LISTAS escribió: > Sin ánimos de polemizar ni ofender a nadie, me gustaría que al "cortar y > pegar" referencias en otro idioma que no sea el nuestro (caso el inglés), y > por simple respeto, nos tomáramos el trabajo de traducirlo primero y citar > la fuente después. No hace falta saber ese idioma siquiera, pero sí tener la > delicadeza de no parecer snob y no "discriminar" si queremos ser coherentes > cuando hablamos de "ACCESIBILIDAD" y "COMPATIBILIDAD". En mi caso, he > copiado el texto, lo he pegado en el traductor de Google y lo traduje. Luego > lo pegué aquí y lo "peiné" siguiendo uno de los principios básicos de la > traducción: "el sentido común". Tiempo total: 5' 32" > > 10 Marcos > > Para los usuarios visualmente aptos, los marcos pueden organizar una página > en diversas zonas. Para los usuarios invidentes, las relaciones entre el > contenido en marcos (p.e.: un marco tiene un contenido y otro el contenido > de ambos) se deben transportar con otros medios. > > Los capítulos según lo puesto en ejecución hoy (con los elementos de > FRAMESET, FRAME e IFRAME) son problemáticos por varias razones: sin > scripting, tienden a romper la funcionalidad de la "página anterior" > ofrecida por los browsers. Es imposible referir al "estado actual" de un > frameset con un URI; una vez que un frameset cambia su contenido, el URI > original no se aplica más. > > Abrir un marco en una ventana de browser nueva puede desorientar o molestar > simplemente a los usuarios. En las secciones siguientes, discutimos cómo > hacer marcos más accesibles. > > También proporcionamos un alternativa a los marcos que utilice HTML 4.01 y > el CSS; y trataremos las muchas limitaciones de las puestas en práctica de > hoy de un marco (FRAME). > > Almirante von Web/. > -------------------------------------- > "Educando al asno, por no apalearlo." > ©2007 ;-) > > ----- Original Message ----- > From: "Rodrigo Álvarez Virgós" <[EMAIL PROTECTED]> > To: "Ovillo, la lista de CSS en castellano" <ovillo@lists.ovillo.org> > Sent: Tuesday, March 27, 2007 7:30 AM > Subject: Re: [Ovillo] [OT] "IFRAME, ¡kaput!" > > > Bueno, lo de "IFRAME, ¡kaput!" podría interpretarse como "Yahoo elimina los > iframes de la web", por eso decía lo del W3C, pero en fin... mis disculpas, > no quería dar lugar a malentendidos. > > >> Ya sucedió 'exactamente lo mismo' con los FRAMES. Alguien dijo: "dejaremos >> de apoyar el uso de los frames por esto, eso y aquello" y hoy, muchos de >> ustedes entraron al mundo del web con el preconcepto ya trabajado de que >> > el > >> uso de frames es feo, sucio y malo sin siquiera csaber por qué. >> > > Quien dijo "dejaremos de apoyar el uso de los frames" fue el propio W3C por > razones de accesibilidad (y lo dijo tanto con los frames como con los > iframes). De hecho XHTML 1.1 ya no les da soporte al ser una extensión de > XHTML 1.0 Strict. Cito de http://www.w3.org/TR/WCAG10-HTML-TECHS/#frames: > > 10 Frames > > For visually enabled users, frames may organize a page into different zones. > For non-visual users, relationships between the content in frames (e.g., one > frame has a table of contents, another the contents themselves) must be > conveyed through other means. > > Frames as implemented today (with the FRAMESET, FRAME, and IFRAME elements) > are problematic for several reasons: > Without scripting, they tend to break the "previous page" functionality > offered by browsers. > It is impossible to refer to the "current state" of a frameset with a URI; > once a frameset changes contents, the original URI no longer applies. > Opening a frame in a new browser window can disorient or simply annoy > users. > > In the following sections, we discuss how to make frames more accessible. We > also provide an alternative to frames that uses HTML 4.01 and CSS and > addresses many of the limitations of today's frame implementations. > > Un saludo > _______________________________________________ > Lista de distribución Ovillo > Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org > Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: > http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo > > _______________________________________________ > Lista de distribución Ovillo > Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org > Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: > http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo > > > Pues yo, sin intención de sentar polémica. Me cuesta bastante más leer esta "traducción" que el texto en inglés.
_______________________________________________ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
