Assalamu'alaikum Wr.Wb. "Rangkayo" Rahima Rahim jo Sidang RN Satinggi-tinggi tabang bangau baliakno ka kubangan juo sajauah-jauah marantau baliakno ka rantau juo nan namono urang marantau tantu ado punyo nagari asa, nagari sabalun pai marantau, atau nagari urang tuo nan manjadi dasar katurunan, sarupo jo "Rangkayo" Rahima Rahim nan indak lahia di Minangkabau, tapi tatap mangaku urang Minangkabau, karano urang tuo barasa dari Minangkabau. Apobilo "Rangkayo Rahima Rahim babaliak ka kampuang tantu nan bapakai caro jo bahaso Minangkabau. Ado parumpamoan : Kalau mancari Sitokar / Cinkariak / Kenek Oto di kampuang, elok dicari dicari Cingkariak nan urang awak, karano Cingkariak tu tau dima belok, panurunan, parantian dlsb no. mako komunikasi antaro Cingkariak jo panumpang tantu jaleh dan capek. Jadi, nan intino paralu kito mangarati bahaso kampuang awak (Minangkabau). Untuak itu ambo raso Rangkayo lai bausaho untuak mampalajarino, iko tabukti jo apo nan Rangkayo sampaikan. Satantangan tanyo nan mintak dijawek, ambo mancubo untuk manjawek, tapi sungguahpun lai ka bajawek, kok indak dinan tanyo nan bajawek, atau dijawek indak pado tampaikno, mako rila jo maaf nan ambo minta, baitu pulo ka nan basamo, mamintak pulo ambo nak mambilai nan lamah, manukuak nan kurang. Wassalamu'alaikum Wr.Wb. Bandaro Labiah. = kajawekno ambo sisikkan antaro tulisan "Rangkayo" .
Rahima <[EMAIL PROTECTED]> wrote: --- Bandaro Labiah wrote: Sanak bandaro Labiah. Saya sangat tertarik dengan pantun2 Minang yg di tayangkan di RN ,dan org2 RN ini.Sayangnya,dikarenakan saya sangat buta bahasa Minang ini,saya sering ngak ngerti apa maksudnya,meski mengerti apa artinya sedikit2.Boleh sanak ( lupa manggil apa nih,uda atau adek,..?? ) + umua alah kapalo 4 bandaro labiah menjelaskan maksud pantun di bawah ini ? Saya tuliskan apa yg saya mengerti artinya ( sangat minim ) ,tp ngak ngerti maksudnya. dari pada di tanam ( ?? ) biji taruang lebih baik di tanam padi lama ( maksud sebenarnya nya apa ? ) Dari pada ambo duduk termenung,lebih baik mengenang orang yg lama. ( ?? ) + untuak ka mananam taruang jo padi nan biasono dilakukan partamo adolah manyamai (manabuakan biji taruang / padi) di pasamaian (tampaik malatakkan bijo taruan / padi), indak langsuang anak taruang / baniah nan ditanam doh). itulah mukasuk dari samai / manyamai. Kok lah agak gadang saketek anak taruang / baniah tu, baru ditanam diparak atau di sawah. + karano makanan pokok dikito adolah padi, sarancakno padi nan ditanam, padi nan ado kini ado bamacam-macam, ado IR 45 ado padi saratuh hari, tapi nan rancak adolah Padi Lamo (padi Kuriak) kok ditanak iyo sabana lamak, umua padi lamo (kuriak ko) labiah kurang 5 s/d 6 bulan, balain jo padi nan banyak kini ditanam dek urang kampuang, nan hanyo 3 bulan 10 hari. Sudah menjadi rimba kebun di ..?? Jepang atau kebun maksudnya ?, + Japan adolah buah untuak nan dijadikan sayua, kalau indak salah samo jo labu siam > alah bakulik putiak rambai ( ?? ngak ngerti artinya ) > lansano tumbuah di batang ( sda ?? ) + Rambai, adolah buah-buahan juo, baitu pulo Lansano tu > kok baputiak bungo rampai > usah dialah bungo palo ( maksudnya apa ? ) + walaupun alah baputiak (berputik) rambai, nan barati alah ado tando-tando ka jadi buah, tapi jan pulo dialah (dialah =dimusnahkan=ditabang abih) bungo palo (batang palo), karano ado juo pagunono, > kok iyo kasiah indak sampai > usah ilangkan raso cinto > > > Kok tinggi padi pado banto 9 banto itu apa ? ) > > tandono sawah lai bacaliak-i > dihati mati di mato buto > tondono kanduang lai laki-laki ( wah..tambah ngak ngerti apa maksudnya ). + Banto adolah rumpuik nan ado dalam sawah,di tapi tabek, di banda ketek, nan biasono dipagunokan untuak ka Ubek, bisa pulo dipakai untuak panggunda (panggosok = sikek) gigi, sabalun ado odol / pepsodent. Kalau diparatikan, kuciang nan sadang sakik, biasonono mamakan banto ko untuak ka ubek. > Den lalai lai pinang panuah > den lalai lalu kapucuakno > den kayai-kayai no tak namuah > hati jo jantuang dimabuakno ( juga ngak ngerti ?? ) + lalai = jambo = bausaho maambiak + Kayai-kayai = bausaho untuak mandapekkanno. Karano indak dapek juo urang nan dimukasuk, mako dimabuak kapayang sajo awak jadi no > > kok malalai pinang panuah > elok dicari sampai basuo > kok iyo dikayai no tak namuah > elok dicari kagantino. ( hmmm...maksudnya cuman di duga2 aja,lebih baik cari ganti yg lain,kalau sdh dicari2 ngak ketemu juga,begtitu ngak ? + agak babedo saketek, bukan indak batamu nan dicari, tapi nan dimukasuk hati tu ban nan indak amuah, kok batapuak sabalah tangan sajo, awak katuju, urang indak suko. Wassalam.Rahima. > > he he he ! lai nan taraso jo nan maraso ? > > Wassalamu'alaikum Wr.Wb. > > > Bandaro Labiah > > > --------------------------------- > Yahoo! Messenger - Communicate instantly..."Ping" > your friends today! Download Messenger Now > ____________________________________________________ > > Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, > silahkan ke: > http://rantaunet.org/palanta-setting > ------------------------------------------------------------ > Tata Tertib Palanta RantauNet: > http://rantaunet.org/palanta-tatatertib > ____________________________________________________ > __________________________________ Do you Yahoo!? New and Improved Yahoo! Mail - Send 10MB messages! http://promotions.yahoo.com/new_mail ____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________ --------------------------------- Yahoo! Messenger - Communicate instantly..."Ping" your friends today! Download Messenger Now ____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
