From googling it looks like libdl is a part of glibc, but glibc isn't listed in ports. The FreeBSD mailing list archives mention that libc does an equivalent thing, but I don't know how to tell configure to use it.
Sorry for the newbie question, but how do I get Torsocks to work with FreeBSD?
Theres a Tsocks port so it shouldn't be too difficult...