Tom Walker elaborated in an earlier Email about his debate with Bill Watson on the success of a plan to redistribute jobs as a cure for unemployment. I reproduce herewith an article which touches upon the same issue. Apparently, the fact that the article has been published simultaneously in important newspapers of France and Argentina suggests that the idea of redistributing jobs has today a certain appeal to public opinion (while such a proposal has been in the air a couple of decades, according to the authors).. The article below is in Spanish (sorry, I will not translate this one). But it has also been published in French, in Le Monde, Saturday 26th October. Those who are interested could even contact directly the authors. Hope this serve; at least for 'off-shore USA, where the problem of unemployment seems to be a serious one. Salud, Alex ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``` From: [EMAIL PROTECTED] (Raul Carlos Drelichman) Date: Sun, 27 Oct 96 11:28:58 -0300 Trabajar menos para que todos trabajen ANDRE GORZ y JACQUES ROBIN. Escritores Sabado 26 de octubre de 1996, Copyright Clarin y Le Monde, 1996. Europa deberia imponer al mundo mecanismos nuevos para combatir el desempleo, dicen los autores En la Constantinopla sitiada, se hablaba del sexo de los angeles. En Francia y Europa donde ya nada da para mas, donde se habla de la proteccion social, los minimos salariales, las convenciones colectivas, el derecho al trabajo como de intolerables "rigideces", donde el temor al futuro, la precariedad del empleo, la miseria hacen explosion al mismo tiempo que... los beneficios de las empresas, destacados funcionarios discuten la mejor manera de provocar cambios fundamentales que prefieren no analizar dentro de los viejos esquemas de un sistema que ellos condenan a la implosion. Cuando se habla de estos cambios, las mas de las veces se los presenta como dos procesos distintos, pero paralelos: la mundializacion y la informatizacion. Es preciso olvidar que uno y otro dependen de una misma estrategia adoptada en respuesta a la crisis que, hacia mediados de la decada del 70, preocupaba al mundo industrializado? El pueblo y las empresas se habian vuelto ingobernables, los mercados estaban saturados, los salarios hacian explosion, las ganancias bajaban bruscamente, el crecimiento chocaba contra limites fisicos. Era urgente que la industria se volviera invulnerable a las huelgas y que su rentabilidad dejara de depender de las economias de escala. Debia permitir producir mas y mejor con la mitad de personal, de capital y de instalaciones. Al mismo tiempo, debia permitir a las firmas transferir sus operaciones donde los sa-o larios fueran mas bajos, los gobiernos mas acomodaticios y los sindicatos mas debiles. Redistribuir el trabajo y la riqueza Ahora otra economia y otra sociedad estan pidiendo nacer, en las cuales el trabajo de produccion no ocupe ya mas que un lugar subordinado, mientras se vuelve preponderante el tiempo de la produccion de una sociedad, de la produccion de si y de la produccion de sentido. El santo y se~a de "trabajar menos para que todos trabajen" llego de Italia hace casi veinte a~os. El eslogan designa un conjunto de politicas destinadas a redistribuir continuamente tanto las riquezas producidas socialmente como el trabajo necesario para producirlas. "Trabajar menos" solo permite "que todos trabajen" si las horas de trabajo se reducen periodicamente. La semana de cuatro dias y 32 horas podria ser una primera etapa. En los servicios publicos donde la productividad casi no aumenta (educacion, salud, transporte urbano, etc.), los sindicatos daneses han abierto otra via: todos los a~os, el 10% del personal se toma un a~o de licencia. Es remplazado por desocupados. Sin embargo, ninguna forma de reduccion de las horas de trabajo es aplicable al personal precario, temporario, de tiempo parcial o a destajo. Pronto estos trabajadores seran mayoria. Es urgente transformar la discontinuidad creciente de su trabajo en una libertad nueva: el derecho a trabajar de manera intermitente y de llevar una vida "multiactiva" en la cual trabajo y actividades no remuneradas se releven y se completen. Como hacerlo? Este es uno de los caminos que esta siendo explorado: los desocupados, los precarios, los temporarios, los de tiempo parcial forman un pool de mano de obra en cada region de empleo. Se reparten el trabajo, definen sus condiciones colectivamente y preven, para los periodos no trabajados, las posibilidades de formacion, autoactividad y participacion en redes de asistencia mutua e intercambio de servicios. Una especie de retorno a los origenes mutualistas y de solidaridad del sindicalismo. Ademas es necesario redistribuir la riqueza producida para garantizar un ingreso continuo suficiente a quienes trabajan de manera discontinua y/o con horario reducido. La idea que no cesa de ganar terreno es la de un ingreso social de base garantizado a todos, acumulable con el ingreso del trabajo y suficiente para vivir. Para el financiamiento, se han analizado decenas de formulas. En la medida en que estas se basan en la redistribucion fiscal, todas tienen una validez limitada en el tiempo. Porque la produccion social distribuye cada vez menos medios de pago a cada vez menos gente. Nos encontramos en una pendiente donde las sumas a redistribuir terminaran por sobrepasar las sumas distribuidas. Mientras se inicia un cambio de trayectoria, es importante ganar este tiempo obteniendo para la politica un mayor margen de autonomia. Solo puede lograrlo para sus paises miembros una Union Europea que se haya vuelto invulnerable a los mercados financieros a traves de su moneda unica, liberada del fetichismo monetarista y primera potencia comercial del mundo, consciente de que, al imponer reglas y limites a la "competitividad", tiene el poder de hacer que los intercambios sirvan para el desarrollo social y ecologico de un planeta solidario. ======================================== Interlink Headline News ======================================== TORRES Consulting ([EMAIL PROTECTED]) Home Page: http://www.torres-c.com/ Public FTP: ftp://ftp.torres-c.com/ ITALY ======================================== Alex Izurieta E-mail: [EMAIL PROTECTED] Institute of Social Studies P.O. Box 29776 2502 LT The Hague Tel. 31-70-4260480 Fax. 31-70-4260.755 4260.799
