Author: pootle Date: 2010-10-09 11:50:48 +0000 (Sat, 09 Oct 2010) New Revision: 23478
Modified: translation/trunk/projects/manpages/po/ur/tor.1.po Log: updated files from pootle Modified: translation/trunk/projects/manpages/po/ur/tor.1.po =================================================================== --- translation/trunk/projects/manpages/po/ur/tor.1.po 2010-10-09 04:40:06 UTC (rev 23477) +++ translation/trunk/projects/manpages/po/ur/tor.1.po 2010-10-09 11:50:48 UTC (rev 23478) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-27 18:49+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-05 08:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-08 13:03+0200\n" "Last-Translator: ahmedsalman <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" "Language: ur\n" @@ -383,6 +383,18 @@ " the TCP stream and will reduce throughput in proportion to round trip\n" " time on long paths. (Default: 0.)\n" msgstr "" +"**کنسٹرنڈ ساکٹ**1**|**0**Torکرنل کے ذریعے **کنسٹرنڈ ساکس** کے سائز کو تمام " +"ساکٹ کے بفر سائز کے مطابق تنگ کرنے کی کوشش کرے گا۔ یہ ورچل سرورز کیلے مفیدہے " +"اور ایسا ماحول جہاں TCP بفر محدود ہوسکتے ہیں۔آگر آپ ایک ورچل سرورپر ہیں ، " +"آپ کو نیٹ ورک ساکٹ بناتے ہوئے بفر کی جگہ کے لیے مسئلہ درپیش آ سکتا ہے ۔اس کا " +"مجوزہ حل یہ ہے کہ ایڈمن بفر پول میں via/proc/sys/net/ipv4/tcp_mem کے ذریعے " +"خود ہوسٹ کے لیے اضافہ کیا جائے یا دوسرے طور پر ترتیب کے اختیارات کو برابر کی " +"صہولت پر استعمال کیا جائے۔ّآگر TCP بفر کم ہوں تو DirPort کے اختیارات کو " +"استعمال نہیں کرنا چاہے۔ کیشھ ڈاریکٹری درخواست کرتی ہے اضافی ساکٹ جس کی وجہ " +"سے یہ مسئلہ مزید بگڑ گیا ہے۔آپ کو اس سہولت کا استعمال نہیں کرنا چاہے جب تک " +"کہ آپ کو \"َََََِِِِکوئی بفر موجود نہیں \" کا سامنا کرنا پٹرے.۔TCP بفر سائز کم " +"کرنے سے TCP اسڑیم کی ونڈو سائز پر اثر پڑتا ہے اور کسی طویل راستے پر گول چکر " +"لگاتے ہوے اسے روک دے گا۔(طے شدہ : 0)." # type: Plain text #: tor.1.txt:141 @@ -395,6 +407,10 @@ "and\n" " 262144, in 1024 byte increments. Default of 8192 is recommended.\n" msgstr "" +"**کنسٹرینڈ ساکس کائز** _N_جب کنسٹرینڈ ساکس کو فعال کیا جاتا ہے وہ تمام ساکس " +"کو بفرکے لئے وصول اور منتقل کرتے ہیں جن کی حدمقرر کی جاتی ہے۔قدر کو 2048 اور " +"262144 کے درمیان ہونا چاہے، جس میں 1024 بائٹ سے اضافہ ہونا چاہے۔ 8192 کی " +"بنیادی ویلیو کی سفارش کی جاتی ہے۔" # type: Plain text #: tor.1.txt:149 @@ -425,6 +441,12 @@ "multiple\n" " times to bind to multiple addresses/ports.\n" msgstr "" +"**کنٹرول سنناایڈریس** _آپی ]_:پورٹ]::کنٹرولر لسنر کو اس ایڈرس پر بائنڈ " +"کرنا۔آگر آپ ایک پورٹ کی وضاحت کرتے ہےِں تو اس پورٹ کے ساتھ بائنڈ کر دیں " +"بجائے کنٹرول پورٹ کے جں کی وضاحت کی گئی ہے۔ہم آپ کو مشورہ دیتے ہیں کہ آپ اسے " +"اس وقت تک علحدہ چھوڑ دیں جب تک کہ آپ کو پتا نہ ہو کہ آپ کیا کر رہے ہیں، " +"کنٹرول لسنر سے حملہ آوروع کو رسائی دینا خطرناک ہے۔ (بنیادی:127.0.0.1)یہ حکم " +"نامہ کومختلف اوقات میں مختلف ایڈریسز پورٹ/ پر بائنڈ کیا جا سکتا ہے۔" # type: Plain text #: tor.1.txt:161
