RE: Translation README.ru

[Konovalov, Vadim (Vadim)** CTR **]

        From: parrot-dev-boun...@lists.parrot.org 
[mailto:parrot-dev-boun...@lists.parrot.org] On Behalf Of Zaur Musayev
        Sent: Friday, December 17, 2010 4:11 PM
        To: parrot-dev
        Subject: Translation README.ru
        
        
        This is the latest version  of  README (2.10.1) 


Much better than initial version.

I would suggest attached corrections.
Looks like you've missed the file with corrected text sent earlier by Oleg.

Also, as I see the section about downloading parrot have been lost again.

Regards,
Vadim.
--- README.ru.2.10.1-17122010.orig      Fri Dec 17 16:11:40 2010
+++ README.ru.2.10.1-17122010   Fri Dec 17 16:23:41 2010
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 После этого скрипт Configure.pl сгенерирует 
настройки для сборки.
 
-К сожалению, по причине того, что настройки 
Perl5 не определяют используемый компилятор 
и компоновщик может потребоваться ручное 
указание используемых компилятора и 
программы компоновщика.
-Например, для компиляции C файлов 
программой 'cc', C++ файлов программой 'CC',
+К сожалению, по причине того, что настройки 
Perl5 не определяют используемый компилятор 
и компоновщик, может потребоваться ручное 
указание используемых компилятора и 
программы компоновщика.
+Например, для компиляции C файлов 
программой 'cc', C++ файлов программой 'CC'
 и компоновкой с помощью 'CC', необходимо 
выполнить:
 
        perl Configure.pl --cc=cc --cxx=CC --link=CC --ld=CC
@@ -50,16 +50,16 @@
 Для получения более подробных данных об 
опциях настроек  
 выполните "perl Configure.pl --help" а также смотрите 
их описаниях в файле docs/configuration.pod
 
-Для систем HPUX ( и подобных) которые не 
поддерживают inet_pton следует выполнить
+Для систем HPUX (и подобных), которые не 
поддерживают inet_pton, следует выполнить
 
         perl Configure.pl --define=inet_aton
         
-Выполнение Configure.pl произведет генерацию 
заголовочного файла config.h, модуля Parrot::Config, 
платформа зависимых файлов и множество 
файлов для сборки проекта.
+Выполнение Configure.pl произведет генерацию 
заголовочного файла config.h, модуля Parrot::Config, 
платформозависимых файлов и множество 
файлов для сборки проекта.
 
-Файл "myconfig" будет содержать опции 
окружения ( используемые компилятор, 
компоновщик и т.п.), 
-данные о платформе, и другие необходимые 
настройки для сборки проекта. 
+Файл "myconfig" будет содержать опции 
окружения (используемые компилятор, 
компоновщик и т.п.), 
+данные о платформе и другие необходимые 
настройки для сборки проекта. 
 
-Следующим шагом будет выполнение команды 
Make ( Конфигуратор Configure.pl сообщит о 
рекомендуемой
+Следующим шагом будет выполнение команды 
Make (Конфигуратор Configure.pl сообщит о 
рекомендуемой
 версии make для вашей системы)
 
 После чего интерпретатор Parrot должен быть 
собран. 
@@ -73,7 +73,7 @@
 
     make fulltest
 
-Примечание: В файле PLATFORMS содержаться 
замечания касательно ожидаемых 
результатов тестов на данной системе.
+Примечание: В файле PLATFORMS содержатся 
замечания касательно ожидаемых 
результатов тестов на данной системе.
 
 Установка Parrot производится с помощью 
команды:
 
@@ -86,11 +86,10 @@
     make install
 
 Необходимо учитывать, что при установке в 
нестандартный каталог динамические 
библиотеки 
-не будут найдены  до тех пор пока не будут 
установлены необходимые значения 
-в переменных окружения (LD_LIBRARY_PATH и т.п.)
+не будут найдены, если не установить 
необходимые значения в переменной LD_LIBRARY_PATH 
или в других аналогичных переменных.
 
 Для дальнейшей работы ознакомьтесь с 
файлами docs/parrot.pod и docs/intro.pod.
-Если у вас возникли какие-либо проблемы,  
прочтите раздел "Как отправить отчет об 
ошибке" в файле docs/submissions.pod. Эти документы в 
POD формате, для того чтобы их просмотреть 
выполните команду:
+Если у вас возникли какие-либо проблемы,  
прочтите раздел "Как отправить отчет об 
ошибке" в файле docs/submissions.pod. Эти документы в 
POD формате, для того чтобы их просмотреть, 
выполните команду:
 
     perldoc -F docs/intro.pod
 

_______________________________________________
http://lists.parrot.org/mailman/listinfo/parrot-dev