s ÖÌÄÚ±É¸sµÜµ½B"
    IDS_NFO_STATE_SUSPENDED "»ÝÌóµ: Û¯"
    IDS_ERR_READ_STDOUT_PIPE "OpenVPN 
WoÍpCv©çÌÇÝæèÅG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_CREATE_EDIT_LOGWINDOW "Creating RichEdit LogWindow Failed!!"
    IDS_ERR_SET_SIZE "Set Size failed!"
    IDS_ERR_AUTOSTART_CONF "©®N®pÌÝèª©Â©èÜ¹ñ: %s"
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_IN_READ "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTING "»ÝÌóµ: Ú±"
    IDS_NFO_CONNECTION_XXX "OpenVPNÚ± (%s)"
    IDS_NFO_STATE_CONN_SCRIPT "»ÝÌóµ: Ú±XNvgðÀs"
    IDS_NFO_STATE_DISCONN_SCRIPT "»ÝÌóµ: ØfXNvgðÀs"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT "Ú±XNvgÌÀsÉ¸s: %s"
    IDS_ERR_GET_EXIT_CODE "Ú±XNvg©çÌßèlÌæ¾É¸s (%s)"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_FAILED "Ú±XNvgÉ¸sµÜµ½B (exitcode=%ld)"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "Ú±XNvgÉ¸sµÜµ½B %d 
boßµÄ^CAEgµÜµ½B"
    IDS_ERR_CONFIG_EXIST "ùÉ '%s'. 
Æ¢¤¼OÌÝèt@Cª¶ÝµÄ¢Ü·B" \
                         
"ÊfBNgÅà¯¶¼OÅÌÝèt@Cð¡i[·é±ÆÍÅ«Ü¹ñB"
        
    /* main - Resources */
    IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "fobOt@C (%s) 
ðoÍpÉJÆ«ÉG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "RICHED20.DLL ªÇÝßÜ¹ñB"
    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "shell32.dll Ìo[WªÃ¢Å· (0x%lx). 
o[W 5.0 È~ÉXVµÄ¾³¢B"
    IDS_ERR_GUI_ALREADY_RUNNING "OpenVPN GUIÍùÉÀs³êÄ¢Ü·B"
    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "OpenVPNT[rXªJn³êÜµ½B"
    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "OpenVPNT[rXªâ~³êÜµ½B"
    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "OpenVPN 
GUIðI¹·éÆA»ÝÚ±ÌÚ±ªØf³êÜ·B" \
                             "\n\nI¹µÄàæëµ¢Å·©H"
    IDS_NFO_SERVICE_ACTIVE_EXIT "»ÝÚ±Å·iOpenVPN 
T[rXªÀsÅ·jB" \
                                "OpenVPN 
GUIðI¹µÄà±ÌÚ±ðp±µÜ·B\n\n" \
                                "OpenVPN GUIð±ÌÜÜI¹µÜ·©H"

    /* options - Resources */
    IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: ±ÌbZ[Wð\\¦·éB\n" \
                  "--connect cnn \t\t: N®É ""cnn"" 
ÉÚ±·éig£qàÜßéKvª èÜ·jB\n" \
                  "\t\t\t   á: openvpn-gui --connect office.ovpn\n" \
                  "\n" \
                  "eIvVÍWXgÌÝèÉDæ³êÜ·:\n" \
                  "--exe_path\t\t: openvpn.exeÖÌpXB\n" \
                  "--config_dir\t\t: 
Ýèt@Cðõ·éfBNgÖÌpXB\n" \
                  "--ext_string\t\t: Ýèt@CÌg£qB\n" \
                  "--log_dir\t\t\t: 
Ot@CªÛ¶³êéfBNgÖÌpXB\n" \
                  "--priority_string\t\t: 
DæÊiÚ×ÉÂ¢ÄÍinstall.txtðQÆjB\n" \
                  "--append_string\t\t: 
1=Ot@CÉÇLB0=Ú±²ÆÉÄì¬B\n" \
                  "--log_viewer\t\t: Or[AÖÌpXB\n" \
                  "--editor\t\t\t: ÝèGfB^ÖÌpXB\n" \
                  "--allow_edit\t\t: 1=[ÝèÌÒW]j[ð\\¦·éB\n" \
                  "--allow_service\t\t: 1=[T[rX]j[ð\\¦·éB\n" \
                  "--allow_password\t\t: 1=[pX[hÌÏX]j
[ð\\¦·éB\n" \
                  "--allow_proxy\t\t: 1=[vLVÝè]j[ð\\¦·éB\n" \
                  "--show_balloon\t\t: 0=\\¦µÈ¢, 1=úÚ±ÌÝ, 
2=ñÌÚ±\n" \
                  "--service_only\t\t: 1=T[rXÌÝÌ[hðLøÉ·éB\n" \
                  "--silent_connection\t\t: 
1=Ú±ÉXe[^X\\¦_CAOð\\¦µÈ¢B\n" \
                  "--show_script_window\t: 
0=XNvgÀsEBhEðñ\\¦É·éB1=\\¦·éB\n" \
                  "--passphrase_attempts\t: pXt[YÌüÍÂ\\ñB\n" \
                  "--connectscript_timeout\t: 
Ú±XNvgÌI¹ðÒÂÔB\n" \
                  "--disconnectscript_timeout\t: 
ØfXNvgÌI¹ðÒÂÔB\n" \
                  "--preconnectscript_timeout\t: 
Ú±OXNvgÌI¹ðÒÂÔB\n"

    IDS_NFO_USAGECAPTION "OpenVPN GUIÌg¢û"
    IDS_ERR_BAD_PARAMETER "I'm trying to parse ""%s"" as an --option parameter 
" \
                      "but I don't see a leading '--'"
    IDS_ERR_BAD_OPTION "Options error: Unrecognized option or missing 
parameter(s): --%s\n" \
                   "Use openvpn-gui --help for more info."

    /* passphrase - Resources */
    IDS_ERR_CREATE_PASS_THREAD "CreateThread to show ChangePassphrase dialog 
failed."
    IDS_NFO_CHANGE_PWD "pX[hÏX (%s)"
    IDS_ERR_PWD_DONT_MATCH 
"üÍ³ê½pX[hªêvµÄ¢Ü¹ñBÄsµÄ¾³¢B"
    IDS_ERR_PWD_TO_SHORT "Vµ¢pX[hÍ %d ¶ÈãÅÝèµÄ¾³¢B"
    IDS_NFO_EMPTY_PWD "óÌpX[hÌÜÜÝèµÜ·©H"
    IDS_ERR_UNKNOWN_KEYFILE_FORMAT "®t@CtH[}bgªs¾Å·B"
    IDS_ERR_OPEN_PRIVATE_KEY_FILE "é§®t@C (%s) 
ðJÆ«ÉG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_OLD_PWD_INCORRECT "Ã¢pX[hª³µ èÜ¹ñB"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_KEY "é§®t@C (%s) 
ð«ÝpÉJÆ«ÉG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_WRITE_NEW_KEY "Vµ¢é§®t@C (%s) 
ÖÌ«ÝÅG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_NFO_PWD_CHANGED "pX[hÍÏX³êÜµ½B"
    IDS_ERR_READ_PKCS12 "PKCS #12 t@C (%s) 
ÌÇÝÝÅG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_CREATE_PKCS12 "Vµ¢ PKCS #12 
IuWFNgÌì¬ÅG[ª¶µÜµ½BpX[hÌÏXÉ¸sµÜµ½B"
    IDS_ERR_OPEN_CONFIG "Ýèt@C (%s) 
ðÇÝæèpÉJÆ«ÉG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_KEY_OPTION "Ýèt@CàÉ¡Ì ""key"" 
IvVðÝè·é±ÆÍÅ«Ü¹ñB"
    IDS_ERR_ONLY_KEY_OR_PKCS12 "Ýèt@CàÅ ""key"" Æ ""pkcs12"" 
Ì¼ûðÝè·é±ÆÍÅ«Ü¹ñB"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_PKCS12_OPTION "Ýèt@CàÉ¡Ì ""pkcs12"" 
IvVðÝè·é±ÆÍÅ«Ü¹ñB"
    IDS_ERR_HAVE_KEY_OR_PKCS12 "Ýèt@CàÉ ""key"" IvVà 
""pkcs12"" IvVàÝè³êÄ¢Ü¹ñB"
    IDS_ERR_KEY_FILENAME_TO_LONG 
"Ýèt@CàÅÝè³êÄ¢é®t@C¼ª··¬Ü·B"
    IDS_ERR_PASSPHRASE2STDIN 
"WüÍÉpXt[Yðn·Æ«ÉG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_AUTH_USERNAME2STDIN 
"WüÍÉFØ[U[¼ðn·Æ«ÉG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_AUTH_PASSWORD2STDIN 
"WüÍÉFØpX[hðn·Æ«ÉG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_CR2STDIN "WüÍÉCRðn·Æ«ÉG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_INVALID_CHARS_IN_PSW 
"Vµ¢pX[hÉÍgpÅ«È¢¶ªÜÜêÄ¢Ü·B" \
                             "¼Ì¶ðgÁÄüÍµÄ¾³¢B"

    /* settings */
    IDS_SETTINGS_CAPTION "OpenVPN - Ýè"

    /* proxy */
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_ADDRESS "HTTPvLVÌAhXðÝè·éKvª 
èÜ·B"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT "HTTPvLVÌ|[gðÝè·éKvª èÜ·B"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT_RANGE "HTTPvLVÌ|[gÆµÄÝèÅ«éÌÍ 
1-65535 ÌÍÍàÅ·B"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_ADDRESS "SOCKSvLVÌAhXðÝè·éKvª 
èÜ·B"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT "SOCKSvLVÌ|[gðÝè·éKvª èÜ·B"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT_RANGE "SOCKSvLVÌ|[gÆµÄÝèÅ«éÌÍ 
1-65535 ÌÍÍàÅ·B"
    IDS_ERR_CREATE_REG_HKCU_KEY """HKEY_CURRENT_USER\\%s"" 
L[Ìì¬ÉG[ª¶µÜµ½B"
    IDS_ERR_GET_TEMP_PATH 
"GetTempPath()ÅêfBNgªæ¾Å«Ü¹ñÅµ½B""C:\\"" ðgpµÜ·B"

    /* service */
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR_ADMIN 
"OpenSCManagerÉ¸sµÜµ½BT[rXðJn·éÉÍÇÒ ÀªKvÅ·B"
    IDS_ERR_OPEN_VPN_SERVICE """OpenVPNService"" ÌI[vÉ¸sµÜµ½B"
    IDS_ERR_START_SERVICE """OpenVPNService"" ÌJnÉ¸sµÜµ½B"
    IDS_ERR_QUERY_SERVICE  "T[rXóÔÌæ¾É¸sµÜµ½B"
    IDS_ERR_SERVICE_START_FAILED "OpenVPNT[rXÌJnÉ¸sµÜµ½B"
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR "OpenSCManagerÉ¸sµÜµ½B (%d)"
    IDS_ERR_STOP_SERVICE "OpenVPNT[rXÌâ~É¸sµÜµ½B"
    IDS_NFO_RESTARTED "OpenVPNT[rXðÄN®µÜµ½B"

    /* registry */
    IDS_ERR_GET_WINDOWS_DIR "WindowsfBNgªæ¾Å«Ü¹ñÅµ½B"
    IDS_ERR_GET_PROGRAM_DIR """Program""tH_¼ðæ¾Å«Ü¹ñÅµ½B"
    IDS_ERR_OPEN_REGISTRY  "WXg (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) 
ªÇÝæêÜ¹ñÅµ½B\n " \
                            "OpenVPNªCXg[³êÄ¢È¢Â\\«ª 
èÜ·B"
    IDS_ERR_READING_REGISTRY "WXg (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) 
ÌlªÇÝæêÜ¹ñÅµ½B"
    IDS_ERR_PASSPHRASE_ATTEMPTS "WXg ""passphrase_attempts"" ÌlÍ 1-9 
ÌÍÍàÅ éKvª èÜ·B"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "WXg ""connectscript_timeout"" ÌlÍ 
0-99 ÌÍÍàÅ éKvª èÜ·B"
    IDS_ERR_DISCONN_SCRIPT_TIMEOUT "WXg ""disconnectscript_timeout"" 
ÌlÍ 1-99 ÌÍÍàÅ éKvª èÜ·B"
    IDS_ERR_PRECONN_SCRIPT_TIMEOUT "WXg ""preconnectscript_timeout"" 
ÌlÍ 1-99 ÌÍÍàÅ éKvª èÜ·B"
    IDS_ERR_CREATE_REG_KEY "L[ HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN-GUI 
Ìì¬É¸sµÜµ½B"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_REG 
"WXgÌ«ÝÉ¸sµÜµ½BWXgÌXVÉÍAvP[VðÇÒ
 ÀÅÀs·éKvª èÜ·B"
    IDS_ERR_READ_SET_KEY "WXg ""%s"" 
ÌÇÝæè/«ÝÉ¸sµÜµ½B" 
    IDS_ERR_WRITE_REGVALUE "WXg ""HKEY_CURRENT_USER\\%s\\%s"" 
ÖÌ«ÝÉ¸sµÜµ½B"
END

[Openvpn-devel] Japanese translation

Reply via email to