-----Original Message-----
From: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Sjamsir
Sjarif
Sent: Thursday, September 21, 2006 5:50 AM
To: Bahtera
Cc: biaro; Lapau
Subject: [EMAIL PROTECTED] Kemendur-Kemendur and Aspiran-Aspiran
Dear George,
"Kemendur" (Dutch: commandeur) bukanlah a "military commander", tidak
sama dengan "komandan" (Dutch: commandant). Saya bukan pembahasa Belanda
tetapi ingin melihat istilah Kemendur itu dalam Konteks Minangkabau di
masa Pemerintahan Hindia Belanda tempo doeloe.
Tetapi panggilan "Tuanku Mandua" ini agak sinis sedikit karena kata
"madua"
dalam Bahasa Minang setidak-tidaknya berarti dua, (1) mandor (pengawas,
supervisor) dan (2) mandua (mandul, tidak dapat mempunyai anak). Jadi
Tuanku Mandua itu adalah Tuanku Mandul (yang tidak dapat mempunyai anak
...
:).
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
____________
Selain itu Mandua Senior ado juo nan dipanggia OPSETER. Di Tambang batu
baro Umbilin sampai tahun 70-an, walau indak ado lai dalam job-desc,
tapi "OPSETER" ko masih ado digunakan dalam panggilan sehari-hari.
Sabab utk job-nomenclature. Gol I dari I-A sampai I-H
Gol II -IV baru samo jo PNS.
Untuak gol II-A ikolah tamasuak nan dipanggia OPSETER
--------------------------------------------------------------
Website: http://www.rantaunet.org
=========================================================
* Berhenti (unsubscribe), berhenti sementara (nomail) dan konfigurasi
keanggotaan,
silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting
* Posting dan membaca email lewat web di
http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/messages
dengan tetap harus terdaftar di sini.
--------------------------------------------------------------
UNTUK DIPERHATIKAN:
- Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply
- Besar posting maksimum 100 KB
- Mengirim attachment ditolak oleh sistem
=========================================================
