Explica melhor : vc está falando das mensagens de erro do database, enviadas
PELO DATABASE para o cliente ?? Se sim, basicamente o que vc tem que fazer é
setar a tool cliente/linguagem/ambiente de programação para informar ao
database a lingguagem que vc quer usar, que aí as mensagens de erro, dias da
semana, etc, etc , serão traduzidas.... Já se a mensagem de erro vinda do
database tá sendo Processada pela tool/ferramenta de programação (como sei por
exemplo que o JDBC pode fazer) , aí outras técnicas vão ser necessárias, talvez
...
==> Exemplo com SQLPLUS como tool-cliente, que se configura com variáveis de
ambiente (OBVIAMENTE, outras tools/linguagens se configuram de outras maneiras)
:
==> database está configurado para usar Inglês :
SYS:AS SYSDBA@orcl:SQL>select * from nls_database_parameters;
PARAMETER
------------------------------
VALUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NLS_LANGUAGE
AMERICAN
NLS_NCHAR_CHARACTERSET
AL16UTF16
NLS_TERRITORY
AMERICA
NLS_CURRENCY
$
NLS_ISO_CURRENCY
AMERICA
NLS_NUMERIC_CHARACTERS
.,
NLS_CHARACTERSET
AL32UTF8
NLS_CALENDAR
GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT
DD-MON-RR
NLS_DATE_LANGUAGE
AMERICAN
==> acesso o database SEM especificar NLS settings para o cliente, ele usa o
default do database :
[oracle@localhost ~]$ echo $NLS_LANG
[oracle@localhost ~]$
[oracle@localhost ~]$ sqlplus / as sysdba
SYS:AS SYSDBA@orcl:SQL>select 1/0 from dual;
select 1/0 from dual
*
ERROR at line 1:
ORA-01476: divisor is equal to zero
SYS:AS SYSDBA@orcl:SQL>exit
==> agora seto o NLS environment do cliente, NO MEU CASO de sqlplus via
variável NLS :
[oracle@localhost ~]$ export NLS_LANG="BRAZILIAN PORTUGUESE_BRAZIL.AL32UTF8"
[oracle@localhost ~]$ echo $NLS_LANG
BRAZILIAN PORTUGUESE_BRAZIL.AL32UTF8
==> óia aí as msg de erro em pt-br :
[oracle@localhost ~]$ sqlplus / as sysdba
SYS:AS SYSDBA@orcl:SQL>select 1/0 from dual;
select 1/0 from dual
*
ERROR at line 1:
ORA-01476: o divisor é igual a zero
SYS:AS SYSDBA@orcl:SQL>SELECT * FROM NLS_SESSION_PARAMETERS;
PARAMETER
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VALUE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NLS_LANGUAGE
BRAZILIAN PORTUGUESE
NLS_TERRITORY
BRAZIL
NLS_CURRENCY
R$
NLS_ISO_CURRENCY
BRAZIL
NLS_NUMERIC_CHARACTERS
,.
NLS_CALENDAR
GREGORIAN
NLS_DATE_LANGUAGE
BRAZILIAN PORTUGUESE
NLS_SORT
WEST_EUROPEAN
[]s
Chiappa
==> REPITO : no Meu caso o setting é feito via variável, Outras tools demandam
Outros ajustes.... Diga EXATAMENTE em que vc desenvolveu e onde/como vc roda o
Aplicativo, que eventualmente quem usa a mesma coisa pode te dar umas dicas...
