Καλημέρα: Το πρόβλημα δεν εμφανίζεται μόνο σε μυνήματα SMS που προέρχονται από τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας, ή από διάφορες υπηρεσίες, όπως ενημέρωση από Phone banking, ή το Internet Banking. Δοκίμασα στέλνοντας ένα SMS από το Trent plus προς το Cor prime και από το Ace 4 LTE πάλι προς το Cor prime.. Πάλι το μήνυμα δεν εμφανίζεται σωστά, παρ'όλο που οι συσκευές είναι της τελευταίας γεννιάς και παρ'όλο που γράφουμε μόνο με ελληνικούς χαρακτήρες.
Εγώ από την πλευρά μου, είδη συγκεντρώνω μυνήματα SMS από την Cosmote και θα τα επισυνάψω στο Νίκο. Παράλληλα, γράφω κάποιες λέξεις, τις οποίες πιστεύω ότι πρέπει να εισάγουμε αρχικά στο λεξικό και από εκεί και πέρα, να το εμπλουτίζουμε συνέχεια. Με εκτίμηση, Τσακιρίδης Δημήτριος. -----Original Message----- From: Orasi [mailto:orasi-boun...@hostvis.net] On Behalf Of Kostas D. Theodoropoulos Sent: Monday, September 14, 2015 10:16 AM To: orasi mailing list Subject: Re: [Orasi] Προσπάθια διόρθωσης των Ελληνικών smsστο espeak Καλημέρα Νίκο. Την άποψη μου την έγραψα και στο eyesgroup. Αυτό το πρόβλημα όπως έχουμε αναφέρει πολλές φορές είναι πρόβλημα των ελληνικών δικτύων κινητής τηλεφωνίας που δεν μετατρέπουν σωστά την ελληνική γραμματοσειρά. έχουμε δύο λύσεις για αυτό. Α. την χρήση ενός λεξικού που θα το ενεργοποιούμε μόνον όταν θέλουμε να διαβάσουμε μηνύματα. Σε αυτό το λεξικό θα έχει γίνει η αναγκαία αντικατάσταση των γραμμάτων ώστε αυτά να διαβάζονται σωστά. Η χρήση λεξικών ως δυνατότητα υπάρχει στους γνωστούς συνθέτες ομιλίας όπως espeak, acapela και vocalizer. β. Η ανάπτυξη μίας εφαρμογής που θα κάνει αυτόματα την μετατροπή κάτι αντίστοιχο με το paste2 greek στο ios. Τέλος την χρήση του greekback μόνο για την ανάγνωση μηνυμάτων που προσωπικά αυτό κάνω. --Κώστας-- -----Αρχικό μήνυμα----- From: Nikos Demetriou Sent: Monday, September 14, 2015 9:22 AM To: orasi mailing list ; mirasou Subject: [Orasi] Προσπάθια διόρθωσης των Ελληνικών smsστο espeak Καλή σας μέρα. Με αφορμή τις πρόσφατες δοκιμές του Δημήτρη με διάφορους συνθέτες στο android και το γνωστό πρόβλημα με τα Ελληνικά sms, πιστέβω πως με τον συνθέτη espeak θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι μια και το espeak μας επιτρέπει να δημιουργήσουμε λεξικά και να τα εισάγουμε στην εφαρμογή. Αυτό που θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας είναι την προσέγκηση που θα έπρεπε να πάρουμε. Η πιο απλή είναι να πούμε στο λεξικό να αντικαθιστά το κάθε λατινικό γράμμα με το αντίστιχο Ελληνικό του. Για παράδειγμα το P γίνεται Ρ, το H γίνεται Η και λυπά. Αυτό όμως θα χαλούσε την ανάγνωση Αγγλικών κειμένων. Η άλλη πιο δύσκολη λύση αλλά που δεν θα χαλά τα Αγγλικά κείμενα είναι να γράψουμε στο λεξικό όσες περισσότερες λέξεις μπορούμε να σκεφτούμε που κάποιος μπορεί να συναντήσει σε ένα sms με την σοστή ανάγνωση τους. Για παράδειγμα όποτε το λεξικό βλέπει MAPIA θα λέει Μαρία. Φυσικά αν σε κάποιο sms κάποιος βρεί μια λέξη που δεν συμπεριλαμβάνεται τότε δεν θα διαβάζεται σοστά. Η τρήτη λύση είναι η χρήση της γλώσσας regular expressions αλλά προσωπικά δεν κατάλαβα πως δουλεύει και αν στην περίπτοση μας θα βοηθούσε. https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression Περιμένω και τις δικές σας απόψεις. Πιστέβω πως το πρόβλημα αυτό πρέπει να το πάρουμε στα χέρια μας διότι οι κατασκεβαστές δεν μας δίνουν και τόση σημασία. Νίκος ________ Orasi mailing list για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση orasi-requ...@hostvis.net και στο θέμα γράψτε unsubscribe Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας στείλτε email στην διεύθυνση Orasi@hostvis.net διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net Για το αρχείο της λίστας http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/ παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) http://www.freelists.org/archives/orasi __________ NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού http://www.nvda-project.org/ __________ Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το http://www.isobitis.com ______________ ________ Orasi mailing list για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση orasi-requ...@hostvis.net και στο θέμα γράψτε unsubscribe Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας στείλτε email στην διεύθυνση Orasi@hostvis.net διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net Για το αρχείο της λίστας http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/ παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) http://www.freelists.org/archives/orasi __________ NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού http://www.nvda-project.org/ __________ Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το http://www.isobitis.com ______________ ________ Orasi mailing list για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση orasi-requ...@hostvis.net και στο θέμα γράψτε unsubscribe Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας στείλτε email στην διεύθυνση Orasi@hostvis.net διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net Για το αρχείο της λίστας http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/ παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) http://www.freelists.org/archives/orasi __________ NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού http://www.nvda-project.org/ __________ Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το http://www.isobitis.com ______________
