(For German, French, and Italian, see below)
Dear PAPY-subscribers,
The server at the University of Copenhagen that
takes care of the PAPY-list is going into
retirement at the end of this year, and PAPY will
henceforth run on Mailman software where we have
been used to Listserv. This means that
you will have to re-subscribe.
To do so, please go to
http://lists.hum.ku.dk/cgi-bin/mailman/listinfo/papy
where everything is explained. When subscribing,
please state your name, even if it is said to be
'optional'.
The only real difference is that you have to
confirm your subscription by replying to an
e-mail.
Otherwise the list will continue unmoderated,
polite, without flares as it has always been. The
list will also continue to distribute replies to
postings. This causes occasional embarrassment,
but I want it to be seen that questions are
answered.
As you will see, the address of the list changes
slightly, so please change your address-book
entry, if you have one.
The 'old' PAPY will be closed down after
Christmas Christmas, so we have a couple of
months to get the new PAPY running smoothly.
Please re-subscribe soon, why not now? This will
give me time to get used to the new software and
to sort out problems, if any should appear. The
easiest way to ensure a smooth transition will be
to make postings to both the old and the new list
address during the next two months.
Hoping to see you all again on [EMAIL PROTECTED]
Adam - listowner
Liebe Teilnehmer an PAPY,
der Server in der Universität Kopenhagen, der die
PAPY-List versorgt, wird am Ende dieses Jahres in
den Ruhestand gehen, und PAPY wird danach mit der
Software "Mailman" laufen, während wir bisher
"Listserv" hatten. Das bedeutet:
Sie müssen sich erneut anmelden.
Um dies zu tun, gehen Sie zu der Adresse
<http://lists.hum.ku.dk/cgi-bin/mailman/listinfo/papy>,
wo alles erklärt wird. Geben Sie bitte, wenn Sie
sich anmelden, auch Ihren Namen an, obwohl es
heißt, das sei "optional". Anders als früher ist
jetzt nur, daß Sie Ihre Anmeldung mit der Antwort
auf eine E-Mail, die Sie erhalten werden,
bestätigen müssen. Im übrigen wird die Liste
weiterhin unmoderiert, höflich und frei von
Polemik bleiben, wie sie es immer war. Die Liste
wird auch weiterhin Antworten auf Mitteilungen
verteilen. Dies bringt zwar gelegentlich
Peinlichkeiten mit sich, aber mir ist daran
gelegen, daß man sieht, daß Anfragen auch
beantwortet werden. Wie Sie sehen werden, ändert
sich die Adresse der Liste geringfügig; bitte
ändern Sie daher den Eintrag in Ihrem Adressbuch,
sofern Sie eines haben.
Die "alte" PAPY-List wird zwischen Weihnachten
und Neujahr geschlossen; wir haben also zwei
Monate Gelegenheit, die neue Papy-List glatt zum
Laufen zu bringen. Bitte melden Sie sich bald neu
an, am besten sofort. Das wird mir Zeit geben,
mich an die neue Software zu gewöhnen und
Probleme zu lösen, falls solche auftauchen
sollten. Die einfachste Weise, einen glatten
Übergang zu gewährleisten, wird sein, während der
nächsten zwei Monate, Mitteilungen sowohl an die
alte als auch an die neue Adresse zu richten.
In der Hoffnung, Sie alle bei [EMAIL PROTECTED] wiederzusehen,
Adam - Listowner.
Chers abonnés du forum de discussion PAPY,
le serveur de l'université de Copenhague qui
héberge PAPY prend sa retraite à la fin de cette
année. Sur le nouveau serveur, PAPY sera géré par
un autre logiciel (Mailman et non plus Listserv).
Par conséquent, il est nécessaire que vous vous réinscriviez.
Voici la procédure à suivre :
1. Allez à l'adresse :
http://lists.hum.ku.dk/cgi-bin/mailman/listinfo/papy
Tout y est expliqué.
2. Indiquez votre nom bien que ce renseignement
soit présenté comme « optionnel ».
3. Vous recevrez un courriel vous demandant de
confirmer votre inscription : faites-le en
utilisant la fonction « répondre ».
Le fonctionnement de PAPY reste inchangé. Les
messages, toujours courtois, ne transitent pas
par un modérateur : ils sont distribués
directement aux abonnés, de même que les
réactions et les réponses aux messages envoyés au
forum (attention à la fonction « répondre », qui
met en circulation les messages personnels des
étourdis !).
L'adresse électronique (désormais :
[EMAIL PROTECTED]) est légèrement modifiée :
il sera nécessaire de la changer, le cas échéant,
dans votre carnet d'adresse électronique.
Le vieux serveur sera arrêté entre noël et le
jour de l'an, son remplaçant est déjà en service.
Nous avons donc deux mois pour roder le nouveau
PAPY. Je vous serais reconnaissant de vous
réabonner sans tarder, ce qui me laissera le
temps de m'habituer à la nouvelle configuration
et de résoudre d'éventuels problèmes.
Pourriez-vous également, pendant les deux mois
qui viennent, envoyer vos messages conjointement
aux deux adresses, ce qui permettra d'assurer la
transition en souplesse.
Bien cordialement, en espérant vous retrouver tous sur [EMAIL PROTECTED]
Adam Bülow-Jacobsen,
administrateur du forum PAPY
Cari sottoscriventi di PAPY,
il server dell'Università di Copenhagen che
gestisce la PAPY-list va in pensione alla fine di
quest'anno, e PAPY dovrà d'ora in poi girare sul
Mailman software che già gestiva Listserv. Questo
significa che
dovrete fare una nuova sottoscrizione.
Per far ciò andate al sito
http://lists.hum.ku.dk/cgi-bin/mailman/listinfo/papy
dove è spiegato tutto. Nell'effettuare la
sottoscrizione, scrivete il vostro NOME, anche se
è indicato come 'opzionale'.
La sola vera differenza è che dovete confermare
la sottoscrizione rispondendo ad una e-mail.
Peraltro la lista continuerà a funzionare senza
moderatore, cortese, pacata, come è sempre stato.
La lista continuerà a diffondere le risposte ai
messaggi. Questo può causare qualche imbarazzo,
ma io desidero che sia chiaro che alle domande
seguono le risposte.
Come vedrete, l'indirizzo della lista cambia
leggermente, per cui lo dovrete modificare
nell'indirizzario, se lo avete.
La 'vecchia' PAPY sarà chiusa tra Natale e
Capodanno, per cui abbiamo un paio di mesi per
far funzionare bene la nuova PAPY.
Vi prego di ri-sottoscrivervi al più presto, perché non subito?
Questo mi darà il tempo di familiarizzarmi col
nuovo software e di risolvere gli eventuali
problemi. Il modo più semplice per assicurare un
passaggio indolore sarà quello di indirizzare i
messaggi sia al vecchio sia al nuovo indirizzo
nei prossimi due mesi.
Con l'augurio di ritrovarvi tutti su [EMAIL PROTECTED]
Adam - listowner
