Πρέπει να πρόκειται για το τραγούδι υπό το γερμανικό τίτλο:
"stille Nacht, heilige Nacht
γνωστό στα ελληνικά ως "Άγια νύχτα", που όμως είναι μόνο το δεύτερο
συνθετικό του τίτλου (heilige Nacht).
Όταν εντοπίσω το 45άρι με label "telefunken", αν στο μεταξυ δεν βρω
πληροφορίες από άλλες πηγές, θα βεβαιωθώ και για το δημιουργό του!
Δεν αποκλείεται, το γνωστό χριστουγεννιάτικο τραγούδι "ώ έλατο (o Tanembaum
γερμανιστί)", να ελληνοποιήθηκε με τον ίδιο τρόπο!
Στέλιος Πεδουλάκης
-----Αρχικό μήνυμα-----
From: Σκορδίλης Σπύρος
Sent: Monday, December 24, 2012 4:52 PM
To: οραση οραση
Subject: [Orasi] σαβ σήμερα γεννήθηκε ρα γεννήθηκε η... «Άγια Νύχτα»
ρα γεννήθηκε η... «Άγια Νύχτα»
09:12, 24 Δεκ 2012 | tvxsteam tvxs.gr/node/50846
...
Στις 24 Δεκεμβρίου 1818, ο Γιόζεφ Μορ, έχοντας ήδη γράψει τους στίχους του
γνωστότερου ίσως Χριστουγεννιάτικου τραγουδιού, της «Άγιας Νύχτας» , ζητά
από τον Φραντς Γκρούμπερ να συνθέσει μία μελωδία για να συνοδεύσει το
τραγούδι με την κιθάρα του.
Η «Άγια Νύχτα» τραγουδήθηκε για πρώτη φορά τα Χριστούγεννα του 1818 στην
εκκλησία του Αγίου Νικολάου στο μικρό χωριό Όμπερντορφ της Αυστρίας. Η
παράδοση αναφέρει πως επειδή το εκκλησιαστικό όργανο του ναού είχε
καταστραφεί από τα ποντίκια, τελικά χρησιμοποιήθηκε η κιθάρα του Γκρούμπερ.
Το παραπάνω επιβεβαιώθηκε το 1995 όταν ανακαλύφθηκε μία παρτιτούρα που ανήκε
στον Μορ, με τον Γκρούμπερ να υπογράφει τη σύνθεση. Στίχοι και μουσικοί όμως
φαίνεται να γράφτηκαν μαζί, το 1816.
Άλλη εκδοχή της ιστορίας του τραγουδιού υποστηρίζει ότι η «Άγια Νύχτα»
τραγουδήθηκε εκερμανικού γείνα τα Χριστούγεννα και στη συνέχεια πέρασε στη
λήθη. Η ανακάλυψη της παρτιτούρας το 1825 από έναν επισκευαστής
εκκλησιαστικών οργάνων, το επανέφερε.
Ο Βέρντι, ο Βάγκνερ, ο Πουτσίνι το χαρακτήρισαν «ένα βαθιά θρησκευτικό
τραγούδι, με μια παράξενη δύναμη που φτάνει κατευθείαν στις καρδιές των
ανθρώπων». Υπήρξαν, μάλιστα, περιπτώσεις που η δημιουργία του αποδόθηκε στον
Μότσαρτ ή στον Μπετόβεν. Εκτιμάται ότι η «Άγια Νύχτα» έχει μεταφραστεί
σήμερα σε περισσότερες από 300 γλώσσες σε όλο τον κόσμο.
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της
λίστας στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
__________
Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και
παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το
http://www.isobitis.com
Φιλοξενείται δωρεάν από τον server της orasi mailing list
http://www.hostvis.net
______________
________
Orasi mailing list
για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση
orasi-requ...@hostvis.net
και στο θέμα γράψτε unsubscribe
Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας
στείλτε email στην διεύθυνση
Orasi@hostvis.net
διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα
http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net
Για το αρχείο της λίστας
http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net
παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011)
http://www.freelists.org/archives/orasi
__________
NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού
http://www.nvda-project.org/
__________
Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και παγκόσμιο
ρεπερτόριο επισκεφθείτε το
http://www.isobitis.com
Φιλοξενείται δωρεάν από τον server της orasi mailing list
http://www.hostvis.net
______________
