Καλή σας μέρα. Πράγματι σε μερικά τραγούδια υπάρχουν πολύ παράξενες λέξεις. Το πιο χαρακτηριστικό που θυμάμαι είναι το Batida de coco με την Αρλέτα. Άραγε αυτό σημαίνει κάτι σε κάποια άλλη γλώσσα ή είναι κάτι που σκέφτηκε ο στιχουργός που έχει σημασία μόνο στον ίδιο? Νίκος
2016-06-01 9:24 GMT+03:00 Kostas .D. Theodoropoulos <ks...@hostvis.net>: > Καλημέρα Νίκο. Είναι αλήθεια πως οι λέξεις γνωστές ή άγνωστες έχουν την > δική τους σημασία προσωπικά για τον καθένα μας. > --Κώστας-- > > > -----Original Message----- From: Νίκος Χαρίτος > Sent: Wednesday, June 01, 2016 6:08 AM > To: orasi mailing list > Subject: Re: [Orasi] Μια ιστορία και ένα τραγούδι - Στο σουμιτζού > > > > καλημέρα Κώστα! είναι πολύ ωραίο να ασχολείται κάποιος με λέξεις που για > τους υπόλειπους δε σημένουν τίποτα, για το μυαλό το δικό του όμως πολλά. > κάποτε μία συμαθήτριά μου, μου είχε δόσει να μελωποιήσω κάτι στίχους > της, που είχαν μέσα μια λεξούλα, η οποία δε σημένει τίποτα για μας τους > κοινούς θνητούς. βέβαια το όλο κομμάτι ήταν ασύνταχτο και ήθελε > διωρθώσεις. Δεν άφησα την πρόκληση να πάει χαμένη, πήρα τους σκόρπιους > στίχους της και αξιοποίησα την ιδέα της φτιάχνοντας το παρακάτω > τραγουδάκι. να πω εδώ ότι με είχε βοηθήσει πολύ τότε και ο φίλος Θανάσης > Ηλίας. το κομμάτι λέγεται ζντούπι, που όπως είπα είναι λέξη που δε > σημένει κάτι. άκου όμως τι σήμενε για την κοπέλα που τη σκέφτικε. > > https://dl.dropboxusercontent.com/u/49903072/%CE%96%CE%9D%CE%A4%CE%9F%CE%A5%CE%A0%CE%99%21%20%CF%83 > > %CF%84%CE%AF%CF%87%CE%BF%CE%B9%20%CE%A4%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%B1%20%CE%93%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%9F%CE%A5%CE%A3%CE%99%CE%9A%CE%97%20%CE%9D%CE%99%CE%9A%CE%9F%CE%A3%20%CE%A7%CE%91%CE%A1%CE%99%CE%A4%CE%9F%CE%A3.mp3 > On 31/5/2016 3:55 μμ, Kostas .D. Theodoropoulos wrote: > >> Γεια σου Νίκο. Πολύ ωραία και ζωντανή η ιστορία όπως και το κομμάτι. >> Φανταζώμουν πως το σουμιτζού θα ήταν κάποιο μαγαζί ή κάτι τέτοιο χαχα. >> >> --Κώστας-- >> >> >> -----Original Message----- From: Nikos Demetriou >> Sent: Tuesday, May 31, 2016 3:11 PM >> To: orasi mailing list >> Subject: [Orasi] Μια ιστορία και ένα τραγούδι - Στο σουμιτζού >> >> https://www.youtube.com/watch?v=Xm5qfogcemk >> ΝΙΚΟΣ ΞΥΔΑΚΗΣ >> ΣΟΥΜΙ ΤΣΟΥ >> Από την ενότητα μια ιστορία και ένα τραγούδι στο κανάλι6 της Λεμεσού. >> Ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια λοιπόν του Νίκου Ξυδάκη σε στίχους Μiχάλη >> Γκανά, είναι και το Σου Μι Τσου. Ο Νίκος Ξυδάκης είχε αναφερθεί σχετικά με >> το τραγούδι: >> «Γύρω στο 1982 -83 είχε γνώρισα τον Μiχάλη Γκανά ο οποίος εργαζόταν στο >> βιβλιοπωλείο Δωδώνη. Εκεί με έστειλαν δυο ποιήματα του που τα είχε >> δημοσιεύσει σε ένα λογοτεχνικό περιοδικό. Τον βρήκα και αφού γνωριστήκαμε >> μου πρότεινε δύο τραγούδια του να τα μελοποιήσω. Τα πήρα και έφυγα χωρίς >> να >> τα κοιτάξω καν. >> Στο δρόμο εκέι κοντά στην Ασκληπιού άνοιξα να δώ τι είναι, άρχισα να >> διαβάζω. Στο Σου Μι Τζου καποιά βραδιά έχασα όλα τα κλειδία. Δεν ξέρω αν >> με >> συγκίνησε η φράση, πάντως συμπτωματικά ήμουν και γώ με χαμένα κλειδιά >> εκείνο το απόγευμα. >> Καθώς ανηφόριζα για το σπίτι μου κοντά στη οδό Σήνα, ως δια μαγείας άρχιζε >> να σχηματίζετε μέσα μου ο ρυθμός και η μελωδία του τραγουδιού. Το >> σιγοτραγουδούσα το έψαχνα, και για κακή μου τύχη, εκείνη τη στιγμή πέφτω >> σε >> κάποιο γνωστό μου. Το κοίταξα αμίλητος μάλλον έντρομος από πανικό μην >> τυχόν >> και μιλήσει και χάσω το τραγούδι. >> Τον απέφυγα κάνοντας του, κάτι αμήχανα παράξενα νοήματα και προχώρησα >> γρήγορα. Τελικά μέχρι να φτάσω στο σπίτι το τραγούδι στο μυαλό μου το είχα >> ολοκληρώσει.» Και συνεχίζει ο Νικος Ξυδάκης: «Τι ήταν το Σου Μι Τζου; Που >> βρισκόταν, και πως του ήρθε του Μιχάλη Γκανά να το κάνει στίχο . Μου το >> διηγήθηκε έκτων ύστερων ο ίδιος. Ένας φίλος του ναυτικός μέσα στη μοναξιά >> μια στη μαύρη νύκτα τον πηρέ τηλέφωνο από ένα λιμάνι της Ιαπωνίας. >> Εκείνος του ελεγε που βρίσκεται, αλλά η φωνή από το τηλέφωνο δεν έφτανε >> καθαρά.. Μονο καιτι γιαπωνέζικες συλλαβές επιανε το φτι του. Τσου μου σου >> , >> Γιου μι τζου , Σου μι τζου, κάτι τέτοιο, ίδιος ο Μιχάλης Γκανάς έδωσε το >> τελικό άκουσμα δίχως να γνωρίζει αν ο τόπος, το Σου Μι Τζου δηλαδή είναι >> υπαρκτός.» >> Παμε να ακούσουμε αυτό το θαυμάσιο τραγούδι του Νικου Ξυδάκη και Μιχάλη >> γκανα που ερμηνεύει ο ίδιος ο Νίκος Ξυδακής. >> Έρευνα – Παρουσίαση : Ηρακλής Ευστρατιάδης >> ________ >> >> Orasi mailing list >> ________ >> >> Orasi mailing list >> για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση >> orasi-requ...@hostvis.net >> και στο θέμα γράψτε unsubscribe >> >> Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της >> λίστας στείλτε email στην διεύθυνση >> Orasi@hostvis.net >> >> διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα >> http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net >> >> Για το αρχείο της λίστας >> http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/ >> παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) >> http://www.freelists.org/archives/orasi >> __________ >> NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού >> http://www.nvda-project.org/ >> __________ >> Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και >> παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το >> http://www.isobitis.com >> >> _____________ >> >> ________ >> >> Orasi mailing list >> ________ >> >> Orasi mailing list >> για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση >> orasi-requ...@hostvis.net >> και στο θέμα γράψτε unsubscribe >> >> Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της >> λίστας στείλτε email στην διεύθυνση >> Orasi@hostvis.net >> >> διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα >> http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net >> >> Για το αρχείο της λίστας >> http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/ >> παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) >> http://www.freelists.org/archives/orasi >> __________ >> NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού >> http://www.nvda-project.org/ >> __________ >> Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και >> παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το >> http://www.isobitis.com >> >> _____________ >> > > > ________ > > Orasi mailing list > ________ > > Orasi mailing list > για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση > orasi-requ...@hostvis.net > και στο θέμα γράψτε unsubscribe > > Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της > λίστας στείλτε email στην διεύθυνση > Orasi@hostvis.net > > διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα > http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net > > Για το αρχείο της λίστας > http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/ > παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) > http://www.freelists.org/archives/orasi > __________ > NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού > http://www.nvda-project.org/ > __________ > Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και > παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το > http://www.isobitis.com > > _____________ > > ________ > > Orasi mailing list > ________ > > Orasi mailing list > για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση > orasi-requ...@hostvis.net > και στο θέμα γράψτε unsubscribe > > Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της > λίστας στείλτε email στην διεύθυνση > Orasi@hostvis.net > > διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα > http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net > > Για το αρχείο της λίστας > http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/ > παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) > http://www.freelists.org/archives/orasi > __________ > NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού > http://www.nvda-project.org/ > __________ > Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και > παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το > http://www.isobitis.com > > _____________ > ________ Orasi mailing list ________ Orasi mailing list για την διαγραφή σας από αυτή την λίστα στείλτε email στην διεύθυνση orasi-requ...@hostvis.net και στο θέμα γράψτε unsubscribe Για να στείλετε ένα μήνυμα και να το διαβάσουν όλοι οι συνδρομητές της λίστας στείλτε email στην διεύθυνση Orasi@hostvis.net διαβάστε τι συζητά αυτή η λίστα http://hostvis.net/mailman/listinfo/orasi_hostvis.net Για το αρχείο της λίστας http://www.mail-archive.com/orasi@hostvis.net/ παλαιότερο αρχίο (έως 25/06/2011) http://www.freelists.org/archives/orasi __________ NVDA δωρεάν αναγνώστης οθώνης ένα πρόγραμμα ανοιχτού λογισμικού http://www.nvda-project.org/ __________ Για καλή Ελληνική και ξένη μουσική, Θεατρικά έργα από το ελληνικό και παγκόσμιο ρεπερτόριο επισκεφθείτε το http://www.isobitis.com _____________
