Eva Omiroli
Κείμενο 3
LIBRI LIBERI
Η Λογοτεχνία, όπως κάθε τέχνη, δεν ακολουθεί ευθύγραμμη εξέλιξη. Οι
διαφορετικές τάσεις εκφράζουν τις ανάγκες κάθε εποχής αλλά δεν αποτελούν
λογική συνέχεια η μια της άλλης. Ως προς τη δημιουργία, συνεπώς, καμιά
προσπάθεια πρόβλεψης δεν καρποφορεί.
Όμως τα μέσα έκφρασης, προβολής και διανομής επηρεάζονται άμεσα απ’ την
τεχνολογία.
Από χρόνια οι περισσότεροι συγγραφείς θεωρούν αναντικατάστατο συνεργάτη
τους ένα PC, ενώ αρκετοί δε γράφουν ούτε δακτυλογραφούν αλλά
απαγγέλλουν. Το e-book προσφέρει πρόσβαση σε απεριόριστο αριθμό
βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών.
Μέσω του διαδικτύου, οι βιβλιόφιλοι ενημερώνονται για όλες τις εκδόσεις
και συχνά παρακολουθούν και τη διαδικασία της συγγραφής ή ακόμα κι
επεμβαίνουν σ’ αυτή.
Επιπλέον, ο καθένας μπορεί να γράψει το δικό του βιβλίο, να το
σελιδοποιήσει όπως επιθυμεί, να το προβάλει και να το διαθέσει προς
πώληση χωρίς καν να χρειάζεται να τυπωθεί -υπολογίζοντας πόσα δέντρα θα
σωθούν, η τεχνολογία εδώ γίνεται εντυπωσιακά οικολογική.
Το βιβλίο του μέλλοντος είναι ηλεκτρονικό αλλά και σχεδιασμένο με τέτοιο
τρόπο που, η ανάγνωση δε θα θυμίζει πολύ αυτό που εννοούμε σήμερα.
Η βιβλιοθήκη μας θα μας συνοδεύει παντού, παρόλο που, θα περιλαμβάνει
εκατομμύρια βιβλία, τα οποία θα μπορούμε να απολαύσουμε σε οποία στάση
μας φαίνεται βολική-όρθιοι, καθιστοί ή ξαπλωμένοι αλλά και
γευματίζοντας, κολυμπώντας ή κάνοντας γυμναστική.
Θα μπορούμε να διαλέγουμε τη γραμματοσειρά που βρίσκουμε περισσότερο
ξεκούραστη, να παρεμβάλλουμε εικόνες, να προσθέτουμε μουσική, να
αρχειοθετούμε τις υπογραμμίσεις μας και να φτιάχνουμε περιλήψεις.
Επιπλέον, θα μπορούμε να διαβάζουμε μέχρι το πρωί, χωρίς να πρέπει να
κοιμόμαστε μόνοι. Ο αναγνώστης, επιτέλους, θα δικαιωθεί αφού, είναι ο
πιο αδικημένος, αν αναλογισθεί κανείς πόσο όλες οι άλλες δραστηριότητες
έχουν εξελιχθεί. Ο μυθιστοριογράφος, για παράδειγμα, δεν είναι καν
απαραίτητο να γνωρίζει γραφή κι ανάγνωση.
Στο μεταξύ, στην Ελλάδα, η άνθιση των τελευταίων ετών θα προσελκύσει το
ενδιαφέρον παγκόσμιων εκδοτικών κολοσσών, οι οποίοι επενδύοντας στην
αναπτυσσόμενη ελληνική αγορά, θα διαμορφώσουν εκ νέου το τοπίο.
Θα δούμε μεγαλύτερο αναγνωστικό κοινό, περισσότερους επαγγελματίες
συγγραφείς, πρωτότυπα βιβλιοπωλεία, αξιόπιστα έντυπα, λαμπερές
εκδηλώσεις, επιβλητικούς διαγωνισμούς, σημαντικά βραβεία.
Η σύγχρονη ελληνική Λογοτεχνία διαθέτει υψηλή ποιότητα -επειδή το
αναγνωστικό κοινό είναι ακόμα μικρό, υπερισχύει μέσα σ’ αυτό το ποσοστό
που έχει μεγαλύτερες απαιτήσεις.
Εκτός από τη μυθιστοριογραφία γενικά, διεθνή αναγνώριση μπορεί να
επιτύχει το ελληνικό ιστορικό μυθιστόρημα, το σύγχρονο ελληνικό θέατρο
αλλά και ο δοκιμιακός λόγος.
Ένα εμπόδιο, ωστόσο, είναι η γλώσσα.
Η γλώσσα μας είναι τόσο απρόσιτη για όποιον δεν τη γνωρίζει που, όπως
εμείς για όσα δεν καταλαβαίνουμε, χαριτολογούμε, πως μας φαίνονται
Κινέζικα, αγγλιστί προτιμούν το αντίστοιχο, “It’s Greek to me”.
Με τη διαφορά πως, η Κινεζική, συγκεκριμένα, είναι η περισσότερο
ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο3. Ελληνικά, απ’ την άλλη, αν μάλιστα
ρωτήσουμε τους πιο αυστηρούς, δε μιλάει κανείς ή, τέλος πάντων, τα δέκα
εκατομμύρια που μαθητεύσαμε εντός, κάπως τα καταφέρνουμε και τα περίπου
άλλα τόσα σκορπισμένα στον πλανήτη, μπορεί να ξέρουν μέχρι και μερικές
λέξεις.
(Για να μην απογοητεύσουμε τον νέο-υπερήφανο Έλληνα, οφείλουμε να
αναφέρουμε πως, σύμφωνα με την ίδια πηγή, η δέκατη περισσότερο
διδασκόμενη γλώσσα στον κόσμο είναι η αρχαία ελληνική –η οποία, βέβαια,
καμία σχέση δεν έχει με τη νέα αλλά αυτό είναι κάτι που ακόμα μπορούμε
να κρατάμε μυστικό.)
Είναι πολύ πιθανό η τελειοποίηση των ηλεκτρονικών προγραμμάτων αυτόματης
μετάφρασης να σπάσει τελικά και το φράγμα της γλώσσας οπότε οι
συναρπαστικές ιστορίες κι οι ωραίες ιδέες θα είναι εκ γενετής διεθνείς.
Η Λογοτεχνία, βέβαια, η ευγενής τέχνη του λόγου όπου η γλώσσα δεν είναι
το μέσο αλλά αυτοσκοπός, θα κρατάει τις κρυφές χαρές της για τους πιο
στενούς της φίλους αφού, όσο πιστή κι αν είναι μια μετάφραση, ο Σαίξπηρ,
λόγου χάρη, θα κρύβει πάντα κάποιο μυστικό του στο πρωτότυπο.
Υ.Γ. Το άρθρο αυτό γράφτηκε το 2003, πόσο προφητικό ήταν;
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας
στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/
Εναλλακτικό αρχείο:
http://hostvis.net/pipermail/orasi_hostvis.net/
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθόνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
_____________
Τα ηχογραφημένα βιβλία με φυσική φωνή που ανεβαίνουν στις βιβλιοπροτάσεις
προσφέρονται από τις βιβλιοθήκες που λειτουργούν οι φορείς των τυφλών ενώ Για
να κατεβάσετε τον σχετικό κατάλογο επισκεφθείτε το
http://www.hostvis.net/audiobooks/katalogos.zip
____________
