Qué bien que esta discusión derivó finalmente hacia el tema de nuestras orquídeas. Sería interesante que consiguieras esa literatura. Igualmente sería interesante saber cómo se llaman, en lengua indígena, en otros países de América.
Jesús Choy ----- Original Message ---- From: Eduardo Alberto Pérez García <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Sent: Tuesday, June 5, 2007 4:04:21 PM Subject: [orquidea] Res: **Fuera de tema, para Mi** Bueno, ya le había dado carpetazo al asunto, pero va de nuevo. Gracias a Magda y a Ela por entender el punto y actuar en consecuencia. Para complementar lo que menciona Jesús Choy, falta el sonido “xs” como en la palabra Necaxa, donde se debe de pronunciar “ne-cax-sa”. Originalmente, el sonido de la X en el México prehispánico es “sh” pero se han ido derivando a diferentes sonidos al castellanizar las palabras de los idiomas nativos mesoamericanos. El nombre en lengua azteca (náhuatl) de México es algo así como Meshico (con acento prosódico en la penúltima sílaba), ya que casi todas las palabras de este idioma son graves. Por cierto, la palabra Xochimilco proviene de xóchilt que quiere decir flor. Hay varias especies de orquídeas que tienen nombre en náhuatl como: Tzacuxóchitl (Prostechea vitelina), coatzontecoxó chilt (Sthanhopea hernandezii), Cichiltictepetzacuxó chilt (Laelia speciosa), etc. Por ahí en el boletín de la AMO hya un artículo donde se recopilan los nombres prehispánicos y sus significados. Coatzontecoxó chilt viene de algo así coat= serpiente, zonte = cabeza, xóchilt = flor, por lo que es algo así como flor de cabeza de serpiente. En alusión a los “colmillos”, o lo que ahora les vemos cara de “cuernitos” a este grupo de “vaquitas” o “toritos”; cabe aclarar que antes del encuentro entre los dos mundos, no había vacas en América. Cichiltictepetzacuxó chilt viene de cichil = rojo, tepetzacu = pirámide, y xóchilt =flor, y probablemente hace alusión a que era una flor de ofrenda para los dioses en los templos. Claramente no soy lingüista, y sólo es con carácter ilustrativo. Si hay interés puedo buscar la copia del artículo de los nombre de las especies en idioma prehispánico. Lo que si me queda claro es que después de intentar leer y escribir estos nombres, no me volveré a quejar (por un rato) de los nombres científicos. Saludos Eduardo A. Pérez García Departamento de Ecología y Recursos Naturales Facultad de Ciencias Universidad Nacional Autónoma de México México, D.F., Cp. 04510 México ----- Mensagem original ---- De: Jesus Choy <[EMAIL PROTECTED] com> Para: [EMAIL PROTECTED] s.com.mx Enviadas: Segunda-feira, 4 de Junho de 2007 19:05:48 Assunto: Re: [orquidea] Res: **Fuera de tema, para Eduardo** Pues en verdad, y pensándolo bien, el uso de la X en el léxico mexicano me es desconocido, siempre me dijeron que la X se pronuncia de una u otra manera dependiendo, si bien recuerdo, de la lengua indígena de que se trate, y es que en nuestro léxico una de las maneras es como se pronuncia lo que los norteamericanos pronuncian como "sh". Siguiendo con el tema, la X se pronuncia así: En Xalapa, como "J". En Xochimilco, como "S". En Xola, como "Sh". En Mixcoac, curioso, pero se pronuncia "X". Díganme si no es un relajo. Jesús Choy ----- Original Message ---- From: magda schneeberger <[EMAIL PROTECTED] com> To: [EMAIL PROTECTED] s.com.mx Sent: Monday, June 4, 2007 7:38:12 PM Subject: Re: [orquidea] Res: **Fuera de tema, para Eduardo** Hola amigos del Foro, no puedo evitar dar mi opinión aunque hace relativamente poco tiempo que estoy en él, pero creo el suficiente como para tener una opinión de como funciona y que clase de personas lo integran, por eso creo, como Katia que el tratamiento de estos temas culturales le hace bien. Además creo que cada quien dió su opinión y nadie se sintió ofendido. En mi caso vino a aclarar una duda, el porque la X en lugar de la J lo que fué motivo de comentario entre mis amigos, la mayoría lo ignoraba.Por eso le agradezco a Eduardo su contribución Saludos Magda desde Argentina Paraná Entre Ríos Gracias Eduardo por tu contribución From: Katia correokatia@ yahoo.com Reply-To: [EMAIL PROTECTED] s.com.mx To: [EMAIL PROTECTED] s.com.mx Subject: Re: [orquidea] Res: **Fuera de tema, para Eduardo** Date: Mon, 4 Jun 2007 16:49:55 -0700 (PDT) Busca a la vez en Internet, en directorios, en enciclopedias. .. Atrévete con el nuevo MSN Search Park yourself in front of a world of choices in alternative vehicles. Visit the Yahoo! Auto Green Center. Novo Yahoo! Cadê? - Experimente uma nova busca. ____________________________________________________________________________________ Pinpoint customers who are looking for what you sell. http://searchmarketing.yahoo.com/
